მთავარი სამმართველო oor Italiaans

მთავარი სამმართველო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

quartier generale

naamwoord manlike

ქალაქის დაფუძნების წელს მშენებლობა დაიწყო საადმირალოდ წოდებული გემთსაშენის ტერიტორიაზეც, სადაც დროთა განმავლობაში რუსეთის საზღვაო ფლოტის მთავარი სამმართველო განთავსდა.
Lo stesso anno della fondazione della città si iniziò a costruire un cantiere navale, detto l’Ammiragliato, che poi diventò il quartier generale della flotta russa.

sede centrale

vroulike

საბეჭდი დანადგარებიდან ზოგს მსოფლიო მთავარი სამმართველო ყიდულობდა და გზავნიდა.
Alcune macchine da stampa sono state acquistate e spedite dalla sede centrale.

Soortgelyke frases

რაიხის უშიშროების მთავარი სამმართველო
Reichssicherheitshauptamt

voorbeelde

მთავარი სამმართველო, 1889–1909 (პიტსბურგი, ფილადელფია).
Sede centrale, 1889-1909, Pittsburgh, Pennsylvania

უნდა გადაეტანათ მთავარი სამმართველო ისევ ბრუკლინში?
Si doveva riportare la sede centrale a Brooklyn?

იეჰოვას მოწმეების მთავარი სამმართველო ნიუ-იორკშია.
La sede mondiale dei testimoni di Geova è a New York.

1999 წელს დიდი ხნის ნანატრი ოცნება ამისრულდა, როცა ნიუ–იორკში იეჰოვას მოწმეთა მთავარი სამმართველო მოვინახულე.
Nel 1999, quando visitai la sede mondiale dei testimoni di Geova a New York, si avverò il sogno della mia vita.

1948 წელს იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარი სამმართველო იტყობინებოდა: „სიერა-ლეონეში გაუსაძლისი კლიმატური პირობებია.
Un rapporto della filiale del 1948 riportava: “Le condizioni climatiche della Sierra Leone sono proibitive.

სამშაბათ დილას, პირველ აპრილს ძმა რუტერფორდი ჩავიდა პიტსბურგში, სადაც იმ დროს ორგანიზაციის მთავარი სამმართველო იყო.
La mattina del martedì 1° aprile il fratello Rutherford si recò a Pittsburgh, dove allora si trovavano gli uffici della sede centrale.

ბეთელი (მთავარი სამმართველო)
Basutoland (Vedi Lesotho)

მრგვალ შენობაში, რომელსაც თოლოსს უწოდებდნენ, იყო ათენის მთავრობის მთავარი სამმართველო.
La sede del governo ateniese era un edificio circolare chiamato Tholos.

ომის დასრულებამდე მთავარი სამმართველო უკვე იღებდა ევროპიდან მოწმეების საქმიანობის შესახებ ანგარიშებს.
Avevano già cominciato a trapelare notizie dell’attività dei testimoni di Geova in Europa.

21 ბიბლიის მკვლევართა მთავარი სამმართველო მაშინ ალეგანიში (პენსილვანია, აშშ) მდებარეობდა.
21 Gli Studenti Biblici avevano la loro sede ad Allegheny, in Pennsylvania (USA).

მთავარი სამმართველო ისევ ბრუკლინში გადავიდა და პირველი ოქტომბრიდან დაიწყო ფუნქციონირება.
Gli uffici della Società furono trasferiti nuovamente a Brooklyn e furono aperti il 1° ottobre.

სამშენებლო სამუშაოები უორიკშიც წამოვიწყეთ, სადაც მთავარი სამმართველო განთავსდება.
Nel frattempo sono iniziati i lavori di costruzione della futura sede mondiale a Warwick.

ნიუ-იორკში ყოფნისას პირველად მოვინახულე იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო მთავარი სამმართველო ბრუკლინში.
Mentre mi trovavo a New York visitai per la prima volta la sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn.

საზოგადოების მთავარი სამმართველო იქ დაახლოებით 19 წელი მუშაობდა.
Questa fu la sede della Società per circa 19 anni.

ამ დროს მსოფლიო მთავარი სამმართველო კვლავ ცდილობდა ალბანელ ძმებთან კავშირის დამყარებას.
Nel frattempo la sede mondiale di Brooklyn continuava a cercare il modo per mettersi in contatto con i fratelli in Albania.

დედაჩემის რელიგიის მიმდევართა მთავარი სამმართველო!
La sede della religione di mia madre!

ბრუკლინის შენობებიდან ზოგიერთი გაყიდეს და მთავარი სამმართველო პიტსბურგში (პენსილვანიის შტატი) გადაიტანეს.
Alcune proprietà a Brooklyn erano state vendute e la sede mondiale era stata spostata a Pittsburgh, in Pennsylvania.

1909 წელს მათ თავიანთი მთავარი სამმართველო ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) გადაიტანეს.
Nel 1909 trasferirono la loro sede centrale a Brooklyn, New York.

ჩვენი მთავარი სამმართველო შეერთებულ შტატებში მდებარეობს, თუმცა იეჰოვას მოწმეების დიდი უმეტესობა სხვა ქვეყნებში ცხოვრობს.
Sebbene la nostra sede mondiale si trovi negli Stati Uniti, la stragrande maggioranza dei Testimoni vive in altre nazioni.

ბიბლიის სახლის მთავარი სამმართველო
La sede centrale nella Casa Biblica

ერთხელ მამაჩემმა გამახსენა, რომ პატარა ნავით სწორედ ბრუკლინის ხიდთან ახლოს დავცურავდით, საიდანაც კარგად მოჩანს იეჰოვას მოწმეების მთავარი სამმართველო.
In seguito papà mi raccontò che insieme avevamo “varato” un modellino di nave vicino al ponte di Brooklyn, ben visibile dalla sede mondiale dei testimoni di Geova.

რა თქმა უნდა, ეს არ იყო მშენებლობებზე საერთაშორისო თანამშრომლობის დასაწყისი, მაგრამ ამჯერად ამ საქმიანობას მთავარი სამმართველო ხელმძღვანელობდა.
Non era assolutamente l’inizio della cooperazione internazionale nei lavori di costruzione, ma ora tutto veniva coordinato con cura dalla sede centrale.

ქალაქის დაფუძნების წელს მშენებლობა დაიწყო საადმირალოდ წოდებული გემთსაშენის ტერიტორიაზეც, სადაც დროთა განმავლობაში რუსეთის საზღვაო ფლოტის მთავარი სამმართველო განთავსდა.
Lo stesso anno della fondazione della città si iniziò a costruire un cantiere navale, detto l’Ammiragliato, che poi diventò il quartier generale della flotta russa.

ამ საბადებელში შედის ნიუ-იორკის შტატში მდებარე მთავარი სამმართველო და მსოფლიოში ამჟამად მოქმედი 110 ფილიალი.
Questi includono le strutture della sede mondiale situata nello stato di New York e quelle delle 110 filiali che operano attualmente in tutto il mondo.

კოლუმბია-ჰაიტსის 124-ში მდებარე ბიჩერის ყოფილი სახლის ძირფესვიანი გადაკეთების შემდეგ, მასში „საგუშაგო კოშკის“ მთავარი სამმართველო გადავიდა.
Dopo considerevoli lavori di riparazione l’ex casa di Beecher al 124 di Columbia Heights poté ospitare il personale della sede centrale della Società.