ჭიშკარი oor Frans

ჭიშკარი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

porte

naamwoord vroulike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

სიტყვიერად რთულია იმის გადმოცემა, თუ რამხელა სიხარული ვიგრძენით, როცა ციხის ჭიშკარი გაიღო ჩვენთვის!
Les mots me manquent pour décrire notre bonheur lorsque les portes de la prison se sont ouvertes.

huis

naamwoord manlike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

portail

naamwoord manlike

გუშაგმა პასპორტები შეგვიმოწმა, ჩვენი მანქანა რეგისტრაციაში გაატარა და მხოლოდ შემდეგ გაგვიღო ჭიშკარი.
L’un d’eux contrôle nos passeports, note le numéro de notre véhicule, puis nous ouvre le portail.

voorbeelde

მაგრამ, გაიხსენე, რა თქვა იესომ: „ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლისაკენ მიჰყავს, და მცირედნი ჰპოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Toutefois, souvenez- vous des paroles de Jésus: “Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.” — Matthieu 7:13, 14.

სიტყვიერად რთულია იმის გადმოცემა, თუ რამხელა სიხარული ვიგრძენით, როცა ციხის ჭიშკარი გაიღო ჩვენთვის!
Les mots me manquent pour décrire notre bonheur lorsque les portes de la prison se sont ouvertes.

გუშაგმა პასპორტები შეგვიმოწმა, ჩვენი მანქანა რეგისტრაციაში გაატარა და მხოლოდ შემდეგ გაგვიღო ჭიშკარი.
L’un d’eux contrôle nos passeports, note le numéro de notre véhicule, puis nous ouvre le portail.

იეჰოვას, პირდაპირი გაგებით, არც სპილენძის ჭიშკრები დაუმსხვრევია, არც მისი რკინის ურდულები დაუმტვრევია, არამედ უხილავად მანევრირებდა, რომ ჭიშკარი ღია დარჩენილიყო და ეს ჩაურაზავი ჭიშკარი მართლაც ასეთ შთაბეჭდილებას ტოვებდა.
Bien que Jéhovah n’ait pas, au sens propre, brisé les portes de cuivre ni abattu leurs barres de fer, son remarquable stratagème pour que les portes ne soient pas bloquées mais restent ouvertes eut le même effet.

ამ შიშის დასამტკიცებელი ფაქტი იყო ერთი მამაკაცის მცდელობა, თავისი მანქანით შეემტვრია დამცველი ჭიშკარი და შევარდნილიყო ატომური ელექტროსადგურის, „თრიმაილ აილენდის“, ტერიტორიაზე, რომელიც მდებარეობს შეერთებულ შტატებში.
L’incident qui s’est produit à Three Mile Island, aux États-Unis, où un homme a tenté d’enfoncer une barrière de sécurité avec sa voiture, a renforcé cette inquiétude.

როგორც კი მისიონერებმა ჭიშკარი გაუღეს, სტუმრებმა უთხრეს: „ჩვენ ბიბლიიდან ჭეშმარიტების გაგება გვსურს“.
À peine leur a- t- on ouvert que les visiteurs expliquent : “ Nous cherchons la vérité contenue dans la Bible.

შემდეგ კი, როდესაც კიროსი ბაბილონს შეუტევს, იეჰოვას ნებით, ბაბილონელებს ქალაქის ჭიშკარი ღია დარჩებათ, ამიტომაც ის შელეწილი კარივით უსარგებლო გახდება.
Puis, lorsque Cyrus attaquera Babylone, Jéhovah fera en sorte que les portes restent ouvertes, ce qui les rendra aussi inutiles que si on les avait démolies.

იესომ თქვა: „განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი ჰპოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Il a déclaré en effet : “ Large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” — Matthieu 7:13, 14.

მათეს 7:13, 14-ში ვკითხულობთ: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“.
Matthieu 7:13, 14 en parle ainsi : “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ”

როდესაც სახლში დავბრუნდით, გავოცდით, პოლიციელის დანახვისას, რომელმაც ჭიშკარი გაგვიღო.
Lorsque nous sommes arrivés, c’est un policier qui nous a ouvert la porte. Cela fait une drôle d’impression !

