우표 oor Duits

우표

/u.pʰjo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits

Briefmarke

naamwoord vroulike

Bestätigung eines postalischen Beförderungsunternehmens über die Zahlung des aufgedruckten Betrages

편지에 우표 붙이는거 잊지마.
Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.

Marke

naamwoord vroulike

그건 찰스가 기차에서 지니고 있던 편지에 붙인 우표였어요.
Es waren die Marken auf dem Brief, den Charles bei sich trug.

Freimarke

naamwoord vroulike

Postwertzeichen · Wertzeichen · Wert

Soortgelyke frases

보통우표
Dauermarke

우표도감
Briefmarkenkatalog

국제회신우표권
Internationaler Antwortschein

voorbeelde

전기 및 전자식 우표요금계기
Elektrisch und elektronische Frankiermaschinen

그때부터 많은 우표 수집자들에게 그것은 즐거운 취미가 되었을 뿐 아니라 그들은 긴장 해소를 경험하였다.
Seither haben viele Briefmarkensammler an diesem Hobby nicht nur Freude gefunden, sondern das Sammeln ist ihnen auch ein Ausgleich gegenüber der beruflichen Anspannung geworden.

에콰도르 우표에서는 친애하는 케플러가 보시다시피, 후안이라고 불리고 있어요.
Ecuador, mein Freund Kepler, wie Sie sehen können, sie nennen ihn Juan.

우표 수집 도구
Das Handwerkszeug des Markensammlers

예를 들면 1967년 12월에 ‘시에라 리온’에서 스물 다섯 가지의 새로운 우표를 발행하였을 때 열한 가지 이상의 우표는 ‘콜라’나무의 푸른 잎과 노란 꽃의 그림을 실었다.
Auf elf der fünfundzwanzig neuen Postwertzeichen, die man im Dezember 1967 in Sierra Leone herausgab, sind zum Beispiel die grünen Blätter und gelben Blüten des Kolabaumes zu sehen.

그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.
Anschließend brachten wir die fertigen Zeitschriften zum Postamt, trugen sie in den zweiten Stock hinauf, halfen den Beamten beim Sortieren und klebten die Briefmarken auf die Umschläge.

독일의 우표 수집 전문지 「브리프마르켄벨트」는 이와 같이 해설한다. “도시의 윤곽을 배경으로 공중에 떠 있는 두 천사가 그들 사이에 여호와라는 이름을 들고 있다.”
Briefmarkenwelt, eine deutsche Zeitschrift für Philatelie, gibt folgende Erklärung: „Über der Stadtansicht schweben zwei Engel, die zwischen sich den Namen Jehova tragen.“

‘아이슬랜드’에서는 ‘노아’가 방주를 짓는 것을 알리는 것을 내포하고 있는 고대 사본의 그림을 우표에 넣었다.
Auf einer isländischen Marke war ein altes Manuskript dargestellt, das angeblich über den Bau der Arche Noahs berichtet.

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.
Außerdem sandte ich Edna jeweils einen adressierten und frankierten Rückumschlag.

꼬리말 부분에 아돌프 히틀러의 공식 우표를 찍었습니다. 그리고 영국 정보국에서 한스 프랭크의 사진을 히틀러 사진 위에 올려 만든 모조품도 같이 실었습니다 이 우표는 프랭크와 히틀러의 마찰을 유발하려고 폴랜드에서 출판되었습니다.
In der Fußnoten-Tafel, die diese Arbeit begleitet, fotografierte ich eine offizielle Adolf-Hitler-Briefmarke und eine Imitation dieser Briefmarke, die vom britischen Geheimdienst hergestellt wurde, mit dem Bild Hans Franks darauf.

특별한 행사나 인물을 묘사한 기념 우표라고 하는 것이 있는가 하면, 일상적으로 쓰기 위하여 다양한 우편 요금에 맞추어 가격별로 잘 구분해 놓은 보통 우표라고 하는 것도 있다.
Gedenkmarken haben besondere Ereignisse oder herausragende Persönlichkeiten zum Bildinhalt; Dauermarken, die für den allgemeinen Gebrauch bestimmt sind, gibt es in Serien mit verschiedenen Nennwerten.

성서와의 관련성 때문에 잘 알려진 ‘요단’ 강이 1933년에 발행된 ‘트란스 요르단’의 우표에 나타났다.
Auf einer transjordanischen Marke, die 1933 herausgegeben wurde, war der Jordan dargestellt, vielen bekannt, weil er in der Bibel erwähnt wird.

편지에 우표 붙이는거 잊지마.
Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.

우표첨부확인장치
Frankierungskontrollgeräte

제판의 마지막 단계에서 그 글자들을 도안된 우표의 모서리에 있는 네모 안에 손으로 찍어 넣었다.
Die Buchstaben wurden im Endprozeß der Plattenherstellung per Hand eingestochen.

열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.
Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

그러나 여호와의 증인은 그 우표의 이런 특징을 지적하여 여호와의 이름의 의미와 중요성을 설명해 줄 수 있어 즐거워한다.
Aber Jehovas Zeugen freuen sich, auf diese Besonderheit der Marke hinweisen und erklären zu können, was der Name Jehovas bedeutet und warum er so wichtig ist.

대부분의 수집가들은 큰 우표 묶음에 가장 좋은 우표가 들어 있음을 발견하고 있다.
Die meisten Sammler machen die Erfahrung, daß die größeren Pakete die besten Marken enthalten.

(또한 참조 우편[물]; 우표; 편지[서신])
(Siehe auch Briefe; Briefmarken)

예를 들어, 통가에서 제조되는 우표 가운데서 정작 우편물에 쓰이는 것은 20퍼센트에 불과하다.
Zum Beispiel werden nur 20 Prozent der auf Tonga hergestellten Briefmarken tatsächlich zum Frankieren verwendet.

다른 수집가들은 우표의 차이점에 초점을 맞춘다.
Andere Sammler spezialisieren sich auf Briefmarken mit Abweichungen.

이러한 방법으로 세계에서 발행된 우표의 약 70‘퍼센트’를 수집하는 것이 가능한 것이다.
Auf diese Weise kann man etwa 70 Prozent der Neuheiten aller Staaten erwerben.

또한 놀라운 것은 그리스도교 정신을 가졌다고 공언하는 대부분의 나라들이 실제로 그들의 우표에 이교 ‘로마’의 신과 여신의 전체 신들을 그려 넣는다는 사실이다.
Erstaunlich ist auch die Tatsache, daß sehr viele Länder, die sich zum „Christentum“ bekennen, als Markenbild sozusagen sämtliche Götter und Göttinnen des heidnischen Rom gewählt haben.

하지만, 발매 일자를 조금 앞두고 우체국들은 입하한 그 우표들을 반환할 것을 촉구하는 전문을 받았다.
Kurz vor dem Ausgabedatum erhielten die Postämter jedoch telegrafisch die Anweisung, ihr Kontingent dieser Briefmarke zurückzuschicken.

세계에서 가장 희유한 우표는 영령 ‘기아나’에서 1856년에 발행된 빨간색의 1‘센트’짜리 우표이다.
Die seltenste Marke der Welt ist die „British Guayana, 1 C, schwarz auf karmin“, die 1856 erschien.