წარსული oor Italiaans

წარსული

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

passato

naamwoord manlike

როცა ისეთ ადგილას გავივლიდი, სადაც ეს მუსიკა ჟღერდა, წარსული მაშინვე ამომიტივტივდებოდა ხოლმე გონებაში.
Ogni volta che passavo in qualche posto dove la stavano suonando, mi tornava subito in mente il passato.

voorbeelde

საბჭო განხილვებისას მოიცავს ასევე კანონიზირებული წმინდა წერილების და ეკლესიის წარსული ლიდერების გამოცხადებების და სწავლებების, აწონ-დაწონვას, ასევე წარსული ან თანამედროვე წესების განხილვას.
Le delibere del consiglio spesso comprendono la valutazione delle opere canoniche, gli insegnamenti dei dirigenti della Chiesa e le pratiche del passato.

როგორ საუბრობდა იობი თავისი წარსული ცხოვრების შესახებ?
Perché Giobbe parlò della sua vita passata?

ბევრ პატიმარ ქალს მსგავსი წარსული ჰქონდა გამოვლილი.
Molte detenute vengono da ambienti simili.

ნეითანმა მითხრა, რომ შემეძლო წარსული მოგონებებით მეცხოვრა ან შემეძლო ახალი ცხოვრება დამეწყო.
Nathan mi aveva detto che avrei potuto vivere di ricordi o farmi una nuova vita.

სხვა თვისებებს კი პიროვნების „ყველა წარსული ცხოვრების საქმეები“ განაპირობებს.
Le altre caratteristiche sono determinate dalle “azioni [compiute dalla persona] nelle vite precedenti”.

ყოველი, რომელიც ტახტის წინაშე წარდგება, განიკითხება წარსული საქმეების მიხედვით, რომლებიც ჩაწერილია მსაჯულის წიგნში.
Man mano che passano davanti al trono, vengono giudicati in base alle loro opere passate, tutte scritte nel libro del Giudice.

ალბათ, წარსული მოვლენების საფუძველზე.
Forse perché conoscono la storia.

ამ წინასწარმეტყველებაზე არ უნდა გვქონდეს ისეთი თვალსაზრისი, თითქოს მხოლოდ წარსული ისტორიის ფურცლებია, ან მშვენიერი მოთხრობა, რომელსაც არაფერი აქვს საერთო ჩვენს დღევანდელ მდგომარეობასა და მომავალთან.
Non dobbiamo comunque pensare che sia solo storia passata, un bel racconto che ha poco a che vedere con la nostra situazione attuale o con il nostro futuro.

ყოვლისშემძლე ღმერთი თუ ყოვლისმცოდნეა, იცის მთელი წარსული, აწმყო და მომავალი, განა განსაზღვრული არ არის, რომ ყველაფერი ზუსტად ისე მოხდება, როგორც ღმერთმა განჭვრიტა?
SE DIO è onnipotente e onnisciente, conoscendo pienamente passato, presente e futuro, tutte le cose non sono destinate ad accadere esattamente come le ha previste lui?

აგორას წარსული რომ შევისწავლოთ, დავტოვოთ ხმაურიანი და მოფუსფუსე ქალაქი და გავუყვეთ მოხრეშილ ბილიკებს, რომლებიც მდუმარე მარმარილოს ნანგრევებს, გამოთლილ ლოდებსა და ბალახმოდებულ, ჩამონგრეულ ჭიშკრებს შორის მიდის.
Mentre ci accingiamo a fare un tuffo nel passato dell’agorà, lasciamoci alle spalle il rumore e il brusio della città moderna e incamminiamoci sul selciato fra le silenti rovine marmoree, le pietre scolpite e i portali logorati dal tempo e ricoperti di erbe selvatiche.

24 თათრების წარსული, აწმყო და მომავალი
24 Tatari: ieri, oggi e domani

ზუსტ ცოდნაზე დაფუძნებული ერთგულების წყალობით სავლე შემწყნარებელი, მოსიყვარულე და სხვების გამამახნევებელი გახდა. ეს კი სრულიად განსხვავდებოდა მისი წარსული მოქმედებებისგან, როდესაც ის ფანატიკურად მოქმედებდა.
La lealtà a Dio basata sull’accurata conoscenza lo spinse a essere tollerante, amorevole e incoraggiante anziché continuare a comportarsi nel modo fanatico e violento di prima.

