-მდე oor Italiaans

-მდე

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

fino

pre / adposition

finché

samewerking

fino a

bywoord

fino a quando · innanzi · prima

voorbeelde

ქალაქ დურბანში ერთგულ მსახურთა რიცხვი 60-დან 12-მდე შემცირდა.
A Durban il numero dei fedeli scese da 60 a una dozzina.

ჩვენი ინფორმაციით, ყველა ასაკში, 18 - დან 86 - მდე, ადამიანები ნაკლებობით აფასებენ თუ რამდენი ცვლილება ელოდებათ მათ შემდეგი 10 წლის განმავლობაში.
In ogni fascia di età, dai 18 ai 68 nella nostra serie di dati, le persone sottovalutavano ampiamente quanti cambiamenti avrebbero vissuto nei 10 anni successivi.

ახლა ეს რიცხვი გაიზარდა 1 649-მდე.
Oggi il loro numero è salito a 1.649.

ჯანმრთელ ადამიანს წამში დაახლოებით 20-დან 20 000-მდე ჰერცის სიხშირის ბგერები ესმის.
Per chi non ha disturbi dell’udito, la gamma delle frequenze percepibili dall’orecchio va grosso modo da 20 a 20.000 hertz (cicli oscillatori al secondo).

მისიონერთა ჩასვლიდან ერთ წელიწადში მაუწყებელთა რიცხვი 16-მდე გაიზარდა.
Nel giro di un anno dall’arrivo dei missionari il numero dei proclamatori salì a 16.

1947 წელს დომინიკელთა რესპუბლიკაში 60-მდე მაუწყებელი იღებდა სამქადაგებლო საქმიანობაში მონაწილეობას.
Nel 1947 erano oltre 59 i proclamatori che prendevano parte alla predicazione.

მაგრამ 1973 წლისთვის მსოფლიო მოსახლეობა ცხადყოფს, რომ ამ არსებების რაოდენობა შემცირდა 4 000-მდე, ამის მიზეზი კი ძირითადად ნადირობა იყო.
Ma nel 1973 la popolazione mondiale di questi splendidi animali era ridotta a meno di 4.000, principalmente a causa della caccia.

ასეთ შემთხვევაში შეიძლება იქ იყოს 200-დან 2 000-მდე ან უფრო მეტი დამსწრე.
In queste occasioni il numero dei presenti varia da due-trecento a 2.000 e più.

სხვადასხვა დროს ლეგიონთა რაოდენობა დაახლოებით 25-დან 33-მდე მერყეობდა.
Il numero delle legioni variò in epoche diverse, da 25, o anche meno, fino a 33.

რამდენიმე დღეში ჩემს სასიცოცხლო ორგანოებს საფრთხე აღარ ემუქრებოდა და ჰემოგლობინმაც 73-მდე აიწია.
In pochi giorni gli organi vitali erano fuori pericolo e il livello di emoglobina era salito a 7,3.

კიდევ ოთხი თვის შემდეგ კი მქადაგებელთა რიცხვი 19-მდე გაიზარდა.
Dopo altri quattro mesi, il numero era salito a 19.

1975 წელს იქ უკვე 7 117 კრება იყო, აქტიური მოწმეების რიცხვი კი თითოეულ კრებაში საშუალოდ 80-მდე გაიზარდა.
Nel 1975 c’erano 7.117 congregazioni, e il numero dei Testimoni attivi per ciascuna congregazione era salito in media a 80.

აქედან ნგაბერეენოვან 35 კრებასა და 15 ჯგუფში 1 100-მდე მაუწყებელი მსახურობს.
Circa 1.100 proclamatori servono in 35 congregazioni e 15 gruppi di lingua ngäbere.

2010 წლის 13 მარტს 8 000-მდე ადამიანი შეიკრიბა „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ 128-ე კლასის გამოსაშვები პროგრამის მოსასმენად.
Il 13 marzo 2010, quasi 8.000 persone si sono riunite per il 128° conferimento dei diplomi della Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead).

დროთა განმავლობაში კრებაზე დამსწერთა რიცხვმა 48-დან 132-მდე მოიმატა.
Nel frattempo i presenti alle adunanze passarono da 48 a un massimo di 132.

1950-1980 წლებში ინგრიდმა ითამაშა დაახლოებით 70-მდე სხვადასხვა ჟანრის ფილმში.
Tra gli anni settanta e ottanta a Milano si contavano in media 150 omicidi all'anno.

1961 წელს, როცა ჩვენ ჩავედით, იქ 600-მდე მოწმე და 20 კრება იყო.
Quando arrivammo nel 1961 c’erano circa 600 Testimoni e 20 congregazioni.

დაფიქრდით: ერთი შეხედვით კვერცხის ნაჭუჭი მყარი ჩანს, სინამდვილეში კი კალციუმით მდიდარ ნაჭუჭს შეიძლება 8 000-მდე მიკროსკოპული ფორა ჰქონდეს.
Riflettete. Pur sembrando compatto, il guscio calcareo di un uovo di gallina può avere fino a 8.000 piccolissimi pori.

თვითმხილველები აღნიშნავენ, რომ პოლიციელები „ყველაფერს ანადგურებდნენ, რაც კი ხელში მოხვდებოდათ“ და 50-მდე ადამიანი სცემეს, რომლებიც ამ შეხვედრას ესწრებოდნენ.
Testimoni oculari hanno riferito che poliziotti mascherati “si sono aperti un varco di distruzione” picchiando più di 50 Testimoni.

შენობის გარეთ 200-მდე კაცი შეიკრიბა. პოლიციამ გარეთ ყოველგვარი დაცვის გარეშე გამოგვიშვა.
Quando ci rilasciarono non ci offrirono alcuna protezione nonostante fuori ci fosse una turba di circa 200 persone.

ჩინეთში პროკურორებმა ბოლო ოთხ წელიწადში ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფის 8 000-მდე საქმე განიხილეს.
Nel periodo che va dal 2010 al 2013 le autorità cinesi hanno esaminato circa 8.000 casi denunciati di abusi sessuali su minori.

2 წლის შემდგომ ისინი 3 მ-მდე იზრდებიან და უკვე შეუძლიათ გამრავლება. მახრჩობელები ბუნებაში მიახლ.
2 Se n'è uscito: se n'è disimpegnato col dire, ecc. 3 Sentendosi.

1964 წლისთვის კუნძულზე მოწმეების რიცხვი 34-მდე გაიზარდა.
Nel 1964 il numero dei Testimoni era salito a 34.

ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა კონგრესს 500-მდე ადამიანი დაესწრო. სწორედ ამან შეგვმატა გამბედაობა.
Avevamo pubblicizzato in lungo e in largo il discorso pubblico, ed era stata una vera gioia vedere quasi 500 presenti.

მაგრამ როგორ შეძლებდა ბიბლიის მკვლევართა პატარა ჯგუფი (იმ დროს ისინი შესაძლოა 100-მდე იყვნენ) ამდენი ლიტერატურის გავრცელებას?
Ma come avrebbe fatto quella piccola schiera di Studenti Biblici (forse 100 in quel tempo) a distribuirli tutti?