орман oor Duits

орман

/worˈmɑn/ Noun

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Duits

Wald

naamwoord manlike

Мен үшін орман ағаштар тығыз өскендіктен ішінде жүре алмайтын жер.
Für mich ist ein Wald ein Ort, der so dicht voller Bäume ist, dass man nicht hineingehen kann.

Forst

naamwoord manlike

Gehölz

naamwoord onsydig

Hain · Wälder · Wald -es · Wäldchen

Орман

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Duits

Wald

naamwoord

aus Bäumen bestehende Pflanzenformation

Орман өскен сайын күннің көзін көлегейлей бастайды.
Während der Wald wächst, verdeckt er das Sonnenlicht.

Soortgelyke frases

орман түбірлік егелігі
Gesamtstruktur-Stammdomäne

Орман шаруашылығы
Forstwissenschaft

орман шаруашылығы
forstwirtschaft

шағын орман
Gehölz · Hain · Wäldchen

Тіказулы орман пілі
Europäischer Waldelefant

Орман саябағы
Stadtwald

орман жылқышысы
Waldschnepfe

Орман жолақтары
Windschutzstreifen

орман содырғысы
Heckenbraunelle

voorbeelde

Біз сол орман секілді жақсы болып өсеміз.8
lassen bei Bäumen wie Menschen ein gut Holz gedeihn.8

Сол кезден бастап біз әлемнің 25 қаласында 75 орман өсірдік.
Seitdem haben wir 75 solcher Wälder in 25 Städten weltweit gepflanzt.

Тамырлар нығайғаннан кейін, орман өсе бастайды.
Sobald die Wurzeln gefestigt sind, wächst der Wald über der Oberfläche.

Бұл орман ұжым сияқты өседі.
Dieser Wald wächst als Ganzes.

Кей жерлерде олар едәуір алқапты қамтитын қайыңды орман өңірлерін құрайды.
Die Deckflügel (Elytren) sind nach hinten zu einer deutlichen Spitze ausgezogen.

Орман өскен сайын, біз оны суара береміз, келесі 2-3 жыл бойы орманды суарып тұрамыз.
Während der Wald wächst, bewässern wir ihn weiter -- wir bewässern den Wald für die nächsten zwei bis drei Jahre.

Жақсы орман еңбек арқылы өседі,
Ein gut Holz entsteht von allein wohl kaum,

Соңында орман тығыз өскендіктен, күннің көзі жерге дейін жетпейтін болады.
Mit der Zeit wird der Wald so dicht, dass kein Sonnenlicht mehr den Boden erreicht.

Мен үшін орман ағаштар тығыз өскендіктен ішінде жүре алмайтын жер.
Für mich ist ein Wald ein Ort, der so dicht voller Bäume ist, dass man nicht hineingehen kann.

“Орман теректері арасындағы [көлеңкелі әрі жеміс беретін] алма ағашы сияқты, менің сүйіктім де жасөспірімдар ортасында”,— деді қыз.
„Wie ein Apfelbaum [der Schatten spendet und Obst liefert] unter den Bäumen des Waldes“, sagte sie, „so ist mein Liebster unter den Söhnen.“

Үш ағаш бірге тұрса, біз "орман" жасаймыз.
Drei zusammen stehen für einen "Wald".

Мен осыны үйрендім, үйімнің арт жағында орман өсірумен айналысқанда үйренгенім.
Das lernte ich, als ich einen Wald im Hinterhof meines Hauses pflanzte.

Ал құрбандыққа құс шалынатын болса, орман кептері немесе жас көгершін әкелінетін.
Wenn als Schlachtopfer ein Vogel dargebracht werden sollte, mußte es von den Turteltauben oder den jungen Tauben sein.

Орман мүлдем жоқ, тоғайлар да аз.
Der Soke, das Schwert und ich.

Бір рет отырғызылғаннан кейін, орман өзін қайта-қайта қалпына келтіріп өсе береді, мүмкін мәңгі бақи өсе береді.
Sobald sie gefestigt sind, erneuern sich diese Wälder immer wieder von alleine -- wahrscheinlich endlos.

Орман жануарлар бөлек тұратын жердің бөлігі емес.
Ein Wald ist kein abgeschottetes Stück Land, in dem Tiere zusammen leben.

Суармаса да орман өсіп тұрған жер ылғал және қараңғы болады.
Auch ohne Bewässerung bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.

Заңда былай делінген еді: “Егер оның қой әкелуге шамасы жетпесе, онда... екі орман кептерін не екі жас көгершін әкелсін”.
Im Gesetz stand: „Wenn er . . . nicht genug aufbringen kann zu einem Schaf, dann soll er . . . zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben bringen.“

Орман өскен сайын күннің көзін көлегейлей бастайды.
Während der Wald wächst, verdeckt er das Sonnenlicht.

Біз тұрып жатқан жердің көбі бұрын орман болған.
Der Großteil der Welt, in dem wir heute leben, war einmal Wald.

Орман алаңы жасыл бояумен көрсетіледі.
Lob der Trägheit gefolgt von die Panikveteranen.

Олардың баурайында қайың, реликті шырша өскен орман қалыптасқан.
Deswegen gehst du, nachdem du dein Gelübde (vrata) abgelegt hast".

Бұл гүлдейтін орман болуы мүмкін, құстар мен араларды жинайтын орман, немесе жай ғана табиғи жабайы жасыл орман.
Es kann auch ein blühender Wald sein, der viele Vögel oder Bienen anlockt, oder ein einfacher, ursprünglicher, wilder, immergrüner Wald.

Орман өсіру үшін біз топырақтан бастадық.
Beim Errichten eines Waldes fangen wir mit dem Boden an.

Бұл “көзге көрінбейтін орман” миллиардтаған тонна көмірқышқыл газын сіңіру арқылы ауаны тазартып отырады”.
Dieser „unsichtbare Wald“ reinigt die Luft, indem er ihr pro Jahr Milliarden Tonnen von Kohlendioxid entzieht.