ქსელი oor Frans

ქსელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

réseau

naamwoord manlike

Complexe de structures et de relations qui permettent la circulation de marchandises entre le vendeur et l'acheteur, et de capitaux entre l'acheteur et le vendeur.

მთელი ქსელი აგრეთვე რბილი და დრეკადია, რაც მათ ამორტიზაციისა და სხეულის სხვა ნაწილებთან თანაარსებობის საშუალებას აძლევს.
Elle forme un réseau souple, capable d’absorber les chocs et d’accompagner les mouvements du corps.

réseau informatique

naamwoord manlike

Réseau d'ordinateurs connectés, qui peut être aussi bien un réseau local dans un maison qu'un réseau d'échelle mondial comme Internet.

chaîne

naamwoord vroulike

Ensemble de lieux de commerce tous liés à la même entreprise.

chaine · circuit de distribution · réseau de distribution · arantèle · circuits · tissus · toile · toile d'araignée

Soortgelyke frases

ლოკალური ქსელი
réseau local

ad-hoc ქსელი
réseau ad hoc

ერთთანრიგიანი ქსელი
réseau P2P · réseau ad hoc

კომპანიის ქსელი
réseau d'entreprise

საქალაქო ქსელი
réseau métropolitain

ვირტუალური კერძო ქსელი
réseau privé virtuel

ობობას ქსელი
fil d'araignée · fil d’araignée · toile d'araignée · toile d’araignée

საავტომობილო გზების ქსელი
réseau routier

მაღალგამტარიანი ქსელი
réseau haut débit

voorbeelde

ეს პოეტური ნეირონული ქსელი მე-20 საუკუნის პოეზიის დიდ კრებულზეა გაწვრთნილი.
Ce réseau neuronal poétique a été entraîné sur un large corpus de poésie du 20ème siècle.

ის ერთდროულად სხვადასხვა კუთხიდან დანახულს იმიტომ ჰგავს, რომ ეს ქსელი ცდილობს გათავისუფლდეს იმ გაურკვევლობისგან, რომელიც სახის სხვადასხვა მდგომარეობაში, ან სხვადასხვა განათების პირობებში ყოფნას ახლავს.
La raison pour laquelle il y a plusieurs points de vue est que le réseau est conçu pour se débarrasser de l'ambiguïté d'un visage pris de tel ou tel point de vue, regardé avec tel ou tel éclairage.

60-იანი წლებიდან ბიუტორის შემოქმედება ფორმალური ექსპერიმენტების სახეს იღებს (მოძრავი, საჰაერო ქსელი და სხვ).
Ils apparaissent généralement après 60 ans sur les zones exposées au soleil (dos des mains, décolleté, visage, avant-bras).

კომპიუტერული ქსელი მომხმარებელს უამრავ შესაძლებლობას სთავაზობს.
Les sites communautaires ont ouvert de nouvelles portes.

სოციალური ქსელი არის ვებ-გვერდი, რომელზეც დარეგისტრირებულ ადამიანებს ერთმანეთთან ურთიერთობის და „მეგობართა წრეში“ გაერთიანების საშუალება ეძლევათ.
Un réseau social en ligne, ou site communautaire, est un site Internet qui permet à ceux qui y créent un compte de communiquer avec un cercle d’amis.

ხმელეთით მგზავრობა. პირველი საუკუნისთვის რომაელებს გაყვანილი ჰქონდათ ფართო საგზაო ქსელი, რომელიც იმპერიის პროვინციებს ერთმანეთთან აკავშირებდა.
Par voie de terre Au Ier siècle, un vaste réseau routier bâti par les Romains relie les grandes villes de l’empire.

UNJLC ასევე აღნიშნავს, რომ საავტომობილო გზების ქსელი, რომელიც არსებობდა კონგოს მეორე ომამდე, უკვე აღარ არსებობს, რადგანაც 20 000 ხიდის და 325 ბორანის უმრავლესობა საჭიროებს შეკეთებას ან შეცვლას.
Les Kabyles, entre 1500 à 2000 ne reviennent pas en aussi grand nombre ni avec la même fureur que la veille et se bornent à entretenir un feu de mousqueterie des points où ils se trouvent encore en sûret, et d'où ils découvrent les batteries et les postes français.

1926 წლის 21 იანვარს გახსნილი ეს 15-კილომეტრიანი ვიწროლიანდაგიანი სარკინიგზო ქსელი მთებსა და ბორცვებს შორის გადიოდა.
Inauguré le 21 juin 1926, ce chemin de fer à voie étroite serpentait à travers monts et collines sur une quinzaine de kilomètres.

