ხელუხლებელი oor Frans

ხელუხლებელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

indemne

adjektief

voorbeelde

პიონერად მსახურება 1986 წლის 1 სექტემბრიდან დავიწყე. ეს ჩეკი კი დღემდე ხელუხლებელი მაქვს!
Je suis devenue pionnière le 1er septembre 1986, et à ce jour le chèque n’est toujours pas encaissé !

1958 წლის 16 სექტემბერს მონუმენტი ხელახლა გაიხსნა. იგი გადაურჩა 1985 წლის 19 სექტემბრის გამანადგურებელ მიწისძვრას, დაზიანდა მხოლოდ კიბეები, თუმცა ანგელოზი ხელუხლებელი გადარჩა.
Inauguré le 8 septembre 1895, avec 23 cloches, le carillon est complété ultérieurement jusqu'en 1926, et comprend 60 cloches pour 34 notes de nos jours.

სანტოს ფერეირა წერს: „აუხსნელი მიზეზებისა და გარემოებების გამო, რასაც ბევრი სასწაულად მიიჩნევს, საბეჭდი დანადგარებით სავსე ყუთები ხელუხლებელი იპოვეს გემის ტრიუმში და იმავე გემით ჩაიტანეს ტრანკუბარში“.
Santos Ferreira écrit : “ Dans des circonstances inexplicables que beaucoup tiennent pour miraculeuses, les caisses contenant le matériel d’impression ont été retrouvées intactes au fond de la cale, et elles ont continué leur voyage jusqu’à Tranquebar à bord du même navire.

საბედნიეროდ, 2002 წლის 4 სექტემბერს ველური ბუნების დაცვის მიზნით გაბონის პრეზიდენტმა, ომარ ბონგო ონდიმბამ, გამოაცხადა, რომ ქვეყნის ტერიტორიის 10 პროცენტი, მათ შორის ხელუხლებელი სანაპიროები, ეროვნული პარკები გახდებოდა.
Heureusement, des mesures ont été prises dans ce sens le 4 septembre 2002, jour où le président de la République gabonaise, Omar Bongo, a annoncé que 10 % du pays, dont des bandes côtières vierges, seraient désormais classés comme parcs nationaux.

რამდენიმე წუთში უკან დაბრუნდნენ, დას ბოდიში მოუხადეს და ხელუხლებელი ჩანთა უკან დაუბრუნეს.
Quelques minutes plus tard, ils reviennent, s’excusent et lui rendent son sac avec tout son contenu.

თუმცა ერთ საღამოს იეჰოვამ სირიელთა ბანაკს დიდი ჯარის ხმა ჩაასმინა. მათ ეგონათ, რომ იეჰორამმა დასახმარებლად ხეთელები და ეგვიპტელები დაიქირავა, ამიტომ გათენებას არ დალოდებიან, ისე გაიქცნენ სირიაში, მთელი ავლადიდება კი ბანაკში ხელუხლებელი დატოვეს (2მფ. 7:6, 7).
Toutefois, un soir, quand Jéhovah fit entendre au camp syrien le bruit d’une grande armée qui s’approchait, les Syriens en conclurent hâtivement que Yehoram avait pris à sa solde les Hittites et les Égyptiens pour lui prêter main-forte, et ils s’enfuirent dans la pénombre jusqu’en Syrie, abandonnant tout leur équipement et leurs provisions. — 2R 7:6, 7.

ისევ სამხრეთისკენ გაბრუნდი შესრულებული მისიითა და ხელუხლებელი არმიით.
Retournez au sud, votre mission accomplie et votre armée intacte.

ამგვარად, სულის უკვდავების შესახებ ეკლესიის სწავლება ხელუხლებელი დარჩა.
Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

ჩვენ მთელი დღის მანძილზე ვუზიარებდით გამამხნევებელ ბიბლიურ აზრებს მეგობრულად განწყობილ სტუმართმოყვარე ხალხს და თან ხელუხლებელი ბუნების ენით აუწერელი სილამაზით ვტკბებოდით.
Pendant une journée, nous avons donc partagé des pensées tirées des Écritures avec ces gens amicaux et hospitaliers tout en admirant une nature restée sauvage.

ამ თითქოსდა ხელუხლებელი ბუნების წიაღში თანამედროვე ქალაქია გაშენებული. ქალაქში არის სუპერმარკეტი, ფოსტა, ბანკი, საჯარო ბიბლიოთეკა, სკოლები, საბავშვო ბაღები, სასტუმროები, კაფეები, რესტორნები და საავადმყოფო. ქალაქს თავისი გაზეთიც აქვს. ლონგირი უკიდურეს ჩრდილოეთში (ჩ.
au milieu d’une vaste nature presque inviolée, nous découvrons un bourg moderne regroupant des bâtiments aussi banals qu’un supermarché, un bureau de poste, une banque, une bibliothèque municipale, des écoles, des garderies, des hôtels, des cafés, des restaurants, un hôpital et un journal local.

