უნაყოფო oor Frans

უნაყოფო

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

infertile

adjektief

Qui ne conduit à rien.

stérile

adjektief manlike

Qui ne conduit à rien.

თუ ეს თვისებები უხვად ექნებათ, აღარ იქნებიან უმოქმედო ან უნაყოფო საფუძვლიან ცოდნაში.
Si ces qualités abondent en eux, ils ne deviendront jamais inactifs et stériles concernant la connaissance exacte.

pauvre

adjektief

Qui ne conduit à rien.

voorbeelde

წინასწარმეტყველი იერემია წლების განმავლობაში უნაყოფო ტერიტორიაზე ქადაგებდა.
Le prophète Jérémie a prêché pendant des années dans un territoire improductif.

ენის შესწავლისა და თარგმნის პროცესში მისიონერთა სამქადაგებლო საქმიანობა სრულიად უნაყოფო იყო.
Pendant ce temps, la prédication des missionnaires reste improductive.

ამგვარად, უნაყოფო და გადახრუკული ქარმელი საუკეთესო ადგილი იყო იმის გამოსააშკარავებლად, რომ ბაალი ცრუ ღვთაება იყო.
Un mont Carmel stérile et desséché était donc le lieu idéal pour révéler que le culte de Baal était une tromperie.

მას ისე ძალიან ენატრებოდა ღმერთის ტაძარში მსახურება, რომ თავს გრძნობდა მოწყურებული ფურირემის მსგავსად, რომელიც ეძებს წყალს მშრალ და უნაყოფო მხარეში.
Le culte au sanctuaire de Dieu lui manquait tant qu’il se sentait comme une biche assoiffée soupirant après l’eau dans une région aride.

ზოგჯერ შვილების აღზრდა შეიძლება უნაყოფო ჩანდეს, მაგრამ არასდროს დაყაროთ ფარ-ხმალი!
Il peut sembler quelquefois ingrat d’élever des enfants, mais n’abandonnez jamais !

11 ნისანი ბეთანია-იერუსალიმი უნაყოფო ლეღვის ხე ხმება
11 Nisan Béthanie- Le figuier stérile retrouvé

11 ბევრი რამის გაკეთება შეიძლება, რომ გზისპირა, უნაყოფო ნიადაგს არ დავემსგავსოთ.
11 Il existe bien des moyens d’empêcher un cœur de ressembler à la terre stérile qui borde une route.

მსგავსად ამისა, ბევრი კრება ყალიბდება იმ ადგილებში, რომლებიც დიდხანს უნაყოფო ადგილებად ითვლებოდა, ან იმ ტერიტორიებზეც კი, რომლებიც ძალიან ხშირად მუშავდება.
Pareillement, dans des régions longtemps considérées comme improductives et même dans des territoires très fréquemment parcourus, de nombreuses congrégations voient le jour.

5:10, 11: „ყოველთვის შეამოწმეთ, რა არის მოსაწონი უფლისთვის, და ნუღარ იქნებით მათი თანამონაწილენი სიბნელის უნაყოფო საქმეებში, არამედ ამხილეთ ისინი“.
5:10, 11: “Continuez à bien vous pénétrer de ce qui est agréable au Seigneur; et ne prenez plus part avec eux aux œuvres stériles qui appartiennent aux ténèbres, mais plutôt, censurez- les.”

თუ ვაზზე უნაყოფო ტოტებს დატოვებდნენ, ამ ტოტებსაც დასჭირდებოდა საკვები ნივთიერებები და წყალი.
Si on les laisse en place, ceux qui n’ont pas de fruit continuent à prélever des nutriments et de l’eau sur le pied.

მე-8 მუხლში პეტრე დასძენს: „თუ ეს ყველაფერი გაქვთ და თანაც უხვად, აღარ იქნებით უმოქმედო ან უნაყოფო ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს შესახებ საფუძვლიან ცოდნაში“.
Puis il ajoute au 1 verset 8 : “ Car si ces choses existent en vous et y abondent, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ.

„ნუღარ იქნებით მათი თანამონაწილენი სიბნელის უნაყოფო საქმეებში“ (5:11)
« Cessez de participer avec eux aux œuvres stériles des ténèbres » (5:11).

