წარუმატებელი oor Italiaans

წარუმატებელი

/tsʼɑrumɑtʼɛbɛlɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

fallito

adjektief

ადამიანთა მცდელობა, მართონ საკუთარი თავი ღმერთისგან დამოუკიდებლად, ძალიან წარუმატებელი აღმოჩნდა.
Gli sforzi dell’uomo di autogovernarsi in modo indipendente da Dio sono miseramente falliti.

voorbeelde

მრავალი წარუმატებელი მცდელობის მიუხედავად, ნოეს კიდობნის ძიება დღემდე გრძელდება.
Malgrado tutti gli sforzi compiuti per trovarla, comunque, le ricerche dell’arca continuano.

თუ გვეცოდინება ამის მიზეზი, ეს დაგვეხმარება, გავიგოთ, რატომაა დღეს ასეთი სავალალო მდგომარეობა და რატომ არის ადამიანის მცდელობა, უკეთესობისკენ შეცვალოს მსოფლიო, წარუმატებელი (ფსალმუნი 146:3).
Conoscere la causa di questi problemi permette di capire perché la situazione è così disastrosa e perché qualsiasi tentativo compiuto dall’uomo per rendere il mondo un posto migliore fallisca sistematicamente.

ბევრი წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, როგორც იქნა, გამოსავალს მივაგენი, თუ როგორ შეიძლებოდა ხელთარსებული მასალების გამოყენებით ლიტერატურის ასლების გაკეთება.
Dopo aver fatto molti tentativi con quello che avevamo a disposizione, alla fine misi a punto una tecnica di stampa.

რატომ იქნება წარუმატებელი იეჰოვას ხალხზე სატანის საბოლოო თავდასხმა?
Perché è certo che l’attacco finale di Satana contro il popolo di Geova fallirà?

წარუმატებელი ქორწინება
Fallimento del matrimonio

რაც ყველაზე მთავარია, დავინახავთ, რომ მისი ყველა ხრიკი წარუმატებელი აღმოჩნდა, რადგან „იზრდებოდა და ძლიერდებოდა იეჰოვას სიტყვა“ (საქ.
Soprattutto vedremo che tutte le sue tattiche fallirono, poiché “in modo potente la parola di Geova cresceva e prevaleva”.

ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ვინც არ უნდა ცდილობდეს ყველაფერში სრულყოფილების მიღწევას, წარუმატებელი იქნება.
Fanno capire che chi cerca di raggiungere la perfezione assoluta è destinato a fallire.

მსგავსი წარუმატებელი მცდელობები მიჰყვე ქრისტეს ძალიან მრავალრიცხოვანია და ჩამოსათვლელად მტკივნეული.
Tali esempi di mancato successo nel seguire il Cristo sono troppo numerosi e delicati per elencarli qui.

როგორ დასრულდა ისრაელის პირველი მეფის წარუმატებელი მმართველობა?
Come finisce il calamitoso regno del primo re d’Israele?

მაგალითად, შენ შეგიძლია ბიბლიაში წაიკითხო, თუ რამდენად წარუმატებელი იყო სატანის მცდელობა, აეძულებინა იობი, ჩამოშორებოდა ღმერთის მსახურებას (იობი 1:6–12).
Per esempio potete leggere nella Bibbia che Satana cercò invano di indurre Giobbe a smettere di servire Dio. — Giobbe 1:6-12.

პირველი შთაბეჭდილებები შეიძლება არ იყოს სწორი ან სამართლიანიც კი, მაგრამ ხშირად სწორედ ისინია ის ფაქტორები, რომლებიც განსაზღვრავს, წარმატებული იქნება ადამიანი თუ წარუმატებელი, დაიმსახურებს ნდობას თუ არა.
La prima impressione può non essere esatta, o neppure giusta, ma spesso è il fattore che determina il successo o il fallimento, la fiducia o la mancanza d’essa.

როგორ მოახერხა ტიშენდორფმა ეს, მაშინ როცა სხვების მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა?
Cosa gli permise di riuscire dove altri avevano fallito?

