ძმისშვილი oor Frans

ძმისშვილი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

nièce

naamwoord vroulike

წლების შემდეგ მისი ქალიშვილი და ძმისშვილი ბეთელში მსახურობდნენ.
Sa fille et sa petite-nièce seront plus tard membres de la famille du Béthel.

voorbeelde

ასე იყო თუ ისე, ლაბანმა მალევე მოიფიქრა, როგორ გამოეყენებინა ძმისშვილი.
Quoi qu’il en soit, Labân se demande immédiatement comment il va exploiter son neveu.

ენთემენა — ენანათუმ I-ის შვილი, ეანათუმის ძმისშვილი და შუმერული სახელმწიფოს, ლაგაშის მმართველი დაახლოებით ძვ.წ.
Son fils, sa belle-fille, sa vraie petite-fille et la plupart de ses compatriotes sont morts là-bas.

აბრაამის ძმისშვილი და მისი ორი ქალიშვილი ძლივს გადაურჩნენ სიკვდილს.
Le neveu d’Abraham et ses deux filles en réchappèrent de justesse.

დავითის ძმისშვილი; შიმეის ვაჟი; „ძალიან ჭკვიანი იყო იეჰონადაბი“, თუმცა — მზაკვარი და ცბიერი.
Neveu de David ; fils de son frère Shiméa.

წარმოიდგინეთ ბეთელის გარშემო აღმართულ მთებში მოხერხებულ ადგილას მდგომი აბრაამი და მისი ძმისშვილი ლოტი, რომლებიც იორდანეს ბარაქიან ველს გადაჰყურებენ.
Imaginez Abraham et son neveu Lot embrassant du regard les fertiles plaines de la vallée du Jourdain depuis une des montagnes qui entourent Béthel.

როცა გაიგო, ვის სანახავად ვიყავით, და რომ ჩვენი ძმისშვილი საკონცენტრაციო ბანაკში იყო ნამყოფი, თქვა: „ქალბატონებო, დაუყოვნებლივ გაემგზავრეთ აქედან!“
Apprenant à qui nous avions rendu visite et que notre neveu se trouvait dans un camp de concentration, il nous a dit : “ Mesdames, partez d’ici immédiatement. ”

დანიელის ერთი დისშვილი მოუნათლავი მაუწყებელია, მეორე დისშვილი და ძმისშვილი კი ბიბლიას სწავლობენ და კრების შეხვედრებს ესწრებიან.
L’un des neveux de Daniel est proclamateur non baptisé, et deux de ses nièces étudient la Bible et assistent aux réunions.

აბრაამის ძმისშვილი; ნახორისა და მილქას ვაჟების ჩამონათვალში მეხუთე (დბ. 22:20—22).
Neveu d’Abraham ; cinquième fils nommé de Nahor et de Milka. — Gn 22:20-22.

ჯესინტუ საგონებელში ჩავარდა, როცა გაიგო, რომ მისი ძმისშვილი იეჰოვას მოწმე გახდა და ოჯახთან ერთად აღარ მონაწილეობდა საეკლესიო რიტუალებში.
Fervents catholiques, ils n’ont pas compris que leur neveu devienne Témoin de Jéhovah et ne vienne plus à l’église avec la famille.

თიდალი, ქედარლაომერი და სხვა მეფეები დასავლეთით გაემართდნენ, დაამარცხეს აჯანყებულები, ხელთ იგდეს ნადავლი და ტყვეები წაასხეს, მათ შორის აბრაამის ძმისშვილი ლოტიც წაიყვანეს.
Tidal, Kedorlaomer et les autres vinrent par l’O. pour la mater, et à cette occasion ils prirent des dépouilles et des captifs, dont Lot, neveu d’Abraham.

ერთ-ერთი იყო არნულფ იენსენი, დაგის ძმისშვილი, რომელიც 1947 წელს მოინათლა.
L’un d’entre eux, baptisé en 1947, est Arnulf Jensen, un neveu de Dag.

ჩემი ძმისშვილი არ ცდება!“.
Notre neveu a raison.

აბრაამს უდედმამო ძმისშვილი, ლოტი, და მისი ოჯახიც ახლდა თან.
Abraham était accompagné de Lot, fils orphelin de son frère, et de la famille de Lot.

