불길에 휩싸인 oor Engels

불길에 휩싸인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ablaze

adjective adverb

그리고 전 세계에 걸쳐 지식의 창고들이 불길에 휩싸여 있습니다.
and throughout the world, libraries are ablaze.

voorbeelde

담배 회사들이 논쟁의 불길에 휩싸이다
Tobacco Companies Caught in a Firestorm

전혀 겁내지 않고 불길에 휩싸인 차고에서 새끼들을 구해 낸 스칼릿에 관한 이야기를 읽고서 감동을 받았습니다.
I was thrilled to read the story of Scarlett, who showed utter fearlessness in saving her kittens from a burning garage.

아프리카는 불길에 휩싸인 대륙입니다.
Africa is a continent in flames.

“나는 지옥에서 불길에 휩싸여 고통당하는 악몽을 꾸었어요!
“I had nightmares of burning in hell!

4 큰 바빌론은 마치 정복된 도시처럼 불길에 휩싸여, 그 여자에게서 나는 연기가 “영원무궁토록 계속 올라”갑니다.
4 Babylon the Great has been set afire like a conquered city, and the smoke from her “goes on ascending forever and ever.”

역시 가솔린이 가득 담긴 왼쪽 날개가 불길에 휩싸였다.
Flames licked the left wing, which was also full of gasoline.

만일 우리가 사는 집이 온통 불길에 휩싸이게 된다면 그 결과가 얼마나 비참하겠는지 상상해 보십시오.
Imagine the devastation that would result if a fire swept through your home.

폭도들은 두 경찰관에게 휘발유를 부은 다음 불을 붙였고, 그들은 불길에 휩싸여 사망하였습니다.
The mob poured gasoline over two of the policemen and set them on fire, the flames consuming them.

버스는 불길에 휩싸였고, 많은 사람들이 죽거나 다쳤습니다.
The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

이 사건이 불씨가 되어 유럽은 불길에 휩싸이게 되었습니다.
This act was the spark that set Europe aflame.

1999년 3월 24일에 터널 안에서 트럭 한 대가 불길에 휩싸이며 대형 참사가 일어났습니다.
On March 24, 1999, a truck caught fire in the tunnel, causing a disaster.

아파트 여러 동이 타오르는 불길에 휩싸이면서, 천진 난만한 어린이를 포함하여 많은 입주자들이 꼼짝없이 목숨을 잃거나 부상을 당하였습니다.
Flames engulfed a number of apartment houses, bringing death and injury to scores of helpless occupants, including innocent children.

오후 7:00, 천막촌은 불길에 휩싸였고 민병대는 내려가서 천막촌을 약탈하기 시작하였다.
By 7:00 p.m., the camp was in flames, and the militia descended on it and began to search and loot the camp.

치명적인 불꽃 하나로 유럽이 불길에 휩싸이다
A Deadly Spark Sets Europe Aflame

조사 팀은 비행기가 탑승구에서 불길에 휩싸였으며 탑승구로 지상 활주하는 동안에 연료 누출은 없었던 것을 확인했다.
The investigating team confirmed that the aircraft caught fire in the gate area and there was no sign of fuel leakage during taxiing to the gate.

랜드로버 자동차의 앞쪽에 있던 타이어에 불이 붙었고 순식간에 자동차 전체가 불길에 휩싸여 버렸습니다.”
The tire on the front of our Land Rover caught fire, and the flames quickly engulfed the entire vehicle.”

합스부르크 왕위 계승자인 프란츠 페르디난트가 1914년에 사라예보에서 암살된 사건은 전세계를 전쟁의 불길에 휩싸이게 만드는 도화선이 되었습니다.
Francis Ferdinand, heir to the Habsburg throne, was assassinated in Sarajevo in 1914, causing the spark that set the world aflame.

일단 숲이 불길에 휩싸이면, 성냥불을 불어 끄는 정도로는 어림없지요. 불씨가 숲에 닿기 전에 성냥불을 반드시 꺼야만 하는겁니다.
You have to blow out the match before the forest catches fire.

어느 한국 선박의 요리사는 이란-이라크 전쟁이 벌어지고 있을 때 자기가 근무하던 초대형 유조선이 로켓탄에 맞아 페르시아 만에서 불길에 휩싸였다고 말하였다.
One Korean ship’s cook related that during the Iran-Iraq war, the supertanker he was working on was hit by a rocket and set ablaze in the Persian Gulf.

“집들이 불길에 휩싸이는 걸 보고 있자니 가슴이 아팠습니다. 우리는 진화해야 할 집들과 타도록 내버려 두어야 할 집들을 선별할 수밖에 없었기 때문입니다.
Elliot says: “It was heartbreaking to see homes go up in flames, since we had to choose which homes to try to save and which to abandon to the fires.

1997년 12월에는 오스트레일리아의 시드니 근교와 블루 산맥 주변의 몇몇 작은 마을에서 수백 건의 화재가 일어나 25만 헥타르가 넘는 지역이 불길에 휩싸였습니다.
In December 1997, more than 600,000 acres [250,000 ha] were in flames as hundreds of fires raged in suburbs of Sydney, Australia, and in several small towns around the Blue Mountains.

「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)은 이렇게 알려 줍니다. “로마군이 공격했을 때 화재가 난 그 집의 부엌에 있던 젊은 여자는 불길에 휩싸인 채 바닥에 쓰러져 입구 쪽에 있는 계단을 붙잡으려고 안간힘을 쓰다가 사망했다.
“Caught in the fire when the Romans attacked,” says Biblical Archaeology Review, “a young woman who was in the kitchen of the Burnt House sank to the floor and was reaching for a step near the doorway when she died.

하지만, 화재 강도에 따라 다르겠지만, 불길이 계속 번져 나가서 차 전체가 화염에 휩싸이기까지는 약 몇 분의 시간이 걸립니다.
However, depending on the intensity, it can still take several minutes for the entire car to go up in flames if the fire continues to spread.