사회적 성별 oor Engels

사회적 성별

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

gender

verb noun

social science concept - range of physical, mental, and behavioral characteristics distinguishing between masculinity and femininity

voorbeelde

국적, 사회적 지위, 성별, 교육 수준에 관계없이, 인간은 최고의 존재 즉 하느님과 의사소통하고 싶은 선천적인 욕망이 있음을 나타내 왔습니다.
Regardless of nationality, social status, gender, or educational level, humans have demonstrated an innate desire to communicate with the highest being, namely, God.

갈색하이에나의 후각은 매우 예민해서 그 분비물로 성별, 사회적 지위 및 동족의 신분까지 알아낼 수 있는 것 같다.
The hyena’s sense of smell is so acute that it can apparently deduce from the paste the sex, social status, and even the identity of fellow clan members.

편견을 가진 이들은 비뚤어진 시각으로 다른 사람을 판단하고 더 나아가 민족, 피부색, 성별, 사회적 지위, 종교를 근거로 차별 대우를 합니다.
Prejudiced people judge others unfairly and even discriminate against them on the basis of ethnicity, skin color, sex, social status, or religion.

그렇게 되면 인종, 사회적 신분, 연령, 성별에 따른 차별은 발붙일 곳이 없게 될 것입니다. 그 정부의 가장 중요한 법은 사랑의 법인데, 그 가운데는 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”는 명령도 포함되기 때문입니다.
Racial, social, age, or gender discrimination will have no place then, since the overriding law of that government will be the law of love, including the command: “You must love your neighbor as yourself.”

그분은 인종이나 성별이나 사회적 지위에 따라 사람을 판단하지 않으십니다.
God does not provide salvation on the basis of race, social status, or gender.

성별, 나이, 배경, 사회적 지위 등과 관계없이 우리는 하나님의 왕국에서 동등하게 된다.
Regardless of our gender, age, background, or social status, we become equal in God’s kingdom.

상인들은 상점 들치기들에 대해 훔친 물건의 가치나, 성별, 나이, 인종 혹은 사회적 신분을 불문하고 강경한 조치를 취하고 있다.
Merchants are taking strong action against shoplifters regardless of the value of the item stolen, or of sex, age, race or social standing.

성별, 문화, 나이, 배경, 사회적 지위 등과 관계없이 우리는 하나님의 왕국에서 동등하게 된다.
Regardless of our gender, culture, age, background, or social status, we become equal in God’s kingdom.

온 인류가 이 사실을 이해할 경우, 연령, 인종, 성별, 종교, 혹은 사회적이나 경제적인 신분에 상관없이, [관심을 가지]지 않아도 될 사람은 결코 아무도 없을 것입니다.
If all mankind understood this, there would never be anyone with whom we would not be concerned, regardless of age, race, gender, religion, or social or economic standing.

제가 오늘 논의하고자 하는 것은 우리 모두 알고 있고, 좋아하거나 싫어하는 소셜 미디어 어플리케이션들이 사실 우리 사회가 가지고 있는 성별에 대한 불합리한 가정에서 우리를 자유롭게 해주리라는 것입니다.
I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

우리는 관대, 모든 사회에 전화 카스트, 신조, 분파, 색깔, 종교, 또는 성별에 따라 편견을 거부.
We call upon all the communities to be tolerant, to reject prejudice based on caste, creed, sect, color, religion, or gender.

하지만 저는 질병이 우리 사회의 균열에서 발생한다는 것을 알고 있었습니다. 단지 생물학이 아니라 사회적 불균형, 소외 그리고 인종, 성별, 계급 등의 차별이 더 큰 영향을 주는 것을 알았습니다.
But I knew that epidemics emerge along the fissures of our society, reflecting not only biology, but more importantly patterns of marginalization, exclusion, discrimination related to race, gender, sexuality, class and more.

