უნარი oor Frans

უნარი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

aptitude

naamwoord vroulike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

ყველას განსხვავებული უნარი გვაქვს, რაც სხვადასხვა ფაქტორებზეა დამოკიდებული.
Nous avons tous des aptitudes différentes, qui dépendent de divers facteurs.

capacité

naamwoord vroulike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

მათ მხოლოდ ის სურთ, რომ შენი უნარი მაქსიმალურად გამოიყენო.
Ils veulent seulement que vous exploitiez toutes vos capacités.

habileté

naamwoord vroulike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

art · talent · pouvoir

voorbeelde

მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ჩვენ გვაქვს ეს უნარი, უკვე ეთანხმება იმ შენიშვნას, რომ შემოქმედმა „ადამიანს მარადიულობა ჩაუდო გონებაში“.
Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.

როგორ დაგვეხმარება განსჯის უნარი წონასწორობის შენარჩუნებასა და მეტისმეტი ტკივილის თავიდან არიდებაში?
Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?

მიუხედავად ამისა, უნარდაქვეითებულ ბავშვებს აზროვნების უნარი შეზღუდული არა აქვთ.
Ceci dit, la majorité de ceux qui connaissent ces troubles ont une intelligence égale, voire supérieure, à la moyenne.

3 რა შემთხვევაში აღმოჩნდება ეს წიგნი ჩვენთვის სასარგებლო. წიგნი ხელმძღვანელი საბჭოს გამამხნევებელი წერილით იწყება; წერილის ბოლოს ძმები შემდეგი სიტყვებით მოგვმართავენ: „გამოიყენეთ თქვენი წარმოსახვის უნარი და გონებაში გააცოცხლეთ წაკითხული.
3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.

9 იესომ, როგორც სრულყოფილმა ადამიანმა იცოდა, რომ ადამის მსგავსად მასაც ჰქონდა უნარი, დასაბამი მიეცა სრულყოფილი შთამომავლობისთვის.
9 Jésus aurait pu se dire que, étant un homme parfait, il était comme Adam en mesure d’engendrer une descendance parfaite.

„იმის ცოდნა, რომ იეჰოვამ შექმნა დედამიწა და ჩვენში თავისი ქმნილებებით ტკბობის უნარი ჩადო, მკარნახობს, რომ იეჰოვას ჩვენი ბედნიერება სურს“, — ამბობს დანიელა.
“ Le fait que Jéhovah a créé la terre et nous a dotés des facultés nécessaires pour apprécier sa création me donne la conviction qu’il veut notre bonheur ”, dit Danielle.

ამისათვის ‘გაწაფული უნდა გქონდეს აღქმის უნარი კარგისა და ცუდის გასარჩევად’ (ებრაელები 5:14).
Exercez donc vos propres “ facultés de perception [...] à distinguer et le bien et le mal ”. (Hébreux 5:14.)

17 მარტო ყოფნისას ღვთის ერთგული რომ დარჩე, უნდა გაიწაფო „აღქმის უნარი კარგისა და ცუდის გასარჩევად“ და შემდეგ გამოიყენო ეს უნარი იმისთვის, რომ კარგი აკეთო (ებრ.
17 Pour rester fidèle à Dieu quand vous êtes seul, vous devez développer vos “ facultés de perception ” afin de “ distinguer et le bien et le mal ”, et ensuite exercer ces facultés “ par l’usage ” en vous conformant à ce qui est juste (Héb.

იმის ნაცვლად, რომ უშუალოდ შეექმნა თითოეული ადამიანი, დედამიწის დასასახლებლად ღმერთმა ადამიანს გამრავლების უნარი მისცა.
Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.

ღვთისგან ბოძებული რომელი უნარი გვეხმარება, რომ გვქონდეს რწმენა?
Dieu nous a dotés d’une faculté qui rend la foi possible. Laquelle ?

ეს ეხება იგავების 2:1—6-ში გამოყენებულ ისეთ სიტყვებსაც, როგორიცაა სიბრძნე, ცოდნა, გამჭრიახობა და გაგების უნარი.
C’est par exemple le cas des termes sagesse, connaissance, discernement et intelligence figurant en Proverbes 2:1-6.

იმის გამო, რომ ჟირაფს გამორჩეული ზომა, სისხარტე, სიჩქარის განვითარების უნარი და ჩინებული მხედველობა აქვს, გარეული ბუნების წიაღში ლომის გარდა იშვიათად თუ ემტერება რომელიმე ცხოველი.
Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

სოციოლოგთა დაკვირვებამ ცხადყო, რომ ხალხს მოსმენის სხვადასხვაგვარი უნარი აქვს.
De l’avis des sociologues, nous avons tous une façon d’écouter différente.

12. ა) როგორ გამოავლინა იესომ წვდომის უნარი, როცა თავისი მიმდევრები უზნეობის შესახებ გააფრთხილა?
12. a) Quelle mise en garde pleine de discernement Jésus a- t- il adressée à ses disciples ?

