-ჯერ oor Italiaans

-ჯერ

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

volta

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ჯერ
ancora · fino ad ora · finora · prima d’ora · sinora

ჯერ კიდევ
allora · fino ad ora · finora · sinora · tuttora

voorbeelde

1992 წლისთვის ისინი ჯერ კიდევ მსახურობდნენ ორგანიზაციის მთავარ სამმართველოში. მათ სრული დროით მსახურებაში შესაბამისად 51, 49, 49 და 48 წელი გაატარეს.
Nel 1992 servivano ancora alla sede centrale della Società, avendo dedicato rispettivamente 51, 49, 49 e 48 anni al ministero a tempo pieno.

ჯერ არ იყო მოსული ხორბლისგან სარეველას გამოცალკევების ჟამი ანუ ცრუ ქრისტიანების ჭეშმარიტი ქრისტიანებისგან გამოყოფის დრო.
Non era giunto il tempo di separare i veri cristiani simili a grano dai finti cristiani paragonabili a zizzanie.

შედეგები კატასტროფული იყო როგორც მათთვის, ისე მათი ჯერ არდაბადებული შთამომავლებისთვის.
Le conseguenze furono disastrose sia per loro che per la progenie non ancora nata.

როგორ შეიძლება რეპუტაცია შეგელახოს, თუ ჯერ მზად არა ხარ სერიოზული ურთიერთობისთვის და ამ დროს ემოციურად ვინმეზე ხდები დამოკიდებული.
Se ti leghi sentimentalmente a qualcuno ma non sei pronto a impegnarti in una relazione, la tua reputazione può essere danneggiata. Scopri come.

ჯერ საქმე არა მაქვს დამთავრებული, რომ მოდის და ეგრევე შენიშვნებს მაძლევს“ (კრეიგი).
Non mi dava nemmeno il tempo di sbrigare le faccende che veniva a controllare il mio lavoro, cercando di trovare qualche difetto”. — Craig.

მხოლოდშობილი ძე ჯერ კიდევ განკაცებამდე ხედავდა, რომ მამა ისმენდა ერთგული მსახურების ლოცვებს.
(Salmo 65:2) Nell’esistenza preumana, il Figlio primogenito aveva visto che il Padre suo risponde alle preghiere dei suoi leali adoratori.

აქედან გამომდინარე, ღვთისთვის ჯერ არშობილი ბავშვის სიცოცხლეც ძალიან ძვირფასია.
È chiaro dunque che la vita del nascituro ha grande valore agli occhi di Dio.

პოლიციის უფროსი თავის თანაშემწეს მიუბრუნდა და უთხრა: „32 წელია ამ სისტემაში ვმუშაობ და ჯერ მადლობა არავის გადაუხდია ჩვენი სამსახურისთვის“.
Il comandante, rivolgendosi al suo assistente, disse: “Nei miei 32 anni di servizio nella polizia non ho mai sentito nessuno ringraziarci per il lavoro che svolgiamo!”

მოდი, ჯერ ამ სიტყვის მნიშვნელობა გამოვიკვლიოთ.
Innanzi tutto analizziamo la parola stessa.

ბიბლიაში ეს სიტყვა 13-ჯერ არის გამოყენებული სატანა ეშმაკის აღსანიშნავად და ისიც მხოლოდ სიმბოლიზმით სავსე წიგნ „გამოცხადებაში“.
Ricorre 13 volte nella Bibbia ma solo nel libro di Rivelazione, altamente simbolico, e rappresenta Satana il Diavolo.

ნამდვილად, სარა ფერგიუსონი მართალი იყო, როცა 1915 წელს ეს სიტყვები თქვა: „სამკალი ჯერ კიდევ ბევრია“ (ჩვენი არქივიდან, ბრაზილია).
Sarah Ferguson aveva ragione quando nel 1915 disse che c’era ancora tanto da mietere! (Dai nostri archivi in Brasile.)

ეს არც ისე ხშირად ხდებოდა — 65 წლის მანძილზე ძმებს მხოლოდ 12-ჯერ მიმართეს.
Questo non è avvenuto spesso, ma solo 12 volte in 65 anni.

1963 წელს ჯერ ისევ ჩილეში ვიყავით, როცა მე და პაცის ტრაგიკულად დაგვეღუპა ჩვენი პატარა გოგონა.
(Salmo 34:19) Nel 1963, mentre eravamo ancora in Cile, Patsy ed io fummo colpiti dalla tragica morte della nostra bambina.

„მის მსგავსად ჯერ არავის ულაპარაკია“
“Nessuno ha mai parlato così”

სირია ჩრდილოეთით, ისრაელი და პალესტინა სამხრეთით და ჩვენი მთავრობაც ამ წუთამდე, ჯერ კიდევ არის დანაკუწებული და არამდგრადი.
Confinando a nord con la Siria e con Israele e Palestina al sud, e il nostro governo persino in questo momento è ancora frammentato e instabile.

33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე პავლე ვერ იქნებოდა, რადგან ის ჯერ იესოს მიმდევარი არ იყო (გალატელები 1:17, 18).
Alla Pentecoste del 33 Paolo non era ancora un seguace di Cristo.

ჯერ კიდევ ბევრი უნდა მესწავლა იეჰოვას, მისი ორგანიზაციისა და ხალხის შესახებ.
E avevo ancora tanto da imparare riguardo a Geova, alla sua organizzazione e al suo popolo!

დღევანდელი ფასებით, ჯერ მარტო ოქროს ღირებულება თითქმის 40 000 000 ამერიკულ დოლარს შეადგენდა.
Al prezzo d’oggi, solo l’oro valeva circa 76 miliardi di lire.

უბრალოდ რომ ვთქვათ, თუ ოჯახის შექმნისთვის ჯერ მზად არ ხარ, ნურავის მიმართ განივითარებ გრძნობებს.
In parole povere: Se non sei pronto per il matrimonio, non dovresti frequentare una persona dell’altro sesso.

შენ ჯერ ახალგაზრდა ხარ და მშობლების პრობლემების მოგვარებას ვერ შეძლებ.
Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.

რა შეიძლება დაეხმაროს მათ, რომლებიც ჯერ კიდევ არ მონათლულან?
Cosa potrebbe aiutare certuni che non si sono ancora battezzati?

თუმცა პოლონეთში ჯერ კიდევ კომუნისტური წყობილება იყო, 1982 წელს ძმებს ერთდღიანი კონგრესების ჩატარებაზე დართეს ნება.
Nel 1982 la Polonia, sebbene fosse ancora sotto il regime comunista, permise di tenere assemblee di un giorno.

ისინი დარწმუნებული არიან, რომ ჯერ კიდევ ბევრი გახდება ‘მორწმუნე სულის სახსნელად’.
E hanno fiducia che molti altri ancora diverranno “di quelli che hanno fede per conservare in vita l’anima”.

ლაბანმა აიღო ურვადი, მაგრამ იაკობი მოტყუებით ჯერ თავის უფროს ქალიშვილზე, ლეაზე, დააქორწინა.
Anche i successivi rapporti di Labano con Giacobbe rimasero sul piano dell’ambiguità.

ეს ნივთიერებები ჯერ სისხლში გროვდება, ხოლო შემდეგ შარდთან ერთად გამოიყოფა.
Questi si accumulano nel sangue e finiscono nelle urine.