부활절 토끼 oor Engels

부활절 토끼

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Easter Bunny

eienaam

Symbolic rabbit sometimes depicted delivering Easter eggs to children

Easter bunny

naamwoord

voorbeelde

하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.
But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.

“어렸을 때는 섭섭하게 여긴 때도 있었습니다. 그런데 나중에 달걀, 예수, 부활절 토끼가 어떻게 함께 섞이게 되었는가를 생각하니 웃음이 나오더군요.
“There were times when I was small that I felt I was missing out, but I later laughed when I thought how eggs, Jesus, and the Easter bunny all got together.

그러나, 성서에는 부활절 토끼나 부활절 달걀에 관한 이야기는 전혀 없어요.
But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.

한 회사는 부활절 토끼 모양의 캔디를 100여 가지나 생산한다.
One company produces more than a hundred types of Easter rabbits.

어떤 사람들은 예수께서 살아나신 것을 생각할 때에는 다만 부활절 토끼나 부활절 달걀만 생각하지요.
Some people think only about Easter rabbits and colored Easter eggs when they think about Jesus’ being raised up.

그 신문은 부활절 “토끼—부활이 아님—가 부활절의 초점이 되었다”고 덧붙였다.
The newspaper added that the Easter “bunny —not the resurrection— has become the focus of Easter.”

이 그리스도의 재림이라면, 관심이 없었어요 산타 클로스 나 부활절 토끼, 상관없이.
Santa Claus or the Easter bunny, no matter.

당신은 고대 풍요의 상징인 “부활절 토끼”와 “부활절 달걀”과 같은 것을 채택한 특징을 지닌 축일에 참여하기를 원하는가?
Do you want to participate in a holiday that features adaptations of ancient fertility symbols, such as the “Easter bunny” and “Easter eggs”?

그래서 부활절 토끼는 이것들을 바닷속에 두었고, 우리는 이 거대한 산맥에서 막대한 양의 중금속 저장고를 가지게 되는 것입니다.
So the Easter Bunny has put things in the ocean floor, and you have massive heavy metal deposits that we're making in this mountain range.

오늘날 일부 나라들에서는 많은 사람들이 해마다 예수께서 부활되신 무렵이 되면 부활절 토끼와 갖가지 색깔의 부활절 달걀에 대해서만 생각하지요.
These people think only about Easter rabbits and colored Easter eggs at the time of year when Jesus was resurrected.

호주의 토끼 박멸 재단과의 협력을 통해서 헤이스 초콜렛의 부활절 토끼 모양 초콜렛 생산을 중단하고 부활절 빌비(Easter Bilby, 토끼모양 동물)로 대체했습니다.
Haigh's Chocolate, in collaboration with the Foundation for Rabbit-Free Australia, stopped all production of the Easter Bunny in chocolate and has replaced it with the Easter Bilby.

“크리스마스에서처럼, 부활절에서도 민간 관습은 고대 이교에서 유래한 여러 관습들을 반영한다. 이 경우에는 부활절 달걀과 부활절 토끼가 상징하는 것과 같은 봄의 다산 의식들이 관련되어 있다.”
These statements are supported by The New Encyclopædia Britannica, which says: “As at Christmas, so also at Easter, popular customs reflect many ancient pagan survivals —in this instance, connected with spring fertility rites, such as the symbols of the Easter egg and the Easter hare or rabbit.”

이처럼 이교 관습을 수용한 일은, 일부 나라들에서 부활절 관습들, 이를테면 부활절 달걀, 부활절 토끼, 십자 무늬 과자와 같은 것들이 어떻게 유래하게 되었는지 설명해 줍니다.
This adoption explains how in certain lands the Easter customs, such as Easter eggs, the Easter rabbit, and hot cross buns, came about.

저희에게는 다른 파티들이 있거든요. 그리고 사람들이 크리스마스를 즐길 때 아이들은 주로 산타 클로스를 생각하고, 부활절 때는 부활절 토끼를 생각하지요. 그러나 저는 그런 것들이 이교에서 온 것임을 알고 있습니다.
No, because we have other parties, and when people celebrate Christmas, the kids mainly think about Santa Claus, or at Easter they think about the Easter bunny, but I know they are from pagan religions.

