Доминика oor Kroaties

Доминика

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Kroaties

Dominika

eienaam vroulike

доминика

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Kroaties

dominika

voorbeelde

“Бұл жерде көп әдет-ғұрыпты үйрену керек болды”,— дейді Құрама Штаттарынан келген, Доминика Республикасында қызмет ететін жастары 30-ға жақындап қалған, ағайынды екі әйел бауырлас.
“Morale smo se prilagoditi mnogim običajima”, pričaju dvije tjelesne sestre koje imaju blizu 30 godina i dolaze iz Sjedinjenih Država, a služe u Dominikanskoj Republici.

Осыған орай, Басқарушы кеңес сол жылы Доминика Республикасында Қызметті жетілдіру мектебін өткізуге рұқсат берді.
Zbog tog izvanrednog porasta trebalo je sve više zrelih starješina i slugu pomoćnika koji mogu kvalitetno izvršavati razne zadatke u skupštini.

Ол былай дейді: “Амандасқанымда, Доминика Республикасындағы мәдениетке сай, әйелдің бетінен сүйдім.
Ona kaže: “Kad sam ušla u kuću, poljubila sam tu gospođu u obraz jer se tako obično pozdravljaju žene u Dominikanskoj Republici.

2007 жылы Доминика Республикасында 376 қауым, 27 466 жариялаушы және Киелі кітапты зерттеп жатқан 49 795 адам болды.
Godine 2007. u Dominikanskoj Republici bilo je 27 466 objavitelja koji su bili organizirani u 376 skupština te su vodili 49 795 biblijskih tečajeva.

Осы сапар кезінде Норр бауырлас Доминика Республикасында филиал құруға дайындықтар жүргізді.
Tijekom tog posjeta brat Knorr poduzeo je potrebne korake kako bi se u Dominikanskoj Republici osnovala podružnica.

1949 жылы 23—25 қыркүйек аралығында Сантьяго қаласында Доминика Республикасындағы алғашқы аудандық конгресс өтті. Бұл конгресс уағыздау ісіне жаңа серпін берді.
Prvi pokrajinski sastanak u Dominikanskoj Republici bio je održan u Santiagu od 23. do 25. rujna 1949. Svi prisutni bili su potaknuti da nastave propovijedati.

Дінбасылардың “Доминика тудэй” газетінде басылған хатында былай делінді: “Біз қателік жасағанымызды және сенімімізге, қызметіміз бен жауапкершіліктерімізге сай әрекет етпегенімізді мойындаймыз.
U pastoralnom pismu koje je bilo objavljeno u listu Dominican Today stajalo je: “Priznajemo da smo u prošlosti griješili i da nismo uvijek postupali onako kako nam to nalažu naša vjera i svećenički poziv.

Соған қарамастан 1955 жылы Доминика Республикасындағы жариялаушылардың саны 478-ге өсті.
Unatoč toj zabrani do 1955. broj objavitelja u zemlji porastao je na 478.

14 Бір мәсіхші отбасы Құрама Штаттарынан Доминика Республикасына көшіп барып, 50 000 тұрғыны бар қаладағы қауымда қызмет етеді.
14 Jedna četveročlana obitelj Jehovinih svjedoka preselila se iz Sjedinjenih Država u Dominikansku Republiku da bi služila u jednoj skupštini koja se nalazi u gradu od 50 000 stanovnika.

Сөйтіп, бұл ерлі-зайыпты Доминика Республикасына көшіп барады және үйлеріне келген алғашқы Куәгерден өздерімен Киелі кітап зерттеу сабағын өтуді сұрайды.
Kad su stigli u Dominikansku Republiku, zatražili su biblijski tečaj od prvih Jehovinih svjedoka koji su im došli na vrata.

Бірақ 1950 жылдың 21 маусымында Ішкі істер министрі Унгриа Доминика Республикасында Ехоба куәгерлерінің ісіне тыйым салынғаны жайлы қаулы шығарды.
Unatoč tome ministar je 21. lipnja 1950. donio odredbu kojom je zabranio djelovanje Jehovinih svjedoka u Dominikanskoj Republici.

Доминика Республикасының партия президенті Франсиско Пратс-Рамирес 1957 жылдың маусымында Трухильоға хат жазып: “Мен Ехоба куәгерлерінің патриоттыққа қарсы жүргізетін қауіпті үгіт-насихаттарын біржола тоқтату үшін бірқатар кездесулер өткізбекпін”,— деген.
U lipnju 1957. predsjednik Dominikanske stranke Francisco Prats-Ramírez poslao je Trujillu dopis u kojem je napisao: “Odlučio sam organizirati niz javnih skupova kako bih stao na kraj pogubnim namjerama Jehovinih svjedoka, koji potkopavaju domoljublje našeg naroda.”

