ხელფასი oor Frans

ხელფასი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

salaire

naamwoord manlike

Quantité d'argent fixe payée à un employé, généralement calculée en quantité mensuelle ou annuelle.

კონვერტში ჩადებული ფული მისი ხელფასი იყო და მეორე დღეს ერთი თვით დასასვენებლად აპირებდა წასვლას.
L’enveloppe contenait son salaire, et le lendemain, elle partait en vacances pour un mois.

voorbeelde

მათ შესახებ, ვინც ორგანიზაციის საქმიანობას გაუძღვებოდა, ძმა რასელმა ანდერძში დაწერა: „რაც შეეხება ანაზღაურებას, ჩემი აზრით, გონივრული იქნება, თუ არ გადაუხვევთ ორგანიზაციის მიერ აღებულ კურსს — არავინ არ უნდა მიიღოს ხელფასი. მათ, ვინც ორგანიზაციას ემსახურება ამა თუ იმ სახით, მიეცეს გარკვეული თანხა პირადი საჭიროებებისთვის“.
À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”

ერთი ჟურნალისტი კი წერდა: „ჩემი ნაცნობებიდან ერთ ადამიანსაც კი ვერ დავასახელებ, რომელსაც სხვისთვის თავისი სარჩო-საბადებელი არ გაეყო — ზოგმა ერთი დღის, კვირის თუ თვის ხელფასი გაიღო, სხვებმა კი თავისი დანაზოგიდან რაღაც უწილადეს ან კიდევ სხვა რამ მისცეს დაზარალებულებს“.
” Un journaliste a écrit : “ Je ne connais personne qui ne se soit séparé de quelque chose pour en faire don — une journée, une semaine ou un mois de salaire, une partie de ses économies ou quelque autre chose dont il ou elle pouvait se passer. ”

რამდენი ხანი უნდა იმუშავოთ სინამდვილეში რათა გამოიმუშავოთ ერთი საათი განათება საკითხავად თუკი ბრიტანეთის პირობებისთვის საშუალო ხელფასი გაქვთ?
Combien de temps devez-vous effectivement travailler pour gagner une heure de lumière pour lire si vous êtes au salaire moyen en Grande-Bretagne aujourd'hui?

როგორი პრობლემის წინაშე დგანან ქრისტიანები, რათა გამოიმუშაონ ხელფასი?
Quelles difficultés les chrétiens rencontrent- ils lorsqu’ils doivent gagner leur vie ?

ხელფასი, თანამდებობა და პრესტიჟი ნამდვილად მეორეხარისხოვანია.
Le salaire, ou la position, le prestige, sont véritablement secondaires.

სამსახურის არჩევისას ახლო მომავლის შედეგი იქნება კარგი ხელფასი და სასიამოვნო სამუშაო.
Le choix d’un travail peut nous valoir des avantages à court terme, comme un bon salaire et une activité intéressante.

ჩემდა გასაოცრად, მან კუალა-ლუმპურში ერთ ოფისში მენეჯერის თანამდებობა შემომთავაზა, სადაც ხელფასი ორჯერ მეტი მექნებოდა, და სხვადასხვა მომსახურებითაც ვისარგებლებდი.
À ma grande surprise, il m’a proposé la direction de l’agence de Kuala Lumpur, avec doublement de salaire et d’autres avantages.

„ჩემი მეუღლე ჯეიმზი სამსახურიდან ყოველდღე გათანგული ბრუნდებოდა, მისი ხელფასი ჩვენს ყოველდღიურ საჭიროებებს ძლივს სწვდებოდა, — გვიყვება მერილინი.
« JAMES, mon mari, rentrait tous les jours épuisé de son travail, mais son salaire était à peine suffisant pour couvrir nos dépenses quotidiennes, explique Marilyn*.

ხელფასი თვიდან თვემდე ძლივს გვყოფნიდა.
Je gagnais tout juste de quoi faire vivre ma famille.

ასე რომ, ორშაბათ დილით 14:38 -ზე ისლანდიაში ქალებმა სამუშაო მიატოვეს, რადგან სწორედ ამ დროს გამოიმუშავეს მათი დღიური ხელფასი.
Alors, lundi à 14h38, les Islandaises ont quitté leur travail parce qu'elles avaient gagné leur salaire journalier.

ამის შემდეგ მალევე შესთავაზეს სამუშაო, სადაც ხელფასი თვეში 3 000 ევრო ექნებოდა, რაც მისი ქვეყნისთვის საკმაოდ მაღალანაზღაურებადი სამუშაო იყო.
Peu après, elle s’est vu proposer un emploi avec une rémunération mensuelle de 3 000 euros, une somme considérable dans ce pays.