좋아요. 이제 우리는 지구의 72퍼센트 속으로 우리를 던져넣을거예요. 왜냐하면, 아시겠지만, 부활절의 토끼가 모든 자원을 육지에만 숨겨두었다고 생각하는건 너무 순진한 생각이잖아요.
So we're going to immerse ourselves in the 72 percent of the planet because, you know, it's really naive to think that the Easter Bunny put all the resources on the continents.

이렇게 하여, 일년에 한 번 자기의 죽음을 기념하라는 예수의 명령에 순종하는 대신, 그리스도교국은 관능적인 사랑의 여신, ‘아스다롯’(‘아스타르테’, 희랍어)의 이름을 딴 부활절(Easter)을 강조하며, 토끼 및 부활절 달걀과 같은 다산의 의식 및 상징물들을 혼합시켰읍니다.
Thus, in place of obeying Jesus’ command to observe once each year the Memorial of his death, Christendom highlights Easter, named after the goddess of sensual love, Ashtoreth (Astarte, Greek), incorporating fertility rites and symbols, such as rabbits and Easter eggs.

예를 들어, 일부 국가에서 잘 알려진 부활절의 상징물인 토끼를 살펴보자.
For example, consider a well-known emblem of Easter in some countries —the rabbit.

부활절이면 어김없이 등장하는 토끼, 양초, 백합, 갖가지 색을 칠한 달걀은 모두 이교에서 유래한 것입니다.
The customs of Easter involving bunnies, colored eggs, candles, and lilies were all adapted from pagan religions, as was the name Easter itself.

예를 들어 부활절에 널리 사용되는 달걀과 토끼에 대해 「종교 백과사전」(The Encyclopedia of Religion)에서는 이렇게 알려 줍니다.
For instance, regarding the popular Easter symbols the egg and the rabbit, The Encyclopedia of Religion says: “The egg symbolizes new life breaking through the apparent death (hardness) of the eggshell.”

··· 부활절의 상징물로서의 토끼에 관한 최초의 기록은 1572년 경 독일에서 볼 수 있다”고 「학교 및 가정용 가톨릭 백과 사전」(The Catholic Encyclopedia for School and Home)은 말한다.
The first record of the bunny as an Easter symbol is found in Germany about 1572,” says The Catholic Encyclopedia for School and Home.

달걀과 토끼를 사용하는 일과 같은 부활절 관습들도 마찬가지입니다.
The same is true of Easter customs, such as the use of eggs and rabbits.

할로윈 충돌 할로윈 충돌 이 게임에서 당신은 부활절 토끼, 큐피드 또는 산타로 선택하고 목표는 할로윈 호박 머리 괴물로부터 집을 보호하는 것입니다.
Halloween Clash Halloween Clash In this game you choose to be an Easter rabbit, a cupid or a Santa and your goal is to protect your house from Halloween pumpkin head monsters.

부활절 기념과 밀접한 관련을 가지고 있는 달걀과 토끼도 고대의 다산의 상징이라고 한다.
Both the egg and the rabbit so prominently associated with the Easter celebration are known to have been ancient fertility symbols.

사용자 정의 부활절 토끼 능 직물 자 수 패치 부활절 부활절 풍습에 가장 적합한 의복 레이블 은 기독교 세계 전역에서 다양하며 일출 서비스, 파스칼 인사말을 외치며 교회를 장식하고 부활절 달걀 (빈 무덤의 상징)을 장식합니다.
Garment Labels great for Easter Easter customs vary across the Christian world, and include sunrise services, exclaiming the Paschal greeting, clipping the church, and decorating Easter eggs (symbols of the empty tomb).

마케마케 이름을 붙이기 전에 이 천체의 별칭은 부활절 토끼 였다(이런 이름이 붙은 이유는 부활절 직후 발견되었기 때문이다).[10] 2008년 국제 천문 연맹의 규칙에 따라 2005 FY9 에는 조물주 의 이름이 붙었다. 마케마케 는 이스터 섬 의 신화에 등장하는, 세상을 창조한 신의 이름이며,[2] 이 이름을 선택한 이유는 부활절의 의미를 간직하기 위한 의도가 있었기 때문이다.
Before that, the discovery team used the codename "Easterbunny " for the object, because of its discovery shortly after Easter .[2] In July 2008, in accordance with IAU rules for classical Kuiper belt objects, 2005 FY9 was given the name of a creator deity .[29] The name of Makemake , the creator of humanity and god of fertility in the myths of the Rapa Nui , the native people of Easter Island ,[23] was chosen in part to preserve the object's connection with Easter.[2]