Стеуан былай дейді: “Доминика Республикасында қызмет етіп жүргенде алған баталарымыздың бәрін сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес.
“Doživjeli smo nebrojeno mnogo blagoslova”, kaže Stevan.

Жағдайлары өте нашар науқастар Доминика Республикасына күн сайын жіберіліп жатты.
One koji su bili najteže ozlijeđeni slalo se u Dominikansku Republiku kako bi im se ondje pružila odgovarajuća pomoć.

2003 жылы Басқарушы кеңес Доминика Республикасындағы гаитилік креол танабына Донг пен Глэдис Барк деген ерлі-зайыптыны тағайындады.
Godine 2003. Vodeće tijelo poslalo je u Dominikansku Republiku misionare Donga i Gladys Bark da propovijedaju ljudima koji govore haićanski kreolski.

Доминика Республикасы 1954 жылы Ватиканмен келісім шартқа қол қойып, католик шіркеуіне ғана неке қиятын құзыр берді.
Dominikanska Republika je 1954. s Vatikanom sklopila poseban ugovor prema kojem je Katolička crkva jedina vjerska institucija ovlaštena da obavlja vjenčanja.

1950 жылы тыйым салынғанға дейін Доминика Республикасында 261 жариялаушы болды.
Prije nego što je 1950. zabrana stupila na snagu u službi propovijedanja sudjelovao je 261 objavitelj.

ХХ ғасырдың аяғына таман Доминика Республикасындағы жариялаушылардың саны 21 684-ке өссе, қауымдар 342-ге, ал Киелі кітапты зерттеушілер 34 380-ге өсті.
Godine 1999. u Dominikanskoj Republici bilo je 21 684 objavitelja koji su bili organizirani u 342 skupštine te su vodili 34 380 biblijskih tečajeva.

Олардың бізбен болғаны — зор бата” (Доминика Республикасы).
Veliki je blagoslov što ih imamo” (Dominikanska Republika).

Бұған қоса, иезуит шіркеуінің дінбасы Мариано Васкес Санс “Ла Вос Доминикана” (Доминика даусы) деген Трухильоның жеке радиожелісі арқылы Ехоба куәгерлерін секта әрі коммунизмнің қызметшілері деп айыптады. Ал олардың қолдаушыларына бұзылған, қу, қылмыскер және сатқын жаулар деп жала жапты.
Stanje se dodatno pogoršalo nakon što je isusovački svećenik Mariano Vásquez Sanz gostovao u jednoj emisiji koja je bila emitirana na Trujillovoj radiopostaji La Voz Dominicana [Glas dominikanskog naroda]. Naime, taj je svećenik Jehovine svjedoke nazvao sektom koja surađuje s komunistima te je za njihove pripadnike rekao da su ‘pokvareni, podmukli zločinci i izdajnici svoga naroda’.

ДОМИНИКА РЕСПУБЛИКАСЫНДА Ехоба куәгерлері неке қию құзырына ие болды.
DOMINIKANSKA REPUBLIKA Priznala prvi brak sklopljen prema obredu Jehovinih svjedoka

Бұл азықтардың кейбірі көпке танымал “бандера-доминикана” (Доминика жалауы) тағамының құрамына кіреді.
Neke od tih namirnica glavni su sastojci omiljenog jela koje se zove La Bandera Dominicana, što znači dominikanska zastava.

Кейде Доминика мен Гаити елдерінің арасында алауыздық болып тұрады. Соған қарамастан, Доминикада жұмыс істейтін гаитиліктер көптеп кездеседі.
Iako Dominikanska Republika i Haiti nisu uvijek bili u najboljim odnosima, na tisuće Haićana došlo je u Dominikansku Republiku u potrazi za poslom. U novije vrijeme broj doseljenika iz Haitija naglo se povećao.

Бұл жас жігіттердің ұқыптылығы мен әдептілігі ата-анама қатты ұнап қалыпты. Көп ұзамай олар Доминика республикасындағы Иса Мәсіхтің соңғы күндердің әулиелері шіркеуінің немесе мормон шіркеуінің алғашқы мүшелерінің бірі болуды шешті.
Budući da su ti mladići svojom urednošću i pristojnošću ostavili dubok dojam na njih, moji su se roditelji pridružili Crkvi Isusa Krista Svetaca posljednjih dana, odnosno mormonima. U to vrijeme u našoj zemlji nije bilo puno mormona, ustvari, naša je obitelj bila među prvima.

Бұрын Трухильоның оң қолы болған Херман Орнес былай деп хат жазды: “Доминика шіркеуі Трухильоның жақтасына айналып, олардың жасасқан келісім шарттары “Билеуші” [Трухильо] үшін қолдаудың қайнар көзі болды.
Germán Ornes, Trujillov nekadašnji bliski suradnik, svojedobno je napisao: “Trujillu puno znači svesrdna podrška Crkve.