გაიხსენეთ წარსული!
RIANDATE AL PASSATO!

კლდის მაიმუნების იდუმალი წარსული
Il mistero della Rocca di Gibilterra

ყოველი განსხვავება, რომელიც აქ არის წარსულსა და მომავალს შორის გამომდინარეობს იქიდან რომ ენტროპია იზრდება -- ფაქტი ისაა რომ თქვენ შეგიძლიათ გახსოვდეთ წარსული მაგრამ არა მომავალი.
Ogni differenza esistente tra passato e futuro è dovuta all'aumento dell'entropia -- il fatto che si possa ricordare il passato, ma non il futuro.

ეთნოლოგებმა შეისწავლეს კაცობრიობის წარსული, რომ გაერკვიათ, როდის და სად იყო რასებთან დაკავშირებული აკვიატებული აზრი აშკარად გამოკვეთილი.
Gli etnologi hanno studiato la storia dell’uomo per scoprire quando e dove si è manifestato il pregiudizio razziale.

შესაძლოა, წარსული ცხოვრების გამო ძალიან უარყოფითი წარმოდგენა გვაქვს საკუთარ თავზე და ვფიქრობთ, რომ ჩვენი გაკეთებული არაფერი სიამოვნებს იეჰოვას.
O forse, a motivo delle nostre esperienze passate, abbiamo la tendenza a vederci sempre in chiave negativa, come se nulla di ciò che facciamo potesse andar bene a Geova.

უთანხმოებების წამოჭრისას საუკეთესო იქნებოდა, ისევ არ შეგვეხსენებინა წარსული შეცდომები, რომლებიც უკვე ვაპატიეთ.
Quando nascono disaccordi, è meglio non continuare a rivangare offese che in precedenza si era deciso di perdonare.

მიუხედავად ამისა, წარსული მაინც გაახსენებს მათ თავს.
Ciò nonostante la loro condotta passata di solito lascia un segno.

თუ წარსული შეცდომების გამო გულგატეხილობისა და სიმძიმის გრძნობა გეუფლება, ნუ დაასკვნი, რომ შენ იეჰოვას გულმოწყალება არ შეგეხო.
Se vi sentite il cuore rotto e affranto a causa di errori commessi in passato, non concludete di essere fuori della portata della misericordia di Geova.

ჩემი წარსული: დედაჩემს ქმარი არ ჰყავდა, მე რომ გამაჩინა, ამიტომ უმამოდ ვიზრდებოდით მე და ჩემი და.
IL MIO BACKGROUND Quando sono nata mia madre non era sposata e così io e mia sorella siamo cresciute senza un padre.

12 დღეს, იეჰოვას მილიონობით მოწმე თავისი საქმიანობით უერთდება წარსული დროის მოწმეთა გრძელ რიგს, რომლებმაც ღმერთისადმი ერთგულება გამოავლინეს.
12 Oggi questi milioni di testimoni di Geova uniscono la loro testimonianza a quella di una lunga schiera di altri testimoni del passato che si dimostrarono leali a Dio.

ძალიან ხშირად, რომელიმე ძმისა თუ დის უცნაურ მოქმედებაზე გაღიზიანება უცბად ქრება, როდესაც უფრო მეტს ვგებულობთ მისი წარსული ცხოვრებისა და მდგომარეობის შესახებ (იგავნი 19:11).
Capita spesso che la nostra irritazione per qualche apparente stranezza di un fratello o di una sorella svanisca quando conosciamo meglio i suoi precedenti o le sue circostanze! — Proverbi 19:11.

მან თავისი წარსული გაიხსენა.
Non è stato adultero, né ha complottato contro altri.

პრინციპი: „ხშირად არ გაახსენდება მას წარსული დღეები, რადგან ჭეშმარიტი ღმერთი სიხარულით უვსებს გულს“ (ეკლესიასტე 5:20).
PRINCIPIO: “Quell’uomo quasi non si accorgerà del passare dei giorni della sua vita, perché il vero Dio lo tiene occupato con la gioia del suo cuore” (Ecclesiaste 5:20).