მილქას მიერ ნახორისთვის გაჩენილი რვა ვაჟის ჩამონათვალში მეშვიდე; ის იყო აბრაამის ძმისშვილი და ისაკის ცოლის, რებეკას ბიძა (დბ.
Septième sur la liste des huit fils nés à Nahor par sa femme Milka.

ქედარლაომერის ტყვეთა შორის აბრაამის ძმისშვილი ლოტიც იყო, რომელიც ახლოს ცხოვრობდა.
Parmi les captifs de Kedorlaomer se trouvait Lot, neveu d’Abraham, qui vivait à proximité.

ჟენევიევა დე გოლი, საფრანგეთის ყოფილი პრეზიდენტის, შარლ დე გოლის, ძმისშვილი, პირადად შეხვდა იეჰოვას მოწმეებს ჩრდილოეთ გერმანიაში მდებარე რავენსბრიუკის ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკში.
GENEVIÈVE DE GAULLE, nièce de l’ancien président de la République française Charles de Gaulle, a connu personnellement les Témoins de Jéhovah dans le camp de concentration nazi de Ravensbrück (nord de l’Allemagne).

როცა ეს ქალაქები ქედარლაომერს აუჯანყდნენ, მან თავის მოკავშირეებთან ერთად მათ წინააღმდეგ გაილაშქრა, სძლია სოდომსა და გომორას, წაიღო მათი ქონება, ხოლო აბრაამის ძმისშვილი ლოტი და მისი ოჯახი ტყვედ წაიყვანა.
Lorsque ces villes se rebellèrent, Kedorlaomer et ses alliés leur firent la guerre, vainquirent les forces de Sodome et de Gomorrhe, prirent leurs biens et capturèrent Lot, neveu d’Abraham, ainsi que sa maisonnée.

სწორედ ამიტომ ამბობს ბიბლია, რომ მან წაიყვანა ისინი ქანაანში (დბ. 11:31). როგორც ჩანს, უმამო ლოტი, აბრაამის ძმისშვილი, უშვილო ბიძამ და ბიცოლამ იშვილეს და თან წაიყვანეს.
C’est pourquoi il est dit que c’est Térah, le père, qui se mit en route pour Canaan (Gn 11:31).

მოაბელთა წინაპარი, აბრაამის ძმისშვილი, იეჰოვას თაყვანისმცემელი ლოტი იყო.
Les Moabites descendent de Lot, neveu d’Abraham et adorateur de Jéhovah.

ერთხელ ჯონმა მოისმინა, როგორ ყვებოდა მისი ძმისშვილი სამოთხის შესახებ.
Un jour, John a entendu son neveu parler du Paradis.

წლების შემდეგ მისი ქალიშვილი და ძმისშვილი ბეთელში მსახურობდნენ.
Sa fille et sa petite-nièce seront plus tard membres de la famille du Béthel.

იეჰოვამ აბრაამს უთხრა, რომ სოდომისა და გომორას განადგურებას აპირებდა. აბრაამს ეშინოდა, რომ მართალი ადამიანებიც არ დაღუპულიყვნენ, მათ შორის მისი ძმისშვილი ლოტი.
Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot.

როგორ მოიქცეოდა კაცი, რომელიც ოთხ მეფეს შეებრძოლა, რომ თავისი ძმისშვილი ტყვეობიდან დაეხსნა?
Comment le patriarche allait- il réagir, lui qui, pour sauver son neveu, avait combattu et vaincu quatre rois ?

როგორ მოიქცეოდით, ქალაქ სოდომში, მკვდარი ზღვის მახლობლად რომ გეცხოვრათ იმ დროს, როცა იქ აბრაამის ძმისშვილი, ლოტი, ცხოვრობდა?
Et si vous aviez vécu à Sodome, près de la mer Morte, aux jours de Lot, le neveu d’Abraham ?

თავის ძმისშვილს, ლოტს, და თავის მწყემსებს შორის უთანხმოება რომ არ გაგრძელებულიყო, აბრაამმა ლოტს ურჩია, გაყრილიყვნენ; მიუხედავად იმისა, რომ ძმისშვილი მასზე უმცროსი იყო, შესთავაზა, მას აერჩია, რომელ მხარეს წავიდოდა.
Plutôt que de laisser une querelle persister entre ses gardiens de bétail et ceux de son neveu Lot, il a suggéré de séparer leurs camps et a invité Lot, pourtant son cadet, à choisir le pays qu’il préférait.