მაგალითად, ტვინს სიტყვების გარჩევის გასაოცარი უნარი აქვს.
Par exemple, la capacité de notre cerveau à reconnaître le langage parlé est stupéfiante.

სამწუხაროდ, ზოგ მასწავლებელს, უბრალოდ, არა აქვს მთელი კლასის ყურადღების მიპყრობის უნარი.
D’accord, il arrive que des professeurs ne sachent pas intéresser une classe.

ქიმიის ერთმა პროფესორმა თქვა, რომ ამისთვის საჭირო იქნებოდა: 1) დამცავი მემბრანა, 2) ენერგიის წყარო და მისი დამუშავების უნარი, 3) გენეტიკური ინფორმაცია და 4) ამ ინფორმაციის გადაწერის უნარი.
Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information.

ღვთის სულს შეუძლია ადამიანს გაგების უნარი შემატოს, ცოდნა გაუღრმავოს და ცოდნისა და გამოცდილების გაზიარების უნარი მისცეს (გმ. 31:2—5; 35:30—35; 36:1; 1მტ. 28:19).
Il va de soi que l’esprit de Dieu peut accroître, ou étendre, cette intelligence chez quelqu’un et le rendre apte à enseigner à autrui son art ou son métier. — Ex 31:2-5 ; 35:30-35 ; 36:1 ; 1Ch 28:19.

კარგი განათლების მიღებით, ჩემი მშობლების მზრუნველი დახმარებით, მოვიპოვე იმის უნარი, რომ ავმაღლებულიყავი ამ ვითარებაზე.
J’ai acquis la capacité de m’élever au-dessus de ma situation en recherchant et en obtenant une bonne instruction avec l’aide aimante de mes parents.

სკოლაში თითოეული დავალების მომზადებისას გახსოვდეს, რომ ღვთისგან ბოძებული მეტყველების უნარი იეჰოვას განსადიდებლად უნდა გამოვიყენოთ (ფსალმ.
Chaque fois que vous participez à l’école, pensez à votre objectif : utiliser le don divin de la parole pour honorer Jéhovah. — Ps.

ცხოველები ისე არ იყვნენ შექმნილი, რომ მსჯელობის უნარი და სულიერი მოთხოვნილებები ჰქონოდათ (2 პეტრე 2:12; იუდა 19).
Et il ne les a pas dotés de la raison ni de la spiritualité (2 Pierre 2:12 ; Jude 19).

ამ გამოკვლევებთან დაკავშირებით სამედიცინო კლინიკის ფსიქოლოგი, პროფესორი ტანია ბაირონი აღნიშნავს: „იმისათვის, რომ მშობლებსა და შვილებს შორის თამაში დამხმარე აღმოჩნდეს ბავშვისთვის, საჭიროა 4 რამ: თამაშის დროს ბავშვმა უნდა ისწავლოს ახალ-ახალი რაღაცები, განივითაროს წარმოსახვის უნარი, ისწავლოს ქცევის წესები და სხვებთან საუბარი“.
À ce sujet, la psychologue clinicienne Tanya Byron analyse : “ Quatre facteurs sont indispensables pour qu’un moment où parents et enfants jouent ensemble soit une réussite : éducation, inspiration, intégration et communication.

დიახ, საქადაგოდ ღვთის სული გვგზავნის. იეჰოვა კვლავაც გვეხმარება, დავხვეწოთ ჩვენი უნარი, როგორც ის მოსეს, ბეცალელსა და იესო ნავეს ძეს დაეხმარა.
Concentrons- nous sur l’œuvre que nous avons à effectuer, et soyons sûrs que Jéhovah développera nos capacités, de même qu’il l’a fait pour Moïse, Betsalel et Josué.

რამდენიც უნდა ეძებონ ადამიანებმა წიაღისეული სიმდიდრე, რამდენიც უნდა იკვლიონ დედამიწისა და ზღვის სიღრმეები თუ კოსმოსი, ისინი თავიანთი ძალით ვერ მიაგნებენ, თუ „სად არის გაგების უნარი“ და სიბრძნე, რომელსაც ადამიანი წარმატებული, ბედნიერი და სამართლიანი ცხოვრებისკენ მიჰყავს (იობ. 28:1—21, 28).
Quel que soit le point auquel les hommes exploitent les ressources de la terre, explorent ses profondeurs et les profondeurs de la mer ou étudient le ciel, ils ne peuvent jamais, par leurs seuls efforts, trouver “ le lieu de l’intelligence ” et de la sagesse qui permet de réussir sa vie dans la justice et le bonheur (Jb 28:1-21, 28).

დიახ, იეჰოვას უყვარს თავისი ხალხი და აღვივებს მათ შორის იმდენად ძლიერ სიყვარულს, რომ შესწევს უნარი შეასრულოს ის, რაც მათ სასწაულად ეჩვენებათ (1 იოანე 4:10-12, 21).
Oui, Jéhovah aime son peuple, et il a développé chez ses serviteurs un amour si puissant que cette force lui permet d’accomplir en leur faveur des actions presque miraculeuses. — 1 Jean 4:10-12, 21.