წასვლა oor Italiaans

წასვლა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

andare

werkwoord

Muoversi da un posto ad un'altro più lontano.

არ მინდა სკოლაში წასვლა.
Non voglio andare a scuola.

andarsene

werkwoord

Lasciare un posto, una situazione o una discussione.

მაგრამ კრება იმდენად საინტერესო აღმოჩნდა, რომ იქიდან წასვლა დედა-შვილს ფიქრადაც კი არ მოსვლია.
Tuttavia l’adunanza era così interessante che non pensarono neppure lontanamente di andarsene.

abbandonare

werkwoord

უდავოა, რომ მამის სახლიდან წასვლა სამწუხარო და მტკივნეულია.
Senza dubbio, è una tragedia quando un padre abbandona la famiglia.

lasciare

werkwoord

დანიელას საშინელი დაავადების მიუხედავად არასოდეს გვიფიქრია ბეთელიდან წასვლა.
Nonostante la terribile malattia di Danièle, non prendemmo mai in considerazione l’idea di lasciare la Betel.

Soortgelyke frases

გულის წასვლა
svenimento

ბანკში წასვლა
andare in banca · mettere in banca

voorbeelde

რატომ ეწოდა იონას ერთგული და გაბედული წინასწარმეტყველი მაშინ, როცა თავიდან არ სურდა ნინევეში წასვლა?
Malgrado la sua iniziale riluttanza a profetizzare a Ninive, perché si può dire che Giona fu un profeta fedele e coraggioso?

კიოტოში წასვლა მინდა.
Voglio andare a Kyoto.

8 მართალია, ჩვენ ბოლომდე ვერ ვწვდებით, თუ რა შეიძლება მოხდეს გამოცდის დროს, მაგრამ ერთი რამ ფაქტია, იმ დროს თითოეულ ჩვენგანს მოგვიწევს რაღაც მსხვერპლზე წასვლა.
8 Anche se non comprendiamo pienamente tutto ciò che accadrà durante quel periodo di prova, possiamo aspettarci che, almeno in una certa misura, ci saranno dei sacrifici da fare.

თუმცა პირველ საუკუნეში მცხოვრებ დურგალს არ შეეძლო, ხის მასალის საწყობში ან მაღაზიაში წასვლა და სასურველ ზომაზე დახერხილი მასალის ყიდვა.
Nel I secolo, però, non esistevano depositi di legname o rivenditori di materiale edile presso cui i falegnami potevano selezionare dei pezzi di legno tagliati a misura.

იმის სურვილი კი, რა თქმა უნდა, მაქვს, რომ შემეძლოს კონგრესებზე წასვლა და სხვა მრავალ ქრისტიანთან შეხვედრა“.
Naturalmente mi piacerebbe andare alle assemblee e godere della compagnia cristiana”.

ერთ „საგუშაგო კოშკში“ წავიკითხეთ ბელიზის შესახებ და იქ წასვლა გადავწყვიტეთ».
Leggemmo nella Torre di Guardia un articolo sul Belize e prendemmo la nostra decisione”.

სახლიდან წასვლა
Andare via di casa

დარწმუნებული არ ვიყავი უკან დაბრუნებულს ისევ მიმიღებდა თუ არა, მაგრამ წასვლა მტკიცედ მქონდა გადაწყვეტილი.
Non sapevo se al mio ritorno mi sarei trovata o meno senza lavoro, ma ero decisa ad andare.

8 იმისათვის, რომ დღეს ყოველი ენის ხალხს ვამცნოთ სასიხარულო ცნობა, შეიძლება, საზღვარგარეთ წასვლა არ დაგვჭირდეს.
8 Oggi, comunque, può non esserci bisogno di andare all’estero per parlare della buona notizia a persone di ogni lingua.

