ხელსაყრელი oor Frans

ხელსაყრელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

avantageux

adjektief

Soortgelyke frases

ხელსაყრელი შემთხვევა
chance · occasion · opportunité

voorbeelde

ანდა გქონია ხელსაყრელი შემთხვევა, რომ მისთვის ვიდეორგოლები, „რატომ ვსწავლობთ ბიბლიას?“
Lui as- tu montré les vidéos Pourquoi étudier la Bible ?

გასაღები: „კარგად დაუკვირდით, რომ ისე კი არ იაროთ, როგორც უგუნურებმა, არამედ როგორც ბრძენებმა, გამოისყიდეთ თქვენთვის ხელსაყრელი დრო, რადგან დღეები ბოროტია“ (ეფესოელები 5:15, 16).
La clé : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” — Éphésiens 5:15, 16.

10 წთ.: „გამოისყიდეთ თქვენთვის ხელსაყრელი დრო“ და „იარეთ . . .
10 min : Marchez comme des sages en « rachetant pour vous le moment propice ».

ჯერ ვისაუბროთ ჩვენი პლანეტის „ქალაქზე“ ანუ მზის სისტემაზე, რომელიც ირმის ნახტომის იმ ნაწილში მდებარეობს, სადაც სიცოცხლისთვის ხელსაყრელი ყველა პირობაა შექმნილი.
Pour commencer, notre “ ville ”, notre système solaire, se trouve dans une partie de la Voie lactée que beaucoup de scientifiques appellent la zone habitable galactique.

აქტინიის საცეცებს შორის ცხოვრება თევზი-კლოუნისთვის არა მხოლოდ ხელსაყრელი, არამედ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.
Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.

ის ეცდება, საუბრისთვის უფრო ხელსაყრელი დრო შეარჩიოს.
Elle guette plutôt une meilleure occasion.

ამ ორმა ქრისტიანმა მამაკაცმა დიდებული მაგალითი დაგვიტოვა! როდესაც საქმე ეხებოდა ისეთ საკითხს, რომლის შესახებაც ღვთის პირდაპირი მითითება არ არსებობდა, ეს ერთგული მამაკაცები იმას კი არ ირჩევდნენ, რაც მათთვის უფრო ხელსაყრელი ან მოსაწონი იყო, არამედ იეჰოვასა და მისი ძის სიყვარულს ჰბაძავდნენ და ითვალისწინებდნენ, რა გავლენას მოახდენდა სხვების სულიერობაზე მათი გადაწყვეტილება.
En l’absence de commandement précis, loin de privilégier leur préférence ou leur avantage personnel, ils imitaient l’amour de Jéhovah et de son Fils en pensant d’abord aux conséquences que leurs décisions pouvaient avoir sur la spiritualité d’autrui.

ამის შემდეგ იუდა ხელსაყრელი შემთხვევის ძებნას იწყებს, რათა ისე გადასცეს მათ იესო, რომ ახლომახლო ხალხი არ იყოს (ლუკა 22:6).
Judas se met alors « à chercher une occasion de le leur livrer sans qu’il y ait une foule autour » (Luc 22:6).

„გამოისყიდეთ თქვენთვის ხელსაყრელი დრო“ მსახურებაში „სამეფო მსახურება“, 4/2015
Rachète pour toi le moment propice dans le ministère Ministère du Royaume, 4/2015

4) გამოიყენე ნებისმიერი ხელსაყრელი შესაძლებლობა ჟურნალების შესათავაზებლად.
4) Chaque fois que la situation s’y prête, proposez les périodiques.

ბოლოს ფოტიფარის ცოლმა ისარგებლა ხელსაყრელი შემთხვევით.
Finalement, la femme de Potiphar profita de ce qu’elle jugea être le bon moment.

ხელსაყრელი საშუალება.
Leur côté pratique.

კარგი იქნება, რომ ყოველი ხელსაყრელი შემთხვევისას, ‘გულშემატკივრობა’ გამოვავლინოთ და „ერთობ თანამგრძნობი“ (აქ) ვიყოთ მათდამი (1 პეტრე 3:8, 9).
Tous, nous pouvons chercher des occasions de manifester de la “ sympathie ” et d’être “ pleins d’une tendre compassion ” envers eux. — 1 Pierre 3:8, 9.

