부농 oor Engels

부농

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

kulak

naamwoord

a prosperous peasant

rich farmer

Soortgelyke frases

富農
kulak

voorbeelde

"진정한 변화는 최소한 부농들(대부분 백인들)의 땅의 몰수와 주요 산업의 국유화를 요구한다.
"Any serious change requires as a minimum the seizure of land from the big farmers (mostly whites)...and nationalisation of key industries.

이 측면에서 레닌과 트로츠키의 견해는 일치한다: "관료집단과 지주에 대한 투쟁은 농민 심지어는 부농, 중농과 함께 수행될 수 있고 수행되어야한다.
But in this respect, Lenin's view was identical: "The struggle against the bureaucrat and the landlord can and must be waged together with all the peasants, even the well-to-do and the middle peasants.

이에 대해 트로츠키는 중앙 집중화된 계획과 공업화, 부농에 대한 공세, 당내 민주적 관행의 회복 등 노선의 급격한 전환을 요구했다.
Trotsky demanded a sharp turn toward centralized planning and industrialization, an offensive against the kulaks and the return of democratic norms within the Party. The Triumvirate opposed this.

"권력을 장악한 순간부터 노동계급은 빈농과 부농, 농촌 노동자와 농촌 자본가 사이의 적대관계로부터 혁명에 대해 지지를 구해야만할 것이다."-- 트로츠키, "평가와 전망", 1905년
"From the very first moment after its taking power, the proletariat will have to find support in the antagonisms between the village poor and the village rich, between the agricultural proletariat and the agricultural bourgeoisie." --L.

마오의 사례를 따라서 , CPN(M) 은 부농의 땅을 취하지 않았고 , 도매업과 무역과 다른 개인적 상업행위를 방해하지 않았다 .
Following Mao's example, the CPN(M) did not go after the land of the rich peasants, leaving merchants, traders and other private commercial interests to operate unhindered.

결국 당내 민주주의와 공업화 전략의 쟁점이 결합되어 1923년과 1924년 사이의 겨울에 당은 격심한 위기에 휩싸였다. 농민과의 협력을 내건 "신경제정책"은 농촌에서 부농을 등장시켰다. 이들은 자신의 부르주아적 이해를 더욱 자각하면서 소비에트 정부에 저항했으며 공업은 계속해서 "달팽이 걸음"으로 성장하고 있었다.
A sharp crisis in the party broke out the winter of 1923-24 over the combined issues of party democracy and industrialization. The "New Economic Policy" of cooperation with the peasantry had led to the emergence of a strong kulak (rich peasant) element in the countryside which was increasingly conscious of its bourgeois interests in opposition to the Soviet government, while industry continued to grow at a "snail's pace"; at the same time Stalin was running the party as a private fiefdom through the system of appointed secretaries.

토지가 균등하게 분배될 때는 부농은 빈농이나 중농과 똑같은 몫을 분배받을 권리를 갖는다."
When land is being equally distributed in a village, rich peasants will have the right to receive the same share of land as poor and middle peasants."

장개석은 애초에 국민당 통치 구역에서도 그 보통 선거권에 특별한 관심을 기울이지 않았었지만 , 부농과 지주들에게 일정한 수단을 제공하기 위하여 공산당 통치 지역에 그것을 도입하는 것을 강력히 주장했다 .
Chiang Kai-shek had never been particularly concerned about "universal suffrage" in the areas the Guomindang controlled, but he was anxious to introduce it in the CCP's territory as a means of providing leverage for rich peasants and landlords.

새로운 인민전선 정책에 부응하여 모택동은 부농과 중농의 지지를 얻기 위해 농업정책을 현대화하는 새로운 지침을 내놓았다.
In line with the new popular-front policy, Mao issued new guidelines for moderating agrarian policy in order to win support from the rich and middle peasants.

"소비에트 인민공화국은 부농에 대한 정책을 변경한다; 봉건적 착취가 자행되는 경우를 제외하고 스스로 경작하든 일꾼을 사서 경작하든 부농의 토지는 몰수되지 않는다.
"The Soviet People's Republic will change its policy toward rich peasants; rich peasant land, except for that portion of it in feudal exploitation, regardless of whether it is under self-cultivation or whether tilled by hired labor, will not be confiscated.

5월에 그는 "부농의 재산을 몰수하는 것은 어리석은 짓일 것이다"라고 여전히 선언했다([레닌주의의 문제들], 221쪽). 그러나 이 해 말 그는 이렇게 주장했다: "부농의 재산을 몰수할 수 있을까?
In May he was still declaring that "expropriation of kulaks would be folly" (Problems of Leninism , p. 221), but by the end of the year he argued: "Can we permit the expropriation of kulaks...?

1935년에 열린 코민테른 제 7차 세계대회의 한 결의문은 이렇게 선언했다: 산업의 국유화, 농업 집단화, 계급으로서 부농의 청산 등으로 "소련에서는 사회주의가 최종적으로 돌이킬 수 없게 승리했으며 노동계급 독재의 국가가 전면적으로 강화되었다."
A resolution of the seventh congress of the Communist International (1935) declared that with the nationalization of industry, collectivization and liquidation of the kulaks as a class, "the final and irrevocable triumph of socialism and the all-sided reinforcement of the state of the proletarian dictatorship is achieved in the Soviet Union."

반면 소련에서 좌익반대파는 현장에 있었고 부농 정책에 반대해서 끊임없이 투쟁을 벌이고 있었다.
In the USSR, the Left Opposition was on the spot and ceaselessly continued its campaign against the kulak policies.

반면에 자본가 계급 그리고 부농에 대한 투쟁이 올바로 수행되려면 오직 농촌 노동자와 함께 해야 한다."-- 레닌, "소부르주아 사회주의와 노동계급 사회주의", 1905년
On the other hand, it is only together with the rural proletariat that the struggle against the bourgeoisie, and therefore against the well-to-do peasants too, can be properly waged." --V.I. Lenin, "Petty-Bourgeois and Proletarian Socialism," 1905

또 떠오르는 부농층과 도고 상인들에게도 군역을 부담시켜다
The Greeks and the Romans made good use of the institution of slavery.