გემრიელი oor Italiaans

გემრიელი

/ɡɛmrɪɛlɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

squisito

adjektief manlike

ისინი გაგვიმასპინძლდნენ გემრიელი ბივშტექსით სხვადასხვა გარნირით.
Prepararono una cena squisita a base di bistecche e contorni.

delizioso

adjektief manlike

ისეთი გემრიელი იყო, როგორც რესტორნის, თუმცა მან კერძში კინოა თითქმის უმი ჩაყარა.
Era deliziosa, un piatto da ristorante, se non fosse che aggiunse la quinoa, praticamente senza cuocerla, al piatto.

gustoso

adjektief

გვიხაროდა, როცა ვიგებდით, რომ ქლიავის ჩირი „ძალიან გემრიელი“ იყო.
Eravamo davvero felici quando venivamo a sapere che le prugne secche erano state ‘molto gustose’.

saporito · deliziosa · gnam · gradevole · appetitoso · dilettevole · succulento

voorbeelde

ეს ბანანი ნაყინივით გემრიელი და ტკბილია!
Queste banane sono squisite, dolci come il miele!

ისინი ზრდიდნენ მანიჰოტს, ბატატს და სხვა მცენარეებს, რომლებიც უფრო გემრიელი და ნოყიერი იყო, ვიდრე ის, რაც შეიძლება მათთვის ბატონს მიეცა.
Coltivarono manioca, igname e altre piante che erano senz’altro più buone e più nutrienti degli alimenti che avrebbero potuto fornire loro i padroni.

საინტერესო ხალხი, გემრიელი საჭმელი და სასიამოვნო საუბარი კაპიტნის მაგიდასთან სადილობას გემზე სასიამოვნოს ხდის.
Gente interessante, buon cibo e conversazioni piacevoli: grazie a queste cose un pasto alla tavola del capitano di una nave diventa un’occasione davvero gradevole.

საქონლის ხორცი აუცილებლად ქონიანი უნდა იყოს, რომლის დადნობის შემდეგაც ხორცი ცხიმით იჟღინთება და უფრო გემრიელი და რბილი ხდება.
Assicurarsi che la carne abbia un po’ di grasso perché sciogliendosi penetra all’interno e la rende più gustosa e più tenera.

ო, რა გემრიელი იყო!
Com’era buono!

არა მგონია, რომ დაგს ნამდვილად სჯეროდა, რაც დედამ უთხრა, სანამ საკუთარი თვალით არ დაინახა, როგორ გადაყლაპა ბლეკმა მისი გემრიელი ნამცხვარი.
Credo che Doug non l’abbia presa sul serio finché non vide Blackie trangugiare la sua deliziosa fetta di torta!

თუ სპილო ბრძანებას დაემორჩილება, გემრიელი ლუკმით დაჯილდოვდება.
Ogni volta che l’elefante ubbidisce al comando, l’addestratore gli dà una piccola ricompensa.

(მათე 24:45—47). ეს „საჭმელი“ ძალიან გემრიელი იყო და ხელს უწყობდა კარგ სულიერობას.
(Matteo 24:45-47) Erano “pasti” squisiti e ci hanno nutrito bene spiritualmente.

1 როგორც გემრიელი სუნი გვიღვივებს მადას ჭამისას, ისე კარგი შესავალი იძლევა საუბრის დაწყების საშუალებას ბიბლიურ საკითხებზე.
1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

რებეკამ ყური მოჰკრა მათ საუბარს და სასწრაფოდ გაგზავნა იაკობი ორი თიკნის მოსაყვანად, რათა მას ისაკისთვის გემრიელი კერძი მოემზადებინა. რებეკამ იაკობს უთხრა: „საჭმელად მიუტანე, რათა გაკურთხოს, სანამ მოკვდება“.
Rebecca però, udita la conversazione, mandò subito Giacobbe a prendere due capretti onde preparare un gustoso piatto per Isacco; poi disse a Giacobbe: “Lo devi portare a tuo padre ed egli lo deve mangiare, affinché ti benedica prima della sua morte”.