მაგალითად, „თანამედროვე ინგლისურ თარგმანში“ იესო თავის მიმდევრებს ეუბნება: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან ჯოჯოხეთის ჭიშკარი ფართოა და მისკენ მიმავალი გზაც ადვილია და მრავალი დადის ამ გზით“ (მათე 7:13).
Ainsi, selon une version anglaise (la Today’s English Version, communément appelée Good News Bible), Jésus déclare à ses disciples : “ Entrez par la porte étroite, car la porte de l’enfer est large et la route qui y mène est facile, et il y en a beaucoup qui l’empruntent.

იესოს შემდეგი სიტყვებიდან ჩანს, რომ ეს შეიძლება არ იყოს ადვილი: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:12—14).
Bien sûr, c’est parfois difficile, comme Jésus l’indique : « Entrez par la porte étroite. Car large est la porte donnant sur la grande route qui mène à la destruction, et beaucoup entrent par elle, alors qu’étroite est la porte donnant sur la petite route qui mène à la vie, et peu de gens la trouvent » (Matthieu 7:12-14).

ცოტა ხანში უკვე კირქვის კედელთან ვიდექით. ლითონის მძიმე ჭიშკარი გვირაბში შესასვლელს კეტავდა.
Peu après, nous voici devant un mur de calcaire et une lourde porte en métal qui barre l’accès à un tunnel menant aux catacombes.

ასეთ სახლებს, ჩვეულებრივ, ჰქონდათ შიდა ეზო და ჭიშკარი.
Ce genre d’habitations étaient généralement construites autour d’une cour, avec une porte à l’avant.

პეტრე კი გარეთ იდგა და აკაკუნებდა, სანამ ჭიშკარი არ გაუღეს (სქ. 12:3, 5, 12—16).
Pendant tout ce temps, Pierre continua de frapper jusqu’à ce qu’on le fasse finalement entrer. — Ac 12:3, 5, 12-16.

მეორე გზის შესახებ კი აღნიშნა: „ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
En revanche, il a dit de l’autre : “ Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” — Matthieu 7:13, 14.

იესომ თქვა: «ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას . . .
Jésus déclare: “Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent (...).

ჭიშკარი იღბლის მომტანი წითელი ლენტებით და ბუდისტური ღვთაებების შიშის მომგვრელი სურათებით იყო მორთული.
L’entrée des maisons était décorée d’affichettes rouges portant des inscriptions souhaitant “bonne chance” et d’effrayantes représentations de dieux bouddhiques.

ისინი ზრუნავდნენ, რომ ღამით ჭიშკარი ჩარაზული ყოფილიყო და ამასთანავე გუშაგებადაც მსახურობდნენ.
Non seulement ils veillaient à ce que les portes demeurent fermées la nuit, mais ils assumaient également la fonction de guetteurs.

ჭიშკარი უფრო ფართოდ გაიხსნა, რათა მიიღოს ადამიანები არაქრისტიანული სამყაროს აზიური ქვეყნებიდან, ყოფილი კომუნისტური სახელმწიფოებიდან, აფრიკის მრავალი ქვეყნიდან და კათოლიციზმის ისეთი სამფლობელოებიდან, როგორიცაა იტალია, ესპანეთი, პორტუგალია და სამხრეთი ამერიკა.
Les portes ont été ouvertes plus largement pour accueillir les foules venant des pays asiatiques hors des sphères de la chrétienté, des anciens bastions du communisme, de nombreux pays d’Afrique, et du domaine de la religion catholique, comme l’Italie, l’Espagne, le Portugal et l’Amérique du Sud.

მოულოდნელად, პროგრამის დაწყებამდე 20 წუთით ადრე, სტადიონის მომსახურე პერსონალმა ჭიშკარი გახსნა და ძმები შეუშვა.
Puis 20 minutes à peine avant le début du programme, le personnel du stade a ouvert les portes.

▪ „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
▪ “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.