და ნუ მიიღებთ მონაწილეობას [„მათთან ერთად“, აქ] სიბნელის უნაყოფო საქმეებში, პირიქით, ამხილეთ» (ეფესელთა 5:10, 11, აფ).
” (Éphésiens 5:10, 11). Il nous faut du courage pour aider d’autres personnes à abandonner les ténèbres et à choisir la lumière.

16 ზემოთა ოთახში თავისთან მყოფ 11 მოციქულს იესომ უთხრა: „ყოველ უნაყოფო ლერწს ჩემში ის მოაშორებს და ყოველ ნაყოფიერს კი განწმედს, რათა მეტი ნაყოფი გამოიღოს.
16 Jésus a dit aux 11 apôtres présents à ses côtés dans la chambre haute : “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit.

ამიტომ მივატოვე უნაყოფო კუნძული და ინგლისის გავლით გემით სამხრეთ აფრიკაში გავემგზავრე.
J’ai donc quitté mes îles arides et pris le bateau pour l’Afrique du Sud, via l’Angleterre.

თუ ეს თვისებები უხვად ექნებათ, აღარ იქნებიან უმოქმედო ან უნაყოფო საფუძვლიან ცოდნაში.
Si ces qualités abondent en eux, ils ne deviendront jamais inactifs et stériles concernant la connaissance exacte.

იუდეის მთიანეთის აღმოსავლეთ მხარეს მდებარე უნაყოფო ბორცვები იუდას უდაბნოს ქმნიდა.
Quant aux collines nues du versant oriental des montagnes de Juda, elles forment le désert de Juda.

ისრაელი უნაყოფო, „დაცარიელებულ ვენახს“ (სსგ) დაემსგავსა.
Israël, cependant, était devenu “ une vigne qui dégénère ”, improductive.

სამეფოს ნაყოფი მხოლოდ ახალი მოწაფეები რომ ყოფილიყვნენ, მაშინ ასეთი გულმოდგინე მაუწყებლები იესოს მაგალითში მოყვანილი ვაზის უნაყოფო ლერწები აღმოჩნდებოდნენ.
Si le fruit du Royaume ne symbolisait que des nouveaux disciples, ces Témoins dévoués ressembleraient aux sarments stériles de l’exemple de Jésus !

დავიხვეწოთ ქადაგებაში — შეწყვიტე უნაყოფო შესწავლა
Devenons plus habiles dans le ministère : Arrêter un cours biblique improductif

8 მამაზე საუბრისას იესომ თქვა: „ის მოაშორებს ყოველ უნაყოფო ლერწს“.
8 Jésus dit à propos de son Père : « Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève.

(ლუკა 13:6, 7). რამდენადაც იესოს დროს ხეები იბეგრებოდა, ნებისმიერი უნაყოფო ხე ზედმეტი ხარჯი იყო.
” (Luc 13:6, 7). À cette époque- là, il y avait un impôt sur les arbres fruitiers ; aussi un arbre improductif constituait- il un fardeau financier indésirable.

„ჩვენი ვარაუდით, დაახლოებით ერთი მილიარდი წლის შემდეგ დედამიწა გახრიოკებულ და უნაყოფო უდაბნოდ გადაიქცევა.
“ DANS un peu plus d’un milliard d’années, la Terre sera certainement un désert calciné, aride et stérile.

ისინი წყალქვეშა კლდეებივით საშიშნი, უწყლო ღრუბლებივით და უნაყოფო, მკვდარი და ამოძირკვული ხეებივით იყვნენ.
Ils représentent un danger comparable à celui de rochers cachés sous l’eau ; comme des nuages sans eau, comme des arbres morts, déracinés, ils n’apportent rien de bien.

პეტრემ აღნიშნა: „თუ ეს ყველაფერი გაქვთ და თანაც უხვად, აღარ იქნებით უმოქმედო ან უნაყოფო“ (წაიკითხეთ 2 პეტრეს 1:5—8 ).
“ Si ces choses existent en vous et y abondent, assure l’apôtre, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles. ” — Lire 2 Pierre 1:5-8.