ფაქტიურად oor Frans
ფაქტიურად
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
en fait
ფაქტიურად, გალაქტიკათშორის სივრცე შეიცავს ყველა წინაპირობას ცოდნის თავისუფლად შექმნისთვის.
Donc en fait, l'espace intergalactique contient tous les pré-requis pour la création illimitée de connaissance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ფაქტიურად, საქართველოში 500-ზე მეტი ნაირსახეობის ყურძნისგან ამდენივე სხვადასხვა სახის ღვინოს ამზადებენ.
Il en résulte, au regard de ljw2019 jw2019
ფაქტიურად, იგავნის 2:10–19 იწყება ასეთი სიტყვებით: «თუ სიბრძნე შევიდა შენს გულში და ცოდნა ეტკბო შენს სულს, გონიერება დაგიფარავს და შეგნება [„გამჭრიახობა“, აქ] დაგიცავს».
Les bouteilles pouréchantillondoiventjw2019 jw2019
ერთ წელიწადში თქვენ ფაქტიურად დაამარცხებთ მალარიას.
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?ted2019 ted2019
ფაქტიურად, ბიბლია მას ‘წუთისოფლის ღმერთს’ უწოდებს (2 კორინთელთა 4:4).
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.jw2019 jw2019
წესდება მიღებული იყო 51 ქვეყნის მიერ, ყოფილი საბჭოთა კავშირის ჩათვლით და 1945 წლის 24 ოქტომბერს, როცა ის ძალაში შევიდა, გამქრალი ერთა ლიგა, ფაქტიურად, უფსკრულიდან ამოვიდა.
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxjw2019 jw2019
ფაქტიურად გადარჩენა — შენი გადარჩენა — შესაძლებელია!
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.jw2019 jw2019
ფაქტიურად, ამ საუკუნეში მომხდარი ორი მსოფლიო ომისგან გამოწვეული მილიონობით ადამიანის სიკვდილში, უმეტესწილად, ის არის დამნაშავე.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéejw2019 jw2019
ბ) ფაქტიურად, რატომ არ არის სხვაობა სისხლის გადასხმასა და მის საკვებად გამოყენებას შორის?
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?jw2019 jw2019
რასაკვირველია, მრავალ ქვეყანაში სამუშაოს პოვნა, ფაქტიურად, შეუძლებელია.
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléjw2019 jw2019
მე თუ დავტოვებ ამ ხმაურს კიდევ რამდენიმე წუთით, თქვენ ფაქტიურად შეწყვეტთ ამის მოსმენას.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureted2019 ted2019
კარგია გქონდეს სურვილი იყო აღთქმის მიმართ ერთგული; ფაქტიურად იყო ერთგული წმინდა აღთქმების მიმართ (სათნო ცხოვრებით ცხოვრება, მეათედისა და შემოწირულობების გადახდა, სიბრძნის სიტყვის მიხედვით ცხოვრება და გაჭირვებულების დახმარება) ბევრად უფრო კარგია.
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.LDS LDS
ფაქტიურად ეს იყო არისტოტელეს პასუხიც.
Quand t' es en haut, tu les fais tomberted2019 ted2019
საწვავი დაფუძნებულია, იმაზე რასაც ვუწოდებთ კვანტურ ველს, მაგრამ მხოლოდ ერთი დეტალი რომელიც მნიშვნელოვანია ჩვენთვის რომ საწვავი იმდენად ეფექტურია რომ ფაქტიურად შეუძლებელია რომ სულ გამოყენებულ იქნას, რაც ნიშნავს ინფლაციურ თეორიაში, რომ ჩვენი სამყაროს წარმოშობა დიდი აფეთქებისგან არ არის ერთჯერადი მოვლენა.
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.ted2019 ted2019
ბიზნეს-ჟურნალებმა, ქალთა, სპორტულმა, ახალგაზრდულმა და გასართობმა ჟურნალებმა — ფაქტიურად თითქმის ყველა შესაძლებელ საკითხზე არსებულმა ჟურნალებმა — წალეკა მსოფლიო და თითოეული მათგანი ითხოვს, რომ ყურადღება მივაქციოთ.
Un regard en coin... et ils vous tuent!jw2019 jw2019
ცივი ან მკაცრი მშობლების შვილებს კი ფაქტიურად ყველანაირი დამოუკიდებელი მოქმედების ეშინიათ, მათ შორის სარგებლობის მომტანი საქმეებისაც, რადგან შიშობენ, რომ მშობლები მათ ნამოქმედარში რამეს არასწორს ნახავენ და განსჯიან ან დასჯიან“.
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailjw2019 jw2019
ასე, რომ ცნობისმოყვარეობით გამოწვეული ატომების სტრუქტურის შესწავლის გარეშე, რომელმაც მიგვიყვანა ამ საკმაოდ ეზოთერულ თეორიამდე, კვანტურ მექანიკამდე, არ იქნებოდა ტრანზისტორები, არ გვექნებოდა ელექტრონული ჩიპები, ჩვენ არ გვექნებოდა ფაქტიურად ის საფუძველი, რასაც ემყარება თანამედროვე ეკონომიკა.
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantted2019 ted2019
მესა ფაქტიურად იგივე მსხვერპლად შეწირვაა, რაც მაშინ ჯვარზე მოხდა.
Précautions particulières d emploijw2019 jw2019
ფაქტიურად ფანტომის ეფექტი შესაძლოა გავრცელდეს სხეულის ნებისმიერ ნაწილზე.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEted2019 ted2019
თუ გვინდა ასევე გადავხედოთ ინდოეთს, თქვენ ფაქტიურად სხვა ტიპის უთანასწორობას შენიშნავთ, ინდოეთში.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.ted2019 ted2019
ფაქტიურად აპოფისი მოწყალეა, რადგან მან გაგვაღვიძა ამ საფრთხეების წინაშე.
Tu l' as déjà vu?ted2019 ted2019
ფაქტიურად, მასში შეჯამებული იყო განხილვები და სწავლებები, რომლებიც იუდა ჰა-ნასის პერიოდში რაბინთა აკადემიებში მიმდინარეობდა.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiquejw2019 jw2019
ელიტის, არაკომუნისტი მოქალაქეთა გადასახლების საბჭოთა პოლიტიკამ, ფაქტიურად მათ ქადაგების „კარი გაუღო“.
Oui, deux, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
ფაქტიურად, ის არის შენს ფეხქვეშ არსებული ბალახი, შენს ოფისში მზარდი გვიმრა და შენს ფანჯრებს მიღმა აშრიალებული ხეები.
Les politiciens feront d' autres discoursjw2019 jw2019
ზოგიერთ ქვეყანაში მისი ზეგავლენა ფაქტიურად ნულს უდრის.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientjw2019 jw2019
დღეს ფაქტიურად ყველა დიდ კუნძულზე, 19 კრებაში არის სამეფოს 1 300 მაუწყებელი.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesjw2019 jw2019
133 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.