ჭკვიანი oor Frans

ჭკვიანი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

intelligent

adjektief manlike

D'une capacité cognitive élevée ou particulièrement rapide.

დელფინები ძალიან ჭკვიანი არიან.
Les dauphins sont très intelligents.

sage

naamwoord manlike

habile

adjektief

ბიბლიის მწერლები შეუცდომელი წინასწარმეტყ- ველები იყვნენ თუ ჭკვიანი თაღლითები?
Les rédacteurs bibliques : vrais prophètes ou habiles faussaires ?

malin

adjektief manlike

აუდიტორიაშიც კი, რომელიც თქვენზე ჭკვიანი ადამიანებით იყო სავსე, ვფიქრობდი, რომ იქ ყოფნაც კი ბედნიერებას მოგგვრიდათ.
Même dans une classe pleine de gens plus malins que soi, on devrait être content juste d'être dans cette classe, comme je l'étais.

voorbeelde

ჭკვიანი კაცი დევნას შეწყვეტდა, მაგრამ არა ფარაონი.
Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite.

ეს ჭკვიანი კატა თავის მსხვერპლს ხშირად ხეზე შემოსკუპებული ჩუმად ელოდება.
Carnassier rusé, il attend souvent sa proie en silence, embusqué dans un arbre.

ჭკვიანი მშობელი ამზადებს ბავშვებს, რომ მათ შესძლონ მშობლების გარეშე ყოფნა.
Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.

დავითის ძმისშვილი; შიმეის ვაჟი; „ძალიან ჭკვიანი იყო იეჰონადაბი“, თუმცა — მზაკვარი და ცბიერი.
Neveu de David ; fils de son frère Shiméa.

აუდიტორიაშიც კი, რომელიც თქვენზე ჭკვიანი ადამიანებით იყო სავსე, ვფიქრობდი, რომ იქ ყოფნაც კი ბედნიერებას მოგგვრიდათ.
Même dans une classe pleine de gens plus malins que soi, on devrait être content juste d'être dans cette classe, comme je l'étais.

ჭკვიანი ადამიანი შეამოწმებს, რა მდგომარეობაში აქვს მანქანას ძრავა და სხვა ნაწილები.
Ne serait- il pas sensé d’y regarder de plus près, de vous renseigner au maximum sur l’état du moteur ?

ცინიკოსები ამბებონ, რომ თქვენ ჭკვიანი ბიზნესმენი ხართ და ეს ყველაფერი მხოლოდ მარკეტინგია.
Les cyniques pourraient dire : "c'est juste un type astucieux pour le business faisant ce qu'il faut pour réaliser son style particulier de marketing."

„ჭკვიანი ადამიანების მიერ დაწერილი შესანიშნავი წიგნია, — უპასუხა მან, — მაგრამ, ბიბლიაზე არც კი ღირს სერიოზული საუბარი“.
“ C’est un bon livre, écrit par des gens intelligents, a- t- il répondu, mais qu’il ne faut pas prendre au sérieux. ”

დაბერების პროცესს არაცოცხალი საგნებიც გადიან, როგორც მანქანები და ასევე ჩვენც, მიუხედავად ჩევნი ბევრი ჭკვიანი თვითაღმდგენი მექანიზმისა, რადგან ეს მექანიზმები არაა უნაკლო.
Vieillir est un processus qui arrive aux objets inanimés comme les voitures, et qui nous arrive à nous aussi, malgré le fait que nous avons beaucoup de méchanismes d'auto-réparation plutôt futés, parce que ces méchanismes sont imparfaits.

მოკლედ, გააკეთოს სხვადასხვა მოქმედება თუმცა ჩვენ არ ვთვლით, რომ ალიგატორი ძალიან ჭკვიანია, ადამიანური გაგებით ჭკვიანი.
Mais on ne considère pas que l'alligator est très intelligent, pas dans un sens humain.

ჟან კალვინის მარჯვენა ხელმა გილიომ ფარელმა, რომელმაც სისრულეში მოიყვანა განაჩენი, ირგვლივ მყოფები გააფრთხილა: „[სერვეტი] ჭკვიანი კაცი იყო. მას ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ ჭეშმარიტებას ასწავლიდა, მაგრამ ეშმაკის მახეში გაება . . .
Son bourreau, Guillaume Farel, bras droit de Jean Calvin, lance cet avertissement aux témoins de l’exécution : “ [Servet] est un homme sage qui pensait sans doute enseigner la vérité, mais il est tombé aux mains du Diable [...].

