곤돌라 oor Engels

곤돌라

/kon.dol.la/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

gondola

naamwoord

gondola

바로 곤돌라입니다. 어떤 사람들은 곤돌라가 세계에서 가장 유명한 배라고 말합니다.
It is a gondola, which according to some is the most famous boat in the world.

voorbeelde

도시의 주요 도로인 그란데 운하를 가로지르는 유명한 리알토 다리와 그 밑으로 소리 없이 미끄러지듯 지나가는 매끈한 검은색 곤돌라도 관광객의 관심을 끕니다.
The famous Rialto Bridge over the Grand Canal —the city’s main thoroughfare— and the sleek black gondolas that glide silently beneath it vie for visitors’ attention.

베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들
Tourists take gondola rides through the many canals in Venice

내 곤돌라가 저거보다 훨씬 간단합니다.
My gondola will be more simple than that.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.
In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

이 도시에서 관광객에게 곤돌라를 태워 주는 뱃사공인 로베르토는, 곤돌라를 타고 운하를 따라가며 구경하는 것은 “베네치아를 체험하는 색다른 방법”이라고 말합니다.
To travel through the canals in a gondola “is a completely different way of discovering Venice,” says Roberto, a gondolier who accompanies tourists on the canals there.

멀어져 가는 곤돌라를 바라보노라면, 그 백조가 혹시 긴 목을 돌려 흐트러진 깃털을 다듬지는 않을까 하는 생각이 순간 뇌리를 스쳐 갈지도 모릅니다.
As your eyes follow the gondola into the distance, you may wonder, perhaps for a moment, if the swan will turn back its long neck and smooth down some ruffled feathers.

일부 곤돌라는 알루미늄으로 만들어져 있습니다.
Some baskets are made of aluminum.

그런데 곤돌라에 올라타기 전에도 해야 할 준비 작업이 몇 가지 있습니다.
Even before you climb into the basket, some preliminary steps have to be taken.

곤돌라가 검은색인 이유에 대해서는 의견이 분분합니다.
All sorts of explanations have been offered as to why these boats are black.

곤돌라라는 이름이 어떻게 해서 생겨났는지도 알아내기가 쉽지 않습니다.
It is equally difficult to get to the origin of the gondola’s name.

곤돌라에 지붕이 없는 기구를 타고 한 그들의 비행은 비행술 분야에서 최고의 위업 중 하나로 꼽히고 있다. 산소 공급도 없이 가장 기본적인 방호복만을 걸친 채, 상층 대기에 대해 사실상 아는 것이 전혀 없는 상태에서 이룬 쾌거이기 때문이다.
Their flight in an open-basket balloon ranks among the greatest of aeronautical feats, since they did it without an oxygen supply, with a minimum of protective clothing, and with virtually no knowledge of the upper atmosphere.

곤돌라 바로 위를 다시 한 번 올려다 보십시오.
Look again just above the gondola.

곤돌라가 처음으로 나타난 때가 언제인지 정확하게 집어내기란 쉬운 일이 아니지만, 일각에서는 기원 11세기로 추정하고 있습니다.
It is not easy to pinpoint exactly when the first gondola appeared, though some believe that it was in the 11th century C.E.

혈류를 베네치아 운하에 비한다면, 호르몬은 여러 출발지에서 여러 목적지로 이곳저곳 소식을 전달하는 곤돌라의 선단과도 같다.
If we liken the bloodstream to the Venetian canals, then the hormones are like fleets of gondolas carrying messages hither and thither from many sources to many destinations.

곤돌라와 베네치아가 서로 밀접한 관련이 있는 것은 확실합니다.
What we can be sure of is the strong link between this boat and Venice.

그의 마음을 사로잡은 것은, 블라인드를 걷어 올렸을 때 생전 처음 곤돌라에서 내다보게 된 광경이었다.
What impressed him was the view as he carefully raised a blind and looked out of the gondola for the first time.

저술가인 잔프랑코 무네로토는 곤돌라의 뱃머리가 “꽤 독특하고 특색이 있어서 처음 봐도 인상에 남는다”고 기술합니다.
The prow is “so striking and distinctive,” writes author Gianfranco Munerotto, “that it sticks in the mind of whoever sees it for the first time.”

우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.
First, the empty balloon is spread out on the ground downwind from the basket, which is placed on its side.

연료 탱크는 곤돌라 안에 있습니다.
Fuel tanks are inside the basket.

곤돌라의 선체는 좌우가 비대칭이다
The frame of the gondola is asymmetrical

로베르토, 베네치아 운하의 곤돌라 뱃사공
Roberto, a gondolier on the canals of Venice

물론, 곤돌라 즉 도시 운하의 미로를 통해 운항하는 기다란 배가 소식을 전달하기도 한다.
Of course, a message could also be delivered by gondola, a long boat that travels through the maze of city canals.

곤돌라가 그림에 처음으로 등장한 때는 15세기 말엽이었습니다.
The first time it was depicted in paintings was toward the end of the 15th century.

그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.
Thereafter, heated air is directed into the balloon to make it rise and lift the basket into an upright position.

메디테러리언 하버 (Mediterranean Harbour)는 손님들이 탑승하고 탈 수 있는 베네치아 곤돌라 (Venetian Gondolas) 가 있는 이탈리아 항구 도시를 주제로 하였다.
Mediterranean Harbor is the entrance "port-of-call" and themed as an Italian port city, with Venetian Gondolas that guests can board and ride.