იქნება შვილი ცხოვრებაში წარუმატებელი იმის გამო, რომ ერთ საგანს კარგად ვერ სწავლობს?
È pigro in tutte le cose, oppure procrastina i compiti solo perché ha difficoltà in quella materia?

მან დასძინა: „ისტორია არის მონათხრობი წარუმატებელი მცდელობებისა და განუხორციელებელი მისწრაფებების შესახებ. . .
E aggiunse: “La storia è un racconto di tentativi falliti, di aspirazioni non realizzate . . .

• რა ცხადყოფს, რომ სატანის იარაღები წარუმატებელი აღმოჩნდა?
• Cosa mostra che le armi di Satana sono risultate inefficaci?

1332 წლის აგვისტოში მანუელის მმართველობა დაემხო, თავად იმპერატორი დაატუსაღეს, ხოლო 1333 წლის წარუმატებელი აჯანყების მხარდაჭერისათვის იგი სიკვდილით დასაჯეს.
Danneggiato nel 1222 e nel 1322, fu spazzato via dall'alluvione del 1333, una delle più violente che si ricordino.

"Silicon Valley"-ში ხშირად ამბობენ, რომ სერიოზულად არავინ აღგიქვამს, თუ ორი წარუმატებელი სტარტაპი მაინც არ გქონია.
Si dice spesso nella Silicon Valley, nessuno ti prende seriamente se non hai almeno due start-up fallite.

ფაქტობრივად, ელიამ თავისი შეხედულებებიდან გამომდინარე შეაფასა საკუთარი თავი და დაასკვნა, რომ წარუმატებელი ადამიანი იყო და არც იეჰოვასა და არც სხვების თვალში ფასი არ ჰქონდა.
In buona sostanza si era giudicato secondo i propri parametri e aveva concluso di essere un fallito, di non valere nulla né per Geova né per nessun altro.

ამაციას მეორე ლაშქრობა თავიდანვე წარუმატებელი აღმოჩნდა.
La seconda campagna di Amazia fu tragica dall’inizio alla fine.

მაგრამ დანგრეული საზოგადოებრივი სტრუქტურის აღსადგენად გამოყენებული ძალისხმევა, სინამდვილეში, წარუმატებელი იყო.
Eppure gli strenui sforzi per riparare i guasti della società hanno avuto poco successo.

რა დაეხმარება წყვილს მაშინაც კი, როცა ქორწინება, ერთი შეხედვით, წარუმატებელი ჩანს?
Anche se i coniugi non sembrano essere bene assortiti, cosa li può aiutare?

წარუმატებელი ქორწინება მშობლებისგან შვილებს „მემკვიდრეობით“ არ გადაეცემათ.
L’infelicità coniugale non si eredita dai genitori.

ადრეულ 1968 წელს, ამ შესანიშნავმა ადამიანმა რობერტ კენედიმ, თავისი წარუმატებელი საპრეზიდენტო კამპანიის დაწყების წინ მოგვცა საკმაოდ მახვილგონივრული განმარტება ეროვნული პროდუქრის ზრდის რაც კი აქამდე ყოფილა.
Ma già nel 1968, il visionario, Robert Kennedy, all'inizio della sua campagna presidenziale, smontò in maniera eloquente il Prodotto Interno Lordo come non era mai stato fatto.

ყოველი ბავშვი თავისებურია და ამიტომ მეთოდი, რომელიც წარმატებულია ერთთან, შესაძლოა მეორესთან წარუმატებელი იყოს.
Dato che ciascun figlio ha la propria personalità, i metodi che funzionano con uno possono non andar bene con un altro.

ადამიანთა მცდელობა, მართონ საკუთარი თავი ღმერთისგან დამოუკიდებლად, ძალიან წარუმატებელი აღმოჩნდა.
Gli sforzi dell’uomo di autogovernarsi in modo indipendente da Dio sono miseramente falliti.