რადგანაც საქმე ბავშვის საუკუნო სიცოცხლეს ეხება, მშობლებმა მთელი სერიოზულობითა და ლოცვით უნდა გადაწყვიტონ, ღირს თუ არა მოზარდი შვილის სკოლა-ინტერნატში მიყვანით რისკზე წასვლა.
Dato che è in gioco la vita eterna del figlio, i genitori devono valutare attentamente e in preghiera se vale la pena correre il rischio di affidare il figlio a un collegio.

ჩემი ცრემლების მიზეზი მხოლოდ მათი წასვლა კი არა, ის სიხარულიცაა, რომელსაც მათთვის იეჰოვას შესახებ სწავლება მანიჭებს“.
Mi viene da piangere non solo perché mi mancheranno ma anche perché ripenso alla gioia che ho provato insegnando loro le verità riguardo a Geova”.

გერმანიაში წასვლა მინდა.
Voglio andare in Germania.

იქნებ მეგობართან ერთად უფრო სასიამოვნო იყოს საყიდლებზე, სხვადასხვა საქმის მოსაგვარებლად და შეხვედრებზე მანქანით წასვლა.
Fare la spesa, sbrigare delle commissioni e andare ad appuntamenti e a riunioni in compagnia di un amico può essere più piacevole.

* მართალია, მათ მსხვერპლზე წასვლა მოუხდათ, მაგრამ ისინი ამას არ ნანობენ.
* Sebbene questa scelta abbia richiesto che facessero cambiamenti nella loro vita, entrambi sono sicuri che ne sia valsa la pena.

არასოდეს გაუცდენია კონგრესები, მაშინაც კი, როდესაც საბერძნეთში იეჰოვას მოწმეების დევნის გამო, კონგრესზე დასასწრებად საზღვარგარეთ გვიწევდა წასვლა.
Non perse mai un’assemblea, neppure quando fummo costretti ad andare all’estero a causa della persecuzione dei testimoni di Geova in Grecia.

როგორც ხშირად ხდებოდა ხოლმე, ჩვენი მანქანაც გაფუჭდა და ფეხით მოგვიწია წასვლა.
Come spesso accade, ben presto il veicolo rimase in panne e dovemmo proseguire a piedi.

შესაძლოა, ზოგმა ქრისტიანმა სუფთა სინდისით გადაწყვიტოს წასვლა, ზოგმა კი — არა.
Qualcuno in tutta coscienza potrebbe accettare, altri no.

ჩვენ ახლა ამაზე უფრო შორს წასვლა გვჭირდება.
Adesso, dobbiamo andare oltre.

მკითხაობისას მისმა მარჯვენამ იერუსალიმში წასვლა აჩვენა“ (ეზკ.
Ha interrogato per mezzo dei terafim; ha guardato nel fegato.

ამერიკაში წასვლა მინდა.
Voglio andare in America.

მოულოდნელად შენიშნა, რომ პარკი თითქოს დაცარიელდა და თვითონაც წასვლა გადაწყვიტა.
D’un tratto il parco si vuotò, e Jane decise di andarsene.

□ წვეულებაზე წასვლა
□ andare a una festa

ორმაგიც რომ დაგვჯდომოდა, მაინც ღირდა წასვლა“, — მიუგეს მათ.
Anche se fosse stato il doppio ne sarebbe valsa la pena”, hanno risposto.

ომორიში (ტოკიო) ჩვენი სახლის მოპირდაპირე მხარეს ლუთერანული ეკლესია იდგა და ამიტომ ბავშვებს იქ წასვლა შევთავაზე.
Dall’altra parte della strada dove abitavamo a Tokyo, nel quartiere di Omori, c’era una chiesa luterana, e dissi ai bambini che ci saremmo andati.

როცა იესომ 12 მოციქულს ჰკითხა: „თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა?“, პეტრემ უპასუხა: „უფალო, ვისთან უნდა წავიდეთ?
Notate cosa successe quando Gesù chiese ai dodici apostoli: “Non ve ne volete andare anche voi, vero?”