დამდგარხარ ოდესმე კარგ ხასიათზე გემრიელი სადილის გამო? დედამიწის შექმნისას იეჰოვას რომ არ ეზრუნა წყალსა და „ნაყოფის მომცემ დროებზე“, არავითარი საკვები არ იარსებებდა.
Se non fosse perché nella sua bontà Geova ha progettato la terra con il continuo riciclo della riserva di acqua dolce e con le “stagioni fruttifere” per produrre cibo in abbondanza, non ci sarebbe da mangiare.

გემრიელი და სასარგებლო
Sono buone e fanno bene

დაფიქრდით: თუ გემრიელი კერძის გასინჯვის შემდეგ დაინტერესდებოდით, როგორ არის ის მომზადებული, ვის ჰკითხავდით ამის შესახებ?
Immaginati in questa situazione: stai gustando un piatto appetitoso e vuoi sapere quali sono gli ingredienti; a chi lo chiederesti?

ბავშვობაში ხშირად ვფიქრობდი, თუ რის წყალობით იყო ბუნებაში ამდენი გემრიელი საკვები.
Da piccolo mi chiedevo: “Perché la natura ci dà così tanto buon cibo?

იაკობმაც თიკნის ტყავით დაიფარა ხელები და კისერი და მამას გემრიელი კერძი მიართვა.
Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

ამ სახეობის ზარმაცას კისერზე ცხრა მალა აქვს, რაც გემრიელი ლუკმის მოსაპოვებლად თავის 270 გრადუსით დატრიალებაში ეხმარება.
Il collo di questo tipo di bradipo ha nove vertebre, che gli permettono di ruotare la testa di 270 gradi mentre è in cerca delle sue foglie preferite.

ეს გემრიელი კერძი, „ფეჟუადე“, ბრაზილიელების ტრადიციული საჭმელია
La gustosa feijoada è una pietanza tradizionale del Brasile

მეგობართან ერთად მზის ჩასვლა უფრო შთამბეჭდავი, საჭმელი უფრო გემრიელი და მუსიკა უფრო სასიამოვნოა.
Un tramonto diventa più spettacolare, un pasto più gustoso, una musica più piacevole quando si ha un amico con cui condividerli.

დროგამოშვებით მსახურებაში ერთად ვატარებთ „პიონერულ დღეს“; შემდეგ, დღეს ვაგვირგვინებთ გემრიელი სადილით, და ზოგჯერ საჩუქრებსაც ვჩუქნით ერთმანეთს».
Ogni tanto facciamo come i pionieri: trascorriamo un’intera giornata insieme nel ministero; poi festeggiamo con una cena speciale e a volte ci facciamo anche dei regali”.

ძალიან გემრიელი იყო!
Era squisito!

ისინი, ვინც გასინჯავენ ამ ხილს აღმოაჩენენ, რომ უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიის ხილი გემრიელი და სასურველია.
Coloro che li valuteranno scopriranno che i frutti della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni sono deliziosi e desiderabili.

გარდა ამისა, გემრიელი სალათა შეიძლება მომზადდეს პატარა ნაჭრებად დაჭრილი მექსიკური კაქტუსის ღეროებისგან, რომელიც სუფრაზე გააქვთ პომიდორთან, ხახვთან და ქინძთან ერთად; მას უმატებენ ზეითუნის ზეთს, ძმარს და მარილს.
Si può anche preparare un’insalata deliziosa mescolando nopal bollito e tagliato a cubetti, pomodori, cipolla e coriandolo finemente tritati e condendo il tutto con olio di oliva, aceto e sale.

რა გემრიელი იქნებოდა პირველი მტევანი!
Che delizia le prime uve mature!

ლომების, აფთრისებური ძაღლების, აფთრების, ლეოპარდებისა და ნიანგებისთვის ეს 250-კილოგრამიანი ცხოველი გემრიელი ლუკმაა.
Sono in molti a considerare questo animale di 250 chili una facile preda: leoni, licaoni, iene, leopardi e coccodrilli.

2 შეხვედრებზე მრავალი რამ არის შენთვის განკუთვნილი. რა შემთხვევაში სიამოვნებს ადამიანს ახლო მეგობრებთან გემრიელი სადილის მირთმევა?
2 Le adunanze hanno molto da offrirvi: Cosa rende piacevole un buon pasto consumato con gli amici?