-ური oor Italiaans

-ური

Suffix

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

ica

vroulike

ico

manlike

voorbeelde

აბრაამი საჭიროებდა რწმენასა და გაბედულობას, რომ დამორჩილებოდა იეჰოვას და დაეტოვებინა ქალდეველთა ური, მდიდარი და კეთილმოწყობილი ქალაქი.
(Giacomo 2:23) Abraamo dovette avere fede e coraggio per ubbidire a Geova e lasciare Ur dei caldei, città che offriva molti vantaggi materiali.

10 აბრამისთვის არ იქნებოდა ადვილი, დაეტოვებინა კეთილმოწყობილი ური.
10 Lasciare la sua terra costò ad Abramo grossi sacrifici.

ამიტომ, ური რომ დაეტოვებინა და უარი ეთქვა მის ფუფუნებაზე, აბრამს ურყევი რწმენა უნდა გამოევლინა.
Ci volle dunque vera fede da parte sua per lasciare la prospera Ur con tutte le comodità che offriva.

• რატომ იყო რწმენა საჭირო, აბრამს ქალდეველთა ური რომ დაეტოვებინა?
• Perché ci volle fede da parte di Abramo per lasciare Ur dei caldei?

რწმენით მან ქალაქი ური დატოვა და ქანაანის არც ერთ ქალაქში არ დასახლებულა.
Agendo per fede, lasciò la città di Ur e rifiutò di fissare la sua dimora permanente in una qualsiasi città di Canaan.

იეჰოვამ აბრაამს უთხრა, დაეტოვებინა ური და გადასახლებულიყო ხარანში, შემდეგ კი — აღთქმულ მიწაზე (დბ.
Dopo che Geova lo aveva fatto uscire da Ur, Abraamo risiedette ad Haran e poi si trasferì nella Terra Promessa.

ერთ დღეს იეჰოვამ უთხრა აბრაამს: ‘დატოვე ური და შენი ნათესავები, და წადი იმ ქვეყანაში, სადაც მე გეტყვი’.
Un giorno Geova disse ad Abraamo: ‘Lascia Ur e i tuoi parenti, e va nel paese che io ti mostrerò’.

დარდობდა სარა იმაზე, თუ სად უნდა წასულიყვნენ ან რატომ უნდა დაეტოვებინათ ური?
Si sarà chiesta dov’erano diretti e perché?

ღმერთი აბრაამს (ანუ აბრამს) ქალდეველების ქვეყანაში, ურში დაელაპარაკა. ური იყო აყვავებული ქალაქი, რომელიც მდინარე ევფრატის აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარეობდა.
Dio fece uscire Abraamo (o Abramo) da Ur dei caldei, prospera città sulla sponda orientale dell’Eufrate.

ათწლეულებით ადრე იეჰოვამ უთხრა აბრაამს, ოჯახთან ერთად მიეტოვებინა აყვავებული ქალაქი ური და უცნობ მიწაზე წასულიყო (დაბადება 11:31; საქმეები 7:2—4).
(Genesi 11:31; Atti 7:2-4) Abraamo, che verosimilmente possedeva una casa a Ur, non ebbe mai una dimora fissa in Canaan, anche se visse lì per decenni.

ღვთის მითითებისამებრ, აბრაამმა დატოვა მშობლიური ური და ხარანში გადავიდა. ძვ.
Ubbidendo al comando di Dio, Abraamo partì dalla sua città natale, Ur, e andò ad Haran.

ღვთისადმი ერთგულების გამოსავლენად აბრაამმა, როგორც ჩანს, კომფორტული და მდიდარი ქალაქი ური დატოვა (დაბადება 11:31).
(Genesi 11:31) In seguito, per amor di pace, rinunciò volontariamente a potere e autorità quando permise al nipote Lot di stabilirsi nella parte migliore del paese.

მაგალითად, დაფიქრდით, როგორი რეაქცია ექნებოდა სარას, როცა აბრაამმა შეატყობინა, რომ ღვთის მითითების თანახმად ური უნდა დაეტოვებინა.
Pensate, ad esempio, all’iniziale reazione di Sara quando Abraamo la informò del comando divino di lasciare Ur.

სარა 60 წლისა იქნებოდა, როცა აბრაამთან ერთად ქალაქი ური დატოვა და ხარანში გადავიდა საცხოვრებლად.
È possibile che Sara fosse sulla sessantina quando partì da Ur insieme ad Abraamo e si stabilirono ad Haran.

ღვთის მითითების თანახმად, 75 წლის აბრამმა დატოვა ქალდეველთა ური, გადაკვეთა მდინარე ევფრატი და გადავიდა ქანაანში, სადაც იეჰოვას სახელის მოხმობა დაიწყო.
All’età di 75 anni attraversa l’Eufrate diretto nel paese di Canaan, invocando il nome di Geova.

როცა მას ღმერთმა მოუწოდა, დაეტოვებინა ქალაქი ური და თავისი ცხოვრების დარჩენილი წლები შორეულ ქვეყანაში ეცხოვრა, აბრაამი დაემორჩილა (დაბადება 15:7; საქმეები 7:2–4).
Quando fu invitato a lasciare la città di Ur per vivere il resto dei suoi giorni in un paese lontano, Abraamo ubbidì.

ჩვენი მეგობრების უმეტესობა ფიქრობდა, რომ გავგიჟდით, მაგრამ მე ძალიან კარგ ხასიათზე ვიყავი, რადგან ვიხსენებდი, რომ აბრაამმა 75 წლის ასაკში დატოვა ური.
La maggioranza dei nostri amici pensarono che fossimo diventati matti, ma rammentai allegramente a me stessa che Abraamo aveva 75 anni quando lasciò Ur.

მაგალითად, ღვთის მითითების მიღების შემდეგ აბრაამმა და სარამ დატოვეს კეთილმოწყობილი ქალაქი ური და ისეთი თვისებებისა და უნარის გამომუშავება დასჭირდათ, რაც კარვებში ცხოვრებისას გამოადგებოდათ (ებრაელები 11:8, 9, 15).
Prendiamo il caso di Abraamo e Sara: dietro comando di Dio lasciarono la prospera città di Ur e col tempo ebbero bisogno delle qualità e capacità necessarie per dimorare in tende.

10 აბრაამის ცოლს, სარას, ჰქონდა რწმენა და გაბედულობა, რაც აუცილებელი იყო იმისთვის, რომ დაეტოვებინა ური, ქმართან ერთად წასულიყო უცხო ქვეყანაში და მოეთმინა ნებისმიერი სიძნელე, რომელსაც ისინი შეხვდებოდნენ იქ.
10 La moglie di Abraamo, Sara, ebbe la fede e il coraggio che occorrevano per lasciare Ur, accompagnare il marito in un paese straniero e sopportare qualunque eventuale avversità.

თუმცა ევფრატი იმ ადგილს, სადაც ადრე ური მდებარეობდა, ამჟამად აღმოსავლეთის მხრიდან თექვსმეტი კილომეტრის დაშორებით ჩაუდის, არსებობს იმის დამადასტურებელი ფაქტები, რომ ძველ დროს ეს მდინარე დასავლეთის მხრიდან ჩაუდიოდა ქალაქს.
Anche se al presente l’Eufrate scorre circa 16 chilometri a est del luogo in cui sorgeva Ur, le testimonianze indicano che nell’antichità il fiume scorreva a ovest della città.