ბრინჯი oor Pools

ბრინჯი

/brɪndʒɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Pools

ryż

naamwoord manlike

bot. roślina zbożowa Oryza L., z rodziny traw występująca w klimacie wilgotnym;

პატარა კენიმ თავისი ყულაბა მათ მისცა. იმ ფულით ძმებმა ერთი დიდი ტომარა ბრინჯი იყიდეს.
Wtedy Ken dał przybyłym braciom swoją sekretną skrzynkę, z której pieniądze wystarczyły na zakup dużego worka ryżu.

voorbeelde

წვიმების სეზონზე წყლით იფარება ტყეები, გზები, აგრეთვე ის ადგილები, სადაც ბრინჯი მოჰყავთ და სოფლებია გაშენებული.
Tereny usiane wcześniej polami ryżowymi, drogami, drzewami i wioskami teraz znajdują się pod wodą.

მზეზე გამომშრალი საქონლის ხორცი — 500 გრ., დაჭრილი ხახვი — 200 გრ., ზეთი — 60 გრ., წყალი — 3 ჭიქა, უმი ბრინჯი — 500 გრ., 2 კბილი დაჭრილი ნიორი.
0,5 kg solonej wołowiny suszonej na słońcu, 200 g cebuli posiekanej w kostkę, ćwierć szklanki oleju, dwie i pół szklanki wody, 0,5 kg ryżu, 2 posiekane ząbki czosnku

სამაგიეროდ, შეგიძლიათ მიირთვათ ცოტაოდენი მანგო, ბატატი, ბანანი, ხურმა, ფინიკის პალმის კვირტები, ბრინჯი, ნედლი პარკოსნები ან თხილეული, ვინაიდან ეს პროდუქტები ხელს უწყობს სეროტონინის წარმოქმნას და საძილე საშუალებასავით მოქმედებს.
Warto natomiast spożywać w niedużych ilościach produkty, które stymulują wydzielanie serotoniny i dzięki temu działają usypiająco. Należą do nich bataty, banany, mango, owoce persymony, kapusta palmowa, ryż, orzechy oraz kiełki fasoli.

გამოკვლევებმაც აჩვენა, რომ გონებრივ მუშაობას აქვეითებს ნახშირწყლებით მდიდარი საკვები, მაგალითად პური, მარცვლეულის ფაფა, ბრინჯი, მაკარონი.
Badania ujawniły ponadto, że sprawność intelektualna obniża się po zjedzeniu produktów o dużej zawartości węglowodanów, na przykład chleba, kaszy, ryżu czy makaronu.

თავდაპირველად ნავებით სოფლიდან სოფელში გადაჰქონდათ ბრინჯი და სხვა საქონელი, სანელებლები კი — შორეულ ქვეყნებში.
Dawniej przewożono nimi ryż i inne towary z wioski do wioski oraz przyprawy do bardziej oddalonych miejsc.

ბრინჯი, დაუმუშავებელი
Ryż nieprzetworzony

ეს საზოგადოება აგრეთვე გვირჩევს, რომ „ყოველდღიურად ხილისა და ბოსტნეულის ხუთი ან მეტი პორცია შევჭამოთ“ და ჩვენს რაციონში ყოველთვის შედიოდეს პური, მარცვლეული, მაკარონი, პარკოსნები, სხვადასხვა ბურღულეული და ბრინჯი.
Radzi spożywać „codziennie pięć lub więcej porcji owoców i warzyw”, jak również chleb, ziarna, makaron i inne produkty zbożowe oraz ryż i fasolę.

პატარა კენიმ თავისი ყულაბა მათ მისცა. იმ ფულით ძმებმა ერთი დიდი ტომარა ბრინჯი იყიდეს.
Wtedy Ken dał przybyłym braciom swoją sekretną skrzynkę, z której pieniądze wystarczyły na zakup dużego worka ryżu.

მაგიდაზე ყოველთვის დევს ცხელი ბრინჯი.
Na stole zawsze pojawia się parujący biały ryż.

წარწერის ყავა და ჩაი ქვეშ არ უნდა იდოს ბრინჯი.
Pod napisem „KAWA I HERBATA” nie mógłby stać ryż.

თქვენ ბრინჯი და წყალი მოგვიტანეთ.
Daliście nam ryż i wodę.