შესაძლოა ეს იმით აიხსნება, რომ „მეორე მეფეებში“ მოხსენიებულ საგანძურში უპირველესად ოქროს ნივთები იგულისხმება, რომელთაც ბიბლიის ამ მონაკვეთში განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭება, დანარჩენი ნივთები კი ხელუხლებელი დარჩა.
Il est possible que les trésors dont Deux Rois fait mention aient consisté surtout en ustensiles en or, sur lesquels le récit met l’accent, et que les autres ustensiles soient restés sur place.

მართალია ნავი ხელუხლებელი იყო, მაგრამ მისი სტრუქტურა წყლით გაჟღენთილ მუყაოზე ოდნავ მტკიცე თუ იქნებოდა.
Bien qu’intacte, sa structure n’était pas plus solide que du carton-pâte détrempé.

თუ ფესვები ხელუხლებელი რჩება, ყლორტებს ამოყრის და ხე განახლებული ძალებით შეუდგება ტანის აყრას.
Si ses racines demeurent intactes, il repoussera avec une vigueur renouvelée.

ამიტომაც, ნაცვლად იმისა, რომ ყველა ხე მოეჭრათ და მთელი ტერიტორია საძოვრებად გადაექციათ, უამრავი მუხა ხელუხლებელი დატოვეს, რითაც ხეებს შორის დიდი მდელოები შექმნეს.
C’est pourquoi, au lieu de déboiser entièrement la forêt pour en faire un terrain de pâture, ils l’ont aérée en laissant subsister suffisamment de chênes.

დელავერის ყურე შეიძლება ხელუხლებელი დარჩეს ბუნების დამცველთა წყალობით, რომლებიც ჭაობის ფრინველთა ამ საყვარელი ადგილის შენარჩუნებას ცდილობენ.
Grâce aux actions des défenseurs de la nature, sans doute ces escales privilégiées resteront- elles intactes.

იეჰოვამ ჩაასმინა სირიელთა ბანაკს მათ წინააღმდეგ წამოსული მოკავშირე მეფეების დიდი ჯარის ხმა. ამიტომ ისინი გაიქცნენ და ბანაკში ყველაფერი, მათ შორის საკვების მარაგი, ხელუხლებელი დატოვეს.
” En faisant entendre un bruit dans le camp des Syriens, Jéhovah leur fait croire qu’une grande armée de peuples coalisés avance sur eux ; ils s’enfuient et abandonnent le camp tel quel, avec tous les vivres.

პაპის სიკვდილის შემდეგ მისი სხეული ხელუხლებელი რჩება, რათა მომავალში ხალხს მისთვის პატივის მიგების შესაძლებლობა ჰქონდეს“ (La Repubblica).
On comprend donc qu’à son décès sa dépouille soit intégralement conservée en vue d’une éventuelle vénération. ”

საბედნიეროდ, ხელუხლებელი დარჩა ძველი კაიროს სინაგოგის გენიზაში შენახული ხელნაწერები, რაც ალბათ იმით აიხსნება, რომ ის XIX საუკუნის შუა წლებამდე დალუქული და მივიწყებული იყო.
Toutefois, la geniza du Vieux Caire, amplement fournie en manuscrits, échappa à ce traitement, probablement parce qu’elle fut murée et oubliée jusqu’au milieu du XIXe siècle.

განა ხელუხლებელი არ რჩება ის საჭმელი, რომელსაც სამსხვერპლოზე ან საფლავზე ტოვებენ?
La nourriture qui est déposée sur un autel ou sur une tombe ne demeure- t- elle pas intacte?

ესპანეთის ერთ კუთხეშიც არის პატარა ადგილი, რომელიც სხვადასხვა ვითარებების გამო პრაქტიკულად ხელუხლებელი დარჩა.
Mais quelque part en Espagne, plusieurs facteurs conjugués ont permis à un petit espace de rester presque intact.

ხელთ გვაქვს ხელუხლებელი მარაგი?
Avons-nous des réserves disponibles ?

ის საოცრად ლამაზია და ხელუხლებელი, მაგრამ — ძალიან არასტუმართმოყვარე.
Vierge et suprêmement beau, il n’en est pas moins terriblement inhospitalier.

ამ წელს გერმანელმა ახალმოსახლემ ფრედრიკ პფალცფინმა ხელუხლებელი სტეპი ნაკრძალად აქცია.
Cette année- là, le colon allemand Friedrich Pfalz Pfein a retenu une portion de steppe vierge pour en faire une réserve naturelle.

უნაკლო ზამთრის დღის განმავლობაში ხელუხლებელი თოვლი საბანივით ეფარებოდა მთებსა და ქალაქის ქუჩებს.
Pendant un jour parfait d’hiver, la neige immaculée recouvrait les montagnes et les rues de la ville.

გრიგოლის აზრით, თუ წარმართები დაინახავდნენ, რომ მათი ძველი ტაძრები ხელუხლებელი დარჩა, უფრო ხშირად გაუწევდათ გული მისკენ.
” Dans l’idée de Grégoire, les païens constatant que leurs temples n’avaient subi aucun dommage, ils continueraient sans doute à les fréquenter.