ასეთი აზროვნება, შესაძლოა, გამოვლინდეს ასეთ მსჯელობაში: „სავსებით დასაშვებია, გადავდგა ნაბიჯი იმ მიზნით, რომ მე (ან ჩემს შვილებს) გვქონდეს საკმაოდ კარგი კარიერა, ძალიან კარგი ხელფასი, რაც შესაძლებლობას მოგვცემს, რომ სიამოვნება მივიღოთ კომფორტული ცხოვრებით.
Cette conception pourrait se traduire par le raisonnement suivant: ‘Je ferais tout aussi bien d’orienter ma vie (ou celle de mes enfants) vers une carrière respectable, bien rémunérée, qui m’assurera une vie aisée.

უფრო მაღალი ხელფასი ბანკირობას უფრო მიმზიდველს ხდის, ვიდრე ის იყო მანამდე, მაგრამ ეს შეიძლება არ იყოს საკმარისი, იმისთვის რომ ბანკირობა უპირატესი გახდეს ხელოვანის პროფესიაზე.
Un salaire plus élevé rend ce poste de banquier meilleur qu'avant, mais ce n'est peut-être pas suffisant pour rendre le fait d'être banquier plus attrayant que d'être artiste.

სამი თვის ხელფასი ჩვენ თავისუფლად გვყოფნის საიმისოდ, რომ ერთი წელი ფილიპინებში უბრალო ცხოვრებით ვიცხოვროთ და ვიმსახუროთ“.
L’argent que nous gagnons nous permet, de retour aux Philippines, de vivre simplement tout en prêchant.

„მგზავრობის ხარჯების დასაფარავად ორი თვის ხელფასი დამჭირდა, — აღნიშნავს სერბი მილოსია სიმიცი. — თანაც, უფროსს სამსახურიდან ჩემი ათი დღით გაშვება არ უნდოდა.
“ Le voyage jusqu’à l’assemblée m’a coûté deux mois de salaire, témoigne Milosija Simić, qui était venue de Serbie, et il m’a été difficile d’obtenir dix jours de congé.

ერთ დღეს მან ნაღდი ფულით აიღო ხელფასი.
Un mercredi, elle a retiré son salaire du mois en liquide.

სამუშაო საკმაოდ დამღლელი იყო, ხელფასი კი — დაბალი.
Ce travail était éreintant et rapportait bien peu.

არადა, თავის სამუშაოზე თავიდან ის იმიტომ დათანხმდა, რომ შაბათ-კვირა ექნებოდა თავისუფალი და შეძლებდა კრებებზე დასწრებას და ოჯახის წევრებთან ერთად ქადაგებას, თუმცა ისიც იცოდა, რომ მაღალი ხელფასი არ ექნებოდა.
Il avait choisi son emploi du moment, au salaire modeste, pour disposer de ses week-ends afin de pouvoir aller aux réunions et participer au ministère avec sa famille.

გიბრძანებთ, დააბრუნოთ მოწმეები სამსახურში და გადაუხადოთ იმ სამი თვის ხელფასი, როცა თქვენი მიზეზით მათ სამუშაო არ ჰქონდათ“.
Je vous ordonne de réintégrer tous les Témoins et de leur verser une compensation correspondant aux trois mois d’inactivité que vous leur avez imposés.

კონვერტში ჩადებული ფული მისი ხელფასი იყო და მეორე დღეს ერთი თვით დასასვენებლად აპირებდა წასვლას.
L’enveloppe contenait son salaire, et le lendemain, elle partait en vacances pour un mois.

ხელფასი იმის ნახევარი მქონდა, რასაც ადრე ვიღებდი, მაგრამ ბევრად უფრო მეტი იყო იმაზე, რაც იეჰოვას ვთხოვე.
Le salaire ne s’élevait qu’à environ la moitié de ce que j’avais gagné jusque- là ; qu’importe, c’était beaucoup plus que ce que j’avais demandé à Jéhovah.

ბანკის ხელმძღვანელობა კმაყოფილი იყო დის მუშაობით, ამიტომ სრულ განაკვეთზე მუშაობა და გასამმაგებული ხელფასი შესთავაზეს.
Ses collègues ont été si satisfaits de son travail qu’on lui a proposé un poste à plein temps qui multiplierait son salaire par trois.

საღამოს სახლში დაბრუნებულ კრისტინს ელდა ეცა, როცა აღმოაჩინა, რომ ერთი თვის ხელფასი ჩანთაში აღარ ჰქონდა.
Une fois chez elle, Christine a découvert avec stupeur que sa paie avait disparu.

კარგი თანამშრომელი ვიყავი და ჩემი ხელფასი რეგულარულად იზრდებოდა.
Je travaillais bien et mon salaire augmentait régulièrement.

ზოგისთვის სამუშაოს ავკარგიანობას ხელფასი და პრესტიჟი განსაზღვრავს; ზოგიც მხოლოდ იმიტომ მუშაობს, რომ რამით იყოს დაკავებული, მაშინ როდესაც მუშაობა სხვებისთვის დროის ფუჭი კარგვაა.
Il en est qui jugent de la valeur d’un travail au salaire qu’il rapporte ou au prestige qui y est associé, tandis que d’autres y voient une perte de temps ou, au mieux, un moyen de l’occuper.