тіл oor Serwies

тіл

/tɘl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Serwies

језик

naamwoord manlike

Дәл қазір мен сөйлеп тұрған тіл әлем тіліне айналып бара жатыр, жақсы ма, жаман ба білмейміз.
Језик којим управо причам на путу је да постане светски универзални језик, било то добро или лоше.

jezik

naamwoord manlike

Сол уақыттары аяқталмаған қолжазбалардың кейбір бөліктері ғана болды әрі оларда қолданылған тіл көнерген еді.
Od nekih njegovih delova ostali su samo nepotpuni rukopisi na zastarelom jeziku.

lokalni standard

Тіл

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Serwies

језик

мишић у устима већине кичмењака

Тіл пікірді қалыптастырады, Бірақ ол психологиялық түрде көрсетіледі.
Постепено, јавља се општа сагласност да језик може да обликује мисли, али често кроз прилично фаворизована, нејасна психолошка лелујања.

Soortgelyke frases

Машиналық тіл
машински језик

Дәстүрлі тіл білімі
лингвистика

Әдеби тіл
књижевни језик

ресми тіл
службени језик

тіл тобы
jezička grupa

Ауызекі тіл
говорни језик

тіл коды идентификаторы
identifikator šifre jezika

дәстүрлі тіл білімі
лингвистика

негізгі тіл
osnovni jezik

voorbeelde

Онда неге алдымен аумақтарыңда көп адам сөйлейтін тағы басқа қандай тіл барын біліп алмасқа?
Zašto ne bi započeo tako što bi razmislio o tome koji se strani jezici govore u mestu u kom živiš?

Осындай адамдар ешқашан Ехобаның қызметшісі болмайды-ау деп сыртынан тон пішудің орнына, дұрыс ой-қалып танытуымыз керек, өйткені ‘бір кезде біз де түйсіксіз болып, тіл алмай, азғырылып’ жүрдік (Тит.
Umesto da donosimo sud kako takve osobe verovatno nikada neće postati obožavaoci Jehove, treba da imamo pozitivan stav, „jer smo i mi jednom bili bezumni, neposlušni [i] zavedeni“ (Titu 3:3).

10 Сонымен, біз Ехоба адамдарға тіл қатқанда, олардың жағдайын ескеретінін қысқаша қарастырдық.
10 Iz ovog kratkog pregleda istorije Božje komunikacije s ljudima videli smo da Jehova komunicira s nama u skladu s potrebama i okolnostima.

Сол уақыттары аяқталмаған қолжазбалардың кейбір бөліктері ғана болды әрі оларда қолданылған тіл көнерген еді.
Od nekih njegovih delova ostali su samo nepotpuni rukopisi na zastarelom jeziku.

8 Жер-жерде тұратын Ехобаның адал қызметшілері қызметке көбірек уақыт арнап, жаңа тіл үйреніп, Патшалықты жариялаушыларға қажеттілік көбірек жерлерге көшіп баруда.
8 Širom sveta, Jehovine verne sluge provode sve više vremena u službi propovedanja, uče nove jezike i sele se u područja gde je potrebno više objavitelja.

Осы қасиетті кітапта Ехоба деген есімі бар Жаратушы Құдай өзінің ізгі хабарын “әрбір ұлт, ру, тіл және халыққа” жарияланғанын қалайды делінген (Аян 14:6).
U toj svetoj knjizi, Bog, čije je ime Jehova, kaže da želi da se ono što u njoj stoji razglasi „svim narodima i plemenima i jezicima“ (Otkrivenje 14:6).

Жазбаша тіл ресмилеу болады, ондағы сөйлемдердің құрылымы ауызекі тілге қарағанда күрделірек болады.
Stil onog što je napisano je zvaničniji i struktura rečenica je složenija nego u svakodnevnom govoru.

• Исаға сенбі күні туралы ережені бұздың және Құдайға тіл тигіздің деген айып тағылғанда, ол өзінің Мәсіх екеніне қандай дәлел келтірді?
• Koji je dokaz Isus pružio da je Mesija kada je bio optužen za kršenje sabata i hulu?

Тіл алғыш бала ретінде “Исаның ойы да, бойы да, Құдай мен адамдарға ұнамдылығы да арта түсті” (Лұқа 2:51, 52).
Kao poslušan dečak, on „napredovaše u mudrosti i u rastu i u milosti pred Bogom i pred ljudima“ (Luka 2:51, 52).

