Hebræerisut oor Frans

Hebræerisut

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Frans

hébraïque

adjektief manlike

hébreu

adjektief manlike

voorbeelde

Hebræerisut naqinnermit minnerpaamit uppernarsaat
Une garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu

Immikkoortuni versit siulliit tamarmik hebræerisut naqinnerit malillugit aallartiffeqarput.
Dans une même strophe, chaque verset débute par une même lettre de l’alphabet hébreu.

Taassuma hebræerisut ateraa Sauli, imaluunniit Saulusi, Romamiutulli ateraa Paulusi.
(C’est son nom hébreu, mais il a aussi un nom romain, Paul.)

Hutterip ilinniartuutini ikiorniarlugit isumatusaarluni hebræerisut naqinnerit qernertuinnanngortillugilluunniit sinarsuisa killingi qernertunngortillugit naqitertittalerpai.
Pour aider ses étudiants, Hutter s’est servi d’une technique d’impression ingénieuse : une police de caractères constituée de lettres pleines et de lettres creuses (c’est-à-dire évidées).

Ilaat isumaqarput iivangkiiliu Matthæusip allakkani hebræerisut allaqqaaraa, immaqalu nammineq grækerisuunngortillugu.
Certains pensent que Matthieu a écrit son livre en hébreu, et qu’ensuite ce livre a été traduit en grec, peut-être par Matthieu lui- même.

13 HEBRÆERISUT NAQINNERMIT MINNERPAAMIT UPPERNARSAAT
13 UNE GARANTIE PUISSANTE TIRÉE DE LA PLUS PETITE LETTRE DE L’HÉBREU

(Dan 9:2) Allaat Babylonimut pinermi kingorna ukiut 70-it missiliorlugit qaangiuttut suli hebræerisut atimigut, Danielitut, ilisimaneqarpoq. – Dan 5:13.
Ainsi, environ 70 ans après être arrivé à Babylone, il était toujours appelé par son nom hébreu, Daniel (Daniel 5:13).

Allakkat 39-t siulliit — amerlanersaat hebræerisut ilamerngilu aramæerisut allanneqarsimasut — Allakkatut Hebræerisuutut, imaluunniit Testamentitoqqatut, ilisimaneqarput.
Ses 39 premiers livres ont été rédigés en hébreu, sauf quelques parties en araméen. On les appelle Écritures hébraïques ou “ Ancien Testament ”.

Oqariartaaseq ’nipikitsumik atuarneq’ hebræerisut eqqarsaatiginnilluarnermut attuumassuteqarluinnarpoq.
En hébreu, l’expression “ lire à voix basse ” est étroitement liée à la méditation.

Eqqaaneqareersutut Biibilip ilarujussua hebræerisut grækerisullu allanneqaqqaarput.
Vous vous souvenez peut-être qu’à l’origine la Bible a été écrite principalement en hébreu et en grec.

15 Jiisusi ima oqarpoq: „Ersigeqinasigit timimik toqutsisut tarnimilli toqutsisinnaanatik. Ersigisiulli tarnimik timimillu Anniarfimmi [hebræerisut: Gehennami] aserortitsisinnaasoq.“
15 Jésus a dit : “ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la géhenne.

Ilinniartut taamaalillutik hebræerisut oqaatsinut nagguiusut ingerlaannaq takusinnaaleraangamikkit oqaatsit ilikkapallattarpaat.
Ce procédé tout simple permettait aux étudiants de repérer la racine d’un mot hébreu, ce qui facilitait leur apprentissage.

Oqaatsit ullumikkut hebræerisut grækerisullu atorneqartut oqaatsinit Biibilip allassimaqqaarfiini atorneqartunit allaanerupput.
L’hébreu et le grec d’aujourd’hui sont très différents de ce qu’ils étaient à l’époque biblique.

16 Qanittukkut inuiaqatigiit tamarmik inaarutaasumik sorsunnermi ‘hebræerisut Harmagedonimik taaneqartumi’ Guutip naalagaaffia sorsussavaat.
16 Bientôt toutes les nations auront affaire à Jésus Christ et à ses forces célestes dans une ultime bataille contre la domination de Dieu, “ qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”.

Biibilimi hebræerisut grækerisullu oqaaseq ‘inngilimut’ atorneqartoq ‘oqariartortitamik’ isumaqarpoq.
D’ailleurs, dans la Bible, les mots grec et hébreux originaux traduits par « ange » signifient « messager ».

2 Oqaaseq „illernartoq“ hebræerisut immikkoortinneqarsimanermik isumaqarpoq.
2 En hébreu biblique, le mot “ saint ” évoque l’idée de mise à part.

Taamaalilluni inuk pinngortitanngorpoq [hebræerisut: næʹfæsj] uumassuseqartoq.”
Dans l’hébreu original, nèphèsh, que l’on traduit par “ âme ”, désigne “ un être qui respire ”.

Salomo ataatanilu Daavi naliminni pisarnertut hebræerisut ileqqutoqqat malillugit taalliortarsimapput.
Salomon et son père David utilisèrent les formes poétiques traditionnelles de leur époque.

Pingaartumilli Biibili taanna ilinniartut hebræerisut ilinniarnerminni atorluarsinnaammassuk pingaaruteqarpoq.
» Mais ce qui la rendait particulièrement précieuse, c’est qu’elle constituait un outil efficace pour apprendre l’hébreu.

Arnat takornartat taakkua qitornaat hebræerisut oqalussinnaanatillu atuarsinnaanngillat.
Les enfants des étrangères ne savaient ni lire ni parler l’hébreu.

Biibilip hebræerisut allassimaqqaarfii naapertorlugit Jabesip ajunaarnerup kingunerinik eqqorneqaruni aliasuppallaannginnissani imaluunniit aliasungaarnermik artorsangaalinnginnissani qinnutigigaa ilimanarpoq.
’ L’expression “ pour que cela ne me fasse pas de mal ” peut laisser entendre que Yabets prie, non pas pour échapper au malheur, mais pour ne pas être affligé ou submergé par les effets du mal.

3:16 — Hebræerisut allassimaqqaarfia naapertorlugu No’omip Ruthi ima aperaa: „Kinaavit, paniga?“
3:16 — Pourquoi Naomi a- t- elle demandé à Ruth : “ Qui es- tu, ma fille ?

Aamma imaassinnaavoq tusarliussani naatsoq hebræerisut saqqummiukkaa alla nutserisoralugu.
Il se peut aussi qu’il ait prononcé son message succinct en hébreu et que quelqu’un l’ait interprété.

Allakkat Immap Uumaatsup eqqaani nassaat taakku masoretit hebræerisut allagartaannit ukiut 1000-t sinnerlugit pisoqaanerupput.
Les Rouleaux de la mer Morte ont été écrits plus de 1 000 ans avant le texte hébreu copié par les Massorètes.

3 Guutip aqqa hebræerisut naqinnerit sisamat, tetragrammimik taaneqartut, atorlugit allanneqartarpoq.
3 En hébreu, le nom de Dieu est représenté par 4 lettres : on les appelle le Tétragramme.