რატომ არის აპრილი ხელსაყრელი თვე დამხმარე პიონერად მსახურებისთვის?
Pourquoi avril est- il un excellent mois pour être pionnier auxiliaire ?

პავლე მოციქულმა დაწერა: „კარგად დაუკვირდით, რომ ისე კი არ იაროთ, როგორც უგუნურებმა, არამედ როგორც ბრძენებმა, გამოისყიდეთ თქვენთვის ხელსაყრელი დრო“ (ეფესოელები 5:15, 16).
L’apôtre Paul a dit : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice.

თუმცაღა სიცოცხლის ან თუნდაც სიცოცხლისთვის ხელსაყრელი პირობების ძიება კარგა ხანია დაიწყო.
Toutefois, la recherche de la vie, ou du moins de conditions favorables à son développement, avait déjà commencé.

ჯერ ვისაუბროთ ჩვენი პლანეტის „ქალაქზე“ ანუ მზის სისტემაზე, რომელიც „ირმის ნახტომის“ იმ ნაწილში მდებარეობს, სადაც სიცოცხლისთვის ხელსაყრელი ყველა პირობაა შექმნილი.
Pour commencer, notre “ ville ”, le système solaire, se trouve dans un endroit idéal de la Voie lactée : ni trop près ni trop loin du centre.

მას არ ჰქონდა მგზავრობის ფული, მაგრამ იმის სურვილით, რომ ხელიდან არ გაეშვა ეს ხელსაყრელი შესაძლებლობა, 30 წლის ჯორჯი თავისი სახლიდან, ქალაქ ნორიჯიდან, ფეხით დაადგა 180 კილომეტრიან გზას და სულ რაღაც 28 საათში ჩავიდა ლონდონში.
Ne pouvant financer son déplacement, mais déterminé à ne pas laisser passer cette occasion favorable, Borrow, âgé de 30 ans, parcourt à pied la distance de 180 kilomètres depuis Norwich, où il habite, en 28 heures seulement !

მათ, ვინც მორჩილებით ამჟღავნებს რწმენას იესოს მიმართ, აქვთ ხელსაყრელი შესაძლებლობა მიიღონ მარადიული სიცოცხლე, რომელიც დაკარგა ადამმა (იოანე 3:36; რომაელთა 6:23; 1 ტიმოთე 2:5, 6).
Ceux qui, avec obéissance, exercent la foi en Jésus se voient offrir la possibilité d’obtenir la vie éternelle qu’Adam a perdue. — Jean 3:36; Romains 6:23; 1 Timothée 2:5, 6.

● შეუქმენი ხელსაყრელი პირობები.
● Donnez- lui les moyens.

ზოგ უბანზე შეიძლება ხელსაყრელი იყოს მარტო მსახურება და უპორტფელოდ სიარული ტრაქტატის „ცნობა სამეფოს შესახებ“ გავრცელებისას.
Dans certains territoires, il sera peut-être judicieux de prêcher seul et de ne pas utiliser de serviette pour diffuser les Nouvelles du Royaume.

16 ასევე სასარგებლოა კარგი დაგეგმვა და სწავლისთვის ხელსაყრელი პირობების შექმნა.
16 Il est utile d’établir un emploi du temps et de choisir un lieu propice à l’étude.

იგი გაუფრთხილდა თავისი მეუღლის ღირსებას და ხელსაყრელი დრო შეარჩია თავისი საწუხარის გამოსათქმელად (წაიკითხეთ იგავების 10:19).
Elle préserve la dignité de son mari et choisit un cadre plus adapté pour lui confier ses inquiétudes (lire Proverbes 10:19).

ამიტომ მათთვის სამჰეინი მომავლის საიდუმლოებათა გასაგებად განსაკუთრებით ხელსაყრელი დრო იყო.
Samain était donc un moment particulièrement propice pour délier les secrets de l’avenir.

ამჯერად მათ იქ საქადაგოდ ხელსაყრელი პირობები არ დახვდათ, რადგან კამპალის პოლიციის გამუდმებული თვალთვალის ქვეშ იმყოფებოდნენ.
Cette fois, les conditions sont moins favorables et la police de la ville les surveille constamment.