მსოფლიო ქსელი ბიბლიური ჭეშმარიტების გასავრცელებლად
Un réseau mondial pour publier la vérité de la Bible

1 როგორ მოქმედებს სოციალური ქსელი ჩემს უსაფრთხოებაზე?
1 Quel effet leur utilisation a- t- elle sur ma vie privée ?

ხელოვნური არხების ქსელი, რომელიც დაახლოებით 80 ჰექტარს იკავებს.
Une partie des 80 hectares de canaux artificiels.

როდესაც მეტროს ქსელი გაფართოვდა გარეუბნებში და ამ ადგილის მახლობლად გაიხსნა ახალი სადგური, მეპატრონეებმა მიიღეს გადაწყვეტილება აეშენებინათ ახალი პარკინგის შენობა და შემდეგ მის სახურავზე, ახალი მთავარი ქუჩა, რამდენიმე საცხოვრებელი სახლი, და კონდომინიუმი იმავე დროს დაეტოვებინათ არსებული საოფისე შენობები.
Quand Metrorail a étendu ses lignes dans les banlieues et ouvert une nouvelle station près de ce site, les propriétaires ont décidé de construire un nouveau niveau de parking et de mettre une Grande Rue au dessus des parkings en surface, plusieurs appartements et des maisons de ville, tout en gardant les immeubles de bureau existants.

შედეგად, ორგანიზაციამ შექმნა რადიომაუწყებლობის მსოფლიო ქსელი ბიბლიური გადაცემებისა და მოხსენებების ტრანსლაციისთვის.
Par la suite, la Société a mis sur pied des réseaux s’étendant au monde entier pour diffuser des programmes et des discours à caractère biblique.

მაგრამ ინჟინერი ხედავს, რომ ქსელი საოცარი სქემით არის გაბმული.
Le technicien y voit, lui, une invention extraordinaire.

ობობას ქსელი მე-2 სცენაში.
La toile d’araignée se trouve dans la scène 2.

ინტერნეტი გონივრულად გამოიყენეთ გლობალური ქსელი „საგუშაგო კოშკი“, 15/8/2011
Bien utiliser Internet La Tour de Garde, 15/8/2011

რა არის სოციალური ქსელი და რატომ გახდა ის საყოველთაოდ პოპულარული?
” Que sont les réseaux sociaux, et à quoi tient leur succès ?

„არავის სჯერა, რომ სატელეფონო ქსელი მოშლის გზაზეა“, — აღნიშნა ამერიკის კავშირგაბმულობის ფედერალური კომისიის ხელმძღვანელმა.
“ Personne ne craint une panne catastrophique des réseaux téléphoniques ”, a expliqué le chef de la Commission fédérale pour les communications américaine.

„მე სხვა ქვეყნებში მყავს მეგობრები, რომლებთანაც საკონტაქტოდ სოციალური ქსელი საუკეთესო საშუალებაა.
“ J’ai des amis dans d’autres pays, et le meilleur moyen de rester en contact, ce sont les réseaux sociaux.

რეკლამის განმთავსებლებისთვის ქსელი უფრო ხელსაყრელი ხდება, რადგან მომხმარებლების რიცხვი მატულობს და, შესაბამისად, მათი რეკლამის ნახვის საშუალება მეტ ადამიანს ეძლევა.
Et aux yeux des annonceurs publicitaires, plus un site réunit de membres, donc d’échanges, plus il a de la valeur.

დროთა განმავლობაში გვირაბების ქსელი ქალაქის საზღვრებს გასცდა.
Avec le temps, ce réseau de tunnels s’est étendu jusque dans la campagne.

ბოლო წლებში ძალიან გაფართოვდა საკაბელო ტელევიზიისა და ინტერნეტის ქსელი, რის გამოც პორნოგრაფიული მასალის ნახვა კიდევ უფრო გაადვილდა.
Récemment, l’essor du câble et de l’Internet a encore facilité l’accès à la pornographie.

მოძრაობის გასაადვილებლად ახალი საგზაო ქსელი შეიცავს დაახლოებით 40 ესტაკადას (ხიდურ ნაგებობას).
Pour faciliter la circulation, quelque 40 autoponts ont été ajoutés au réseau routier.

მოკლედ რომ ვთქვათ, რამდენიმე წლიანი ძალისხმევის შედეგად, დღეს ათენი სულ სხვა ქალაქია; ქალაქი, რომელსაც აქვს უფრო გამწვანებული უბნები, უფრო სუფთა გარემო და ახალი სატრანსპორტო ქსელი.
Bref, en quelques années, Athènes a tenté de prendre un nouveau visage : davantage d’espaces verts, un environnement plus propre et un tout nouveau système de transport.

როგორც უნდა იყოს, ერთი რამ ცხადია: სოციალური ქსელი* დღეს ძალიან პოპულარული გახდა.
Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : les réseaux sociaux en ligne* sont devenus extrêmement populaires.