პურეული მარცვლოვნები — ხორბალი, ქერი, ჭვავი, შვრია, ბრინჯი, ფეტვი, სორგო და სიმინდი — შეიცავს სახამებელს ანუ ნახშირწყლებს, რომლებსაც ორგანიზმი გარდაქმნის ენერგიის ძირითად წყაროდ — გლუკოზად.
Są one niezwykle ważne dla naszej egzystencji, ponieważ ziarna zbóż, takich jak pszenica, jęczmień, żyto, owies, ryż, proso, sorgo i kukurydza, zawierają węglowodany, w tym skrobię, które organizm przekształca w glukozę, będącą dla nas głównym źródłem energii.

ისინი უნდა მოერიდონ ხორბალს, ჭვავს, ქერსა და შვრიას, მაგრამ შეუძლიათ მიიღონ წიწიბურა, სიმინდი, ბრინჯი, სოია და კარტოფილი.
Muszą unikać produktów zawierających pszenicę, żyto, jęczmień albo owies; mogą natomiast jeść kaszę gryczaną, kukurydzę, ryż, soję, proso i ziemniaki.

5 წებოვანი ბრინჯი ქოქოსის რძითა და მანგოთი
5 Kleisty ryż z mleczkiem kokosowym i mango

მცირე ოდენობით ყიდულობთ ისეთ ძირითად პროდუქტებს, როგორიცაა ფქვილი, ბრინჯი და ზეთი?
Czy podstawowe artykuły, takie jak mąka, ryż i olej, kupujecie po trochu?

ჩაამატეთ ბრინჯი და კარგად მოურიეთ.
Podczas duszenia wsypać do rondla ryż i dobrze wszystko wymieszać.

დესერტად შეგიძლიათ დააყოლოთ წებოვანი ბრინჯი, რომელსაც ქოქოსის რძესთან და მანგოსთან ერთად მიირთმევენ.
A na deser zamów kleisty ryż z mleczkiem kokosowym i mango.

ბრინჯი „კარეტეირუ“ მზეზე გამომშრალი დამარილებული საქონლის ხორცით
RYŻ „CARRETEIRO” Z SUSZONĄ WOŁOWINĄ

მიუხედავად იმისა, კარგად იცის თუ არა გაუჩომ საქონლისა და ცხენების მოვლა, ქამანდისა თუ ზონრიანი ბურთის სროლა, ან ისეთი მოსავლის მოყვანა, როგორიცაა სიმინდი, ყურძენი, კარტოფილი, ბრინჯი, სოიო და ხორბალი, გული მაინც თავისი მიწისკენ მიუწევს.
Jest bardzo przywiązany do swych ojczystych stron — niezależnie od tego, czy dzieciństwo upłynęło mu wśród koni, stad bydła i pasterzy posługujących się lassem i bolą, czy też wśród rolników uprawiających kukurydzę, winogrona, ziemniaki, ryż, soję i pszenicę.

ექსპორტი: ტანსაცმელი, ხე-ტყე, კაუჩუკი, ბრინჯი
Eksport: odzież, drewno, guma, ryż

ერთმა დიდ სინზე დაწყობილი რკინის ჭურჭლით ცხელი ბრინჯი, ლობიო და „ფუფუ“ მოგვიტანა.
Jedna niesie wielką tacę z metalowymi talerzami wypełnionymi parującym ryżem, fasolą i fufu.

პატარა ნაკვეთში მათ სამი თვის სამყოფი ბრინჯი და ბატატი მოჰყავთ.
Uprawiają ryż i bataty, ale ze swojego niewielkiego poletka mogą zebrać żywność najwyżej na trzy miesiące.

ამქვეყნიურმა მომმარაგებლებმა მსხვერპლად გაიღეს რამოდენიმე ასეული კილოგრამი მაკარონი, ბრინჯი და ასევე შესაფუთი ყუთები.
Podarowali kilkaset kilogramów makaronu i ryżu, a także pojemniki.

ერთი მოწმე მთელი წლის მანძილზე ხეებს ჭრიდა და ფიცრებად ხერხავდა, რომ გაყიდვის შემდეგ სამეფო დარბაზის მშენებლობისთვის თანხა ჰქონოდათ, მის მინდორზე კი რამდენიმე ქრისტიანს ბრინჯი მოჰყავდა.
Niektórzy członkowie zboru doglądali uprawy ryżu na polu pewnego Świadka, natomiast on sam poświęcił cały rok na ścinanie drzew i ręczne cięcie ich na deski, które następnie sprzedano, a uzyskane pieniądze przeznaczono na planowaną budowę.

მათ დღემდე ბრინჯი და ქოქოსი მოჰყავთ და თევზჭერას მისდევენ, რაც მათი შემოსავლის წყაროა.
Ludzie uprawiają ryż i doglądają gajów kokosowych, trudnią się też rybołówstwem i sprzedażą ryb.