... მჭირდება oor Italiaans

... მჭირდება

slioxkim parom

Soortgelyke frases

თარჯიმანი მჭირდება
ho bisogno di un interprete

ექიმი მჭირდება
ho bisogno di un medico · mi serve un dottore

წყალი მჭირდება
ho bisogno di acqua

voorbeelde

გამომუშავებული თანხა ბანკში შემაქვს ხოლმე და მხოლოდ იმდენი გამომაქვს, რამდენიც მჭირდება.
Il mio stipendio finisce direttamente sul conto in banca e prelevo solo il denaro che mi serve per quella sera.

ბედნიერებისთვის ახალი ტანსაცმელი და სათამაშოები მჭირდება.
Per essere felice ho bisogno di giocattoli e di vestiti nuovi.

მე მჭირდება თქვენი ლოცვები; მე მათ ვგრძნობ.
Ne ho bisogno e le sento.

„მესმის, რომ ბევრი რამ, რაც მაქვს, არ მჭირდება, — აღიარებს ერთი ქალი, — მაგრამ ძალიან ძნელია, უარი ვთქვა მათზე!“
‘So di non aver bisogno di tutto questo’, ha ammesso una donna, ‘ma è così difficile rinunciarvi!’

შენი დახმარება მჭირდება.
Aiutami.

მაგრამ შემდეგ ვხვდები, რომ ვინმესთან საუბარი მჭირდება დახმარების მისაღებად“, — 13 წლის ალეხანდრო.
Ma poi mi rendo conto che devo parlarne con qualcuno per essere aiutato”. — Alejandro, 13 anni.

„ყველაფერი, რაც მჭირდება, ბიბლიაში წერია!“
Quello che vi serve è nella Bibbia!

მე მეგობრები მჭირდება“.
Ho bisogno di amici”.

შენი რჩევაა ის რაც მჭირდება.
E'dei tuoi consigli che ho bisogno.

და-ძმები ხშირად მირეკავენ და მეკითხებიან, რამეში დახმარება ხომ არ მჭირდება.
I miei compagni di fede mi chiamano spesso per sapere cos’altro possono fare per aiutarmi.

მე მჭირდება მზე.
Ho bisogno di sole.

„სანამ დასვენებისგან სიამოვნებას მივიღებ, ოთხი-ხუთი დღე მჭირდება დაძაბულობის მოსახსნელად“, — ამბობს მრავალი დამსვენებელი.
‘Mi ci vogliono quattro o cinque giorni per rilassarmi prima di cominciare a godermi le vacanze’, è il commento di molti.

როცა რამეს ყიდულობთ, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: მართლა მჭირდება?
Prima di comprare qualcosa prendete l’abitudine di chiedervi: ‘Mi serve veramente?

ასე რომ, მის სამართავად ინვალიდის ეტლიდან გადმოსვლა არ მჭირდება მიუხედავად იმისა, რომ სულ რაღაც 19 კილოგრამს ვიწონი.
Non devo neppure fare lo sforzo di sollevare dalla sedia a rotelle il mio esile corpo di 19 chili!

ამჟამად ჩემს ცხოვრებას აზრი აქვს, ამიტომაც აღარ მჭირდება ალკოჰოლი და ნარკოტიკები.
Ora che la mia esistenza aveva uno scopo non avevo più bisogno di cercare rifugio nell’alcool o nella droga.

ისინი ყოველთვის მზად არიან შემენაცვლონ, როდესაც ცოტა დასვენება ან საქადაგებლად გასვლა მჭირდება.
Sono sempre disponibili quando ho bisogno di un po’ di respiro o voglio partecipare al ministero di campo.

32 „ყველაფერი, რაც მჭირდება, ბიბლიაში წერია!“
32 Quello che vi serve è nella Bibbia!

დახმარება მჭირდება.
Ho bisogno di aiuto.

კურთხევები: მადლობელი ვარ იეჰოვასი იმის გამო, რომ ალკოჰოლი აღარ მჭირდება, თავი რომ ბედნიერად ვიგრძნო.
I BENEFÌCI: Sono grato a Geova perché non ho più bisogno dell’alcol per sentirmi felice.

დალევის სურვილი დღემდე მაწუხებს, ამიტომ მხურვალე ლოცვა და დიდი მონდომება მჭირდება, რომ უარი ვთქვა სასმელზე“.
Per avere la forza di rifiutare ci vogliono fervide preghiere e ferma determinazione”.

მასალის ნახვა მჭირდება, რომ დავამთავრო დავალებული.
Devo procurarmi il materiale per portare a termine il lavoro.

შეგიძლია ასეთი სიტყვები უთხრა: „რაღაც მაქვს შენთან სათქმელი“ ან „რაღაც პრობლემა მაქვს და შენი დახმარება მჭირდება“.
Potresti iniziare dicendo: “Ho bisogno di parlarti”, o: “Ho un problema”, o anche: “Ho un problema e ho bisogno del tuo aiuto”.

ან უფრო მაღალი ანაზღაურება რომ მქონდეს, იმ ფეხსაცმლის ყიდვასაც შევძლებდი, რომელიც, ჩემი აზრით, მჭირდება“.
Se solo il tuo stipendio fosse più alto, potresti comprare quelle scarpe che ti “servono”.

მივხვდი, რომ მჭირდება მასალაზე მეტი ყურადღების გამახვილება და მისი საკმაო შემოკლება.
Devo concentrarmi molto di più e ridurre considerevolmente il materiale.

ხომ არ მჭირდება, უფრო მეტი დრო ღვთის სიტყვის შესწავლისა და ნასწავლზე დაფიქრებისთვის?
Devo dedicare più tempo a studiare la Parola di Dio e a meditare su di essa in preghiera?