ვთქვათ, ის პიროვნება იმდენად ჭკვიანი იყო, რომ შეძლო იმ სწავლებების მოფიქრება, რომლებიც ბიბლიაში იესოს მიეწერება.
Partons du principe qu’il ait été suffisamment intelligent pour imaginer les enseignements que la Bible attribue à Jésus.

ჭკვიანი ჭაბუკი.
Un futé, celui-là.

ვცხოვრობთ დროში სადაც უამრავი მართლაც ძალიან ჭკვიანი ადამიანი მოძრაობს გარშემო, და ამბობს რომ გამოიგონეს რაღაც მოწყობილობა რომელიც სამუდამოდ შეცვლის მსოფლიოს.
Nous vivons dans une époque où il y a toutes sortes de personnes très, très intelligentes qui se promènent en disant qu’ils ont inventé des gadgets qui changeront pour toujours notre monde.

ქალი კარგავს ფულს, რომელიც ოჯახის სარჩენად იყო გამიზნული და ის საკუთარი სიხარბისა და ჭკვიანი თაღლითის ხელგაწაფულობის მსხვერპლი ხდება.
C’est ainsi que, victime de son avidité et de la dextérité d’un escroc, elle perd l’argent avec lequel elle aurait dû nourrir sa famille.

ვირი უფრო ჭკვიანი ცხოველია, ვიდრე ცხენი.
En intelligence, il dépasse le cheval.

„ჭკვიანი“ საბურავები
Des pneus “ intelligents ”

და ამ მიზნით ერთი სპილო გამოვუშვით მეორეზე ადრე, საჭიროა სპილო იყოს საკმარისად ჭკვიანი იმისთვის, რომ იქ დადგეს, დაელოდოს და არ გასწიოს თოკი-- იმიტომ, რომ თუ გასწევს თოკს, ის გაქრება და ექსპერიმენტიც დასრულდება.
Ce que nous faisons à l'étape suivante c'est relâcher un éléphant avant l'autre, et cet éléphant doit être assez intelligent pour rester là, attendre et ne pas tirer la corde -- parce que s'il tire la corde, tout disparait et le test est fini.

გონიერი ადამიანი ზომიერია, ჯანსაღად მოაზროვნე, ჭკვიანი, თავმდაბალი და წინდახედულია.
Il discerne le bien du mal, le vrai du faux.

როგორც ერთი მკვლევარი ამბობს, ჩატარებულმა გამოკვლევებმა გამოააშკარავა, რომ ჭკვიანი ახალგაზრდები ხშირად დაცინვის ობიექტები ხდებიან თავიანთი ნიჭიერების გამო.
Selon un chercheur, des études indiquent que les jeunes intelligents sont souvent chahutés à cause de leurs capacités.

ის არის ცნობილი სახელმწიფო მოღვაწე, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი და თავის თაობაში ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი.
C’est un chef d’État réputé, l’un des hommes les plus riches du monde et le plus grand penseur de sa génération.

როგორ ფიქრობთ, ბიბლია ღვთის სიტყვაა თუ, უბრალოდ, ჭკვიანი ადამიანების დაწერილი წიგნია? . .
Considérez- vous la Bible comme la Parole de Dieu, ou seulement comme un bon livre écrit par des hommes? ...

როდესაც ჩვენ გავიგებთ, როგორ მუშაობს ტვინი, ჩვენ ასევე შეგვეძლება ავაგოთ ჭკვიანი მანქანები, და ვფიქრობ, ზოგადად ეს მართლაც კარგი რამ იქნება და დიდ სარგებლობას მოუტანს ჩვენს საზოგადოებას როგორც ფუნდამენტალური ტექნოლოგია.
Et c'en est un, aussi, car quand nous comprenondrons comment le cerveau fonctionne, nous serons capables de construire des machines intelligentes, et à vrai dire je pense que c'est une bonne chose globalement, cela va avoir des avantages immenses pour la société, comme une technologie fondamentale.

დელფინები ძალიან ჭკვიანი არიან.
Les dauphins sont très intelligents.

ჩინელები შრომისმოყვარე და ჭკვიანი ხალხია.
Les Chinois sont travailleurs et intelligents.