빙산 oor Duits
빙산
Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits
Eisberg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
어떻게든 우리는 빙산의 전체를 알아낼 거라는 것이죠.
Doch irgendwie gelangen wir an den ganzen Eisberg. Oder?
Eisberg -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Eisberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!jw2019 jw2019
이 사건을 맡은 피해자측 변호사는 이렇게 말했다. “우리가 직면한 문제는 빙산의 일각일 뿐이다.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]jw2019 jw2019
그러나 그것은 빙산의 일각에 불과하였다.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdjw2019 jw2019
▪ “1850년에는 [미국] 몬태나 주 글레이셔 국립공원에 150개가 넘는 빙산이 있었다.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.jw2019 jw2019
질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.
Mickey scheintden ganzen tag lang polizeifunk zu hörenjw2019 jw2019
그러한 학대를 방지하기 위해 설립된 한 기관의 장은 그 수치가 “빙산의 일각”에 불과할 수도 있다고 말합니다.
Wie die Regeln lautenjw2019 jw2019
그러나, 경제 연구 학회는 이러한 파산 상태는 “거대한 부채의 바다 위에 떠 있는 빙산의 일각에 불과”하다고 경고하였다.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntjw2019 jw2019
남극 지방의 빙모(氷帽)에서 지구상에 있는 빙산의 약 90퍼센트가 생성된다는 사실을 알고 있었습니까?
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di Romajw2019 jw2019
빙산은 대형 담수 얼음 덩어리와 같습니다.
Das macht nichts, nimm das einfach abjw2019 jw2019
이번 파나마 페이퍼로 드러난 것은 비밀스러운 역외 조세도피 세계의 빙산의 일각에 불과합니다.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebented2019 ted2019
여름에 높은 고도에 태양광이 더 많을때, 빙산은 녹습니다.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferdenwar mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordented2019 ted2019
빙산을 가까이서 보고 그것이 인간과 자연에 미치는 영향을 느껴 본 적이 있습니까?
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, istdaher für diese Darlehenskategorie ohne Belangjw2019 jw2019
예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.
Da irren Sie sich aber wiederjw2019 jw2019
“곤충이 가진 믿기 힘들 만큼 민감하고 복잡한 감각 메커니즘에 대해 우리가 아는 것은 빙산의 일각에 불과하다.”
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenjw2019 jw2019
타이태닉호가 빙산과 충돌한 지점
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.jw2019 jw2019
이 현상은 마치 큰 빙산과 같으며 우리는 단지 그 일각을 볼 따름이다.”
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürjw2019 jw2019
하지만 전체 밀수품에 비하면 이것은 빙산의 일각—아마 2 내지 5퍼센트—에 불과한 것이다.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinjw2019 jw2019
“이 [의회] 위원회는 이 문제를 처음으로 조사한 후, 우리가 매우 불길하고 위험하고 중대한 빙산의 일각을 보고 있을 뿐이라는 점을 믿을 만한 이유를 점점 더 가지게 되었다.”—「NOVA」, 1988년 10월 25일에 PBS(Public Broadcasting Service: 공공 방송사)를 통해 방영됨.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Aussprachejw2019 jw2019
그 빙산의 크기는 로드아일랜드 주의 약 2배가 되며 1963년 이후 발견된 최대의 빙산이다.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztjw2019 jw2019
그러니까 제가 말씀드리고자 하는 바는 저희 연구에서 알아낸 것은 최종사용자를 위한 제품이 빙산에서 눈에 보이기만 한 일각이라고 한다면 인도는 눈에 보이지 않은 거대한 빙산에 수면 아래에서 큰 역활을 수행하고 있습니다.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichted2019 ted2019
인공 위성이 최초로 B-9를 발견했으며 그 후에 과학자들은 빙산의 표면에 무선 표지를 떨어뜨려 빙산의 이동 진로를 추적했다.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenjw2019 jw2019
주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenjw2019 jw2019
“뉴펀들랜드 사람들은 빙산을 녹인 물이 극히 깨끗하다는 사실을 오래 전부터 알고 있었”지만 이제는 “물에 떠서 해안을 지나는” 이 “무궁무진한 자원”을 수확하고 있다고, 런던의 「파이넨셜 타임스」지는 보도한다.
Mit wem spreche ich?jw2019 jw2019
그러는 동안, 날이 점점 추워지고 빙산이 나타납니다.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannjw2019 jw2019
과학자들은 오염이 지구의 대기 온도를 상승시켜 온실 효과를 일으키고 있는지를 알아 내기 위해서 빙산을 연구하고 있다.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnissejw2019 jw2019
170 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.