Мұнда Сіз KDE қолданатың тілді таңдай аласыз. Егер тізімдегі бірінші тілде керек аударымасы жоқ болса, екінші тіл қолданылады, солай тізім кезегі бойынша. Егер тек АҚШ ағылшын тілі ғана бар болса, ешбір тілдегі аударма дестесі орнатылмаған. Керек тілдің KDE аударма дестесін KDE тарататын орындарда табуға болады. Кейбір қолданбалар тіліңізге аударылмаған болса-ол АҚШ ағылшын тілінде көрсетіледі
Овде можете изабрати језик који ће КДЕ користити. Када текст на првом језику са списка није доступан, покушаће се други, итд. Ако је у избору дат само амерички енглески, то значи да преводи нису инсталирани. Дистрибуција коју користите вероватно има преводе КДЕ‐ а на разне језике као засебне пакете. Неки програми можда нису преведени ни на један језик који одаберете; у том случају, они ће аутоматски бити на америчком енглеском

Мұнда бейнелі тіл қолданылған және ол отардағы ең күйлі қойларды білдіреді.
Ovaj izraz se koristi u figurativnom smislu i odnosi se na najbolji deo stada.

Есте сақтаудың тіл үйренумен қандай байланысы бар?
Koju ulogu pamćenje ima u učenju novog jezika?

Ол Құдайға тіл тигізді деп айыпталғаны Әкесінің атына кір келтіреді деп уайымдады.
Božjeg Sina je brinulo što bi Ocu mogao naneti sramotu pošto je bio optužen za hulu.

Есіңде болсын, тіл ең көп қимылдайтын мүше болғанымен, дыбыстау мүшесіне ол ғана жатпайды.
Moraš zadržati na umu da jezik nije jedini govorni organ, iako je među najaktivnijima.

Мәсіх Өзіне тіл тигізгендерге жаман сөз қайырмады, азап көрген кезде де оларды қорқытпады.
Kada su ga vređali, nije uzvraćao uvredom.

Ал бүгінде ең кең тараған тіл қандай?
Postoji li danas jezik koji se naširoko koristi?

Осыған орай, жорамал бойынша, ғасырдың соңында қазіргі қолданыстағы тілдердің көп бөлігі шамамен 6,000 тіл қолданыстан шығады.
Као додатак томе, предвиђено је да се на крају овог века скоро сви језици који тренутно постоје, а има их око 6 000, неће више користити.

Киелі рухтың жетелеуімен Киелі кітапты жазған адамдар оны Рим империясында халықаралық тіл болып есептелген жалпыға ортақ грек тілінде жазған.
Hrišćanski pisci Biblije zapisali su nadahnute reči na narodnom grčkom jeziku, koji je bio poznati svetski jezik u Rimskom carstvu.

Ехобаның есіміне тіл тигізбеу керек.
Jehovino ime ne sme da se sramoti.

12 Күллі халықтардан шәкірт дайындау ісі — тек географиялық жағынан емес, тіл жағынан да қиын тапсырма.
12 Stvaranje učenika u svim nacijama ne predstavlja izazov samo u geografskom smislu već i zbog brojnih jezika kojima ljudi govore.

Біздің күндеріміздегі тіл топтары туралы не деуге болады?
Šta reći o današnjim jezičkim grupama?

Иса тіпті жаны азапталып тұрған кезде, өзіне тіл тигізгендерге еш жауап қайтармаған (Мр 15:29—32).
Kada su ga vređali, Isus nikada nije vraćao istom merom, čak ni u najtežim trenucima (Mr 15:29-32).

3 Ата-анаммен қалай тіл табыссам болады?
3 Kako da poboljšam komunikaciju s roditeljima?

ә) Тіл тигізу деген не және неге бұлай сөйлейтін адам тайғақ жолда деуге болады?
(b) Zašto se osoba koja ima naviku da namerno vređa i ponižava druge nalazi u opasnoj situaciji?

Егер жаңа тіл үйренуге дайын болмасаң не шетелге ұзаққа бара алмасаң, сенің тіліңде сөйлейтін елге бару жағын ойластыр.
Ako nisi spreman da naučiš novi jezik ili planiraš da u drugoj zemlji ostaneš samo privremeno, razmisli o tome da se preseliš tamo gde se govori jezik koji već znaš.