한국의 성교육 지침서인 성교육 표준안 도입은 한국이 2011년과 2014년에 유엔 인권이사회의 성적지향과 성별정체성에 따른 폭력과 차별 종식을 촉구하는 결의안에 찬성 투표를 하는 등 최근 몇 년 한국이 유엔에서 보여준 리더십 역할과 서로 모순된다.
The guidelines contradict South Korea’s leadership role at the UN in recent years, where it has voted for Human Rights Council resolutions in 2011 and 2014 calling for an end to violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity.

저 걱정은 과연 우리 지역사회 개발에 있어 빈곤의 이야기에 하나의 성별만 있는가입니다.
My concern is: Are we one-noting the genders in our narratives of poverty in developing communities?

성전환 치료를 받는 성전환자들은 보통 사회적 성역할과 이름, 법적으로 등록된 성별 지정도 바꾸게 된다.
Transsexual people who transition usually change their social gender roles, legal names and legal sex designation.

두 사람 모두 '여성 문제'를 다뤘고 더 넓게는 '성별을 반영한 개인의 모드, 사회적 차별과 젠더 차이'에 대해 다뤘다.
Both sociologists dealt with the "woman question" and, more broadly, "the interrelation between gendered modes of individuation, social differentiation and gender difference".

많은 사람들에게 이것은 공공, 비 성적, 사회적, 성별 및 연령대가 다양한 맥락에서 처음으로 벗은 경험입니다.
For many people this is the first time they have been naked in a public, non-sexual, social, gender and age-diverse context.

비교는 대부분 서로 엇비슷한 사람들—성별이 같고 나이가 거의 같고 사회적 신분이 비슷한 사람들이나 서로 알고 있는 사람들—사이에서 이루어집니다.
Comparisons are most often made between people who resemble one another —who are of the same sex, of a similar age, and at a similar social level and who know one another.

혹은 그들이 유산을 물려받으면서 특별히 좋은 지위와 권력을 갖고 있었습니다. 그리고 우리는 16세기 강좌에서 그들 상당수를 만나볼 것입니다. 하지만 여성이 명백히 그들의 등급에 의해 구분된다 하더라도 그들은 또한 생리학적으로 서로 다른 성별에 적합한 사회적 역할의 성에 따라
Some women in particular might hold positions of great status and power by virtue of their birth and their inheritance, and we'll meet quite a few of them in the course of the sixteenth century.

이러한 신성한 임무는 특권을 지닌 소수의 사람이 아니라 성별, 나이, 인종, 국적, 소득 수준, 사회적 지위나 교회 부름을 막론하고 우리 모두에게 있습니다. 우리는 모두 주님의 일을 진척시키는 데 의미 있는 역할을 맡고 있습니다.(
These divine assignments are not reserved for a privileged few but are for all of us—regardless of gender, age, race, nationality, income level, social status, or Church calling.

이러한 신성한 임무는 특권을 지닌 소수의 사람이 아니라 성별, 나이, 인종, 국적, 소득 수준, 사회적 지위나 교회 부름을 막론하고 우리 모두에게 있습니다. 우리는 모두 주님의 일을 진척하는 데 의미 있는 역할을 맡고 있습니다.(
These divine assignments are not reserved for a privileged few but are for all of us—regardless of gender, age, race, nationality, income level, social status, or Church calling.

▪ 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 혹은 그 외의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 가문 혹은 그 외의 지위에 관계 없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.
▪ The right to enjoy these rights regardless of race, color, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, and property, birth, or other status.

헤어스타일과 제모와 같은, 털을 다루는 방법은 문화와 시대에 따라 매우 달라지는데, 나이, 성별, 종교와 같은 개인적인 신념이나 사회적 위치와 지위를 나타내는 방법으로 자주 쓰인다.
Attitudes towards different forms of hair, such as hairstyles and hair removal, vary widely across different cultures and historical periods, but it is often used to indicate a person's personal beliefs or social position, such as their age, sex, or religion.

● 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 견해나 그 밖의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 태생, 혹은 그 밖의 지위에 관계없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.
● The right to enjoy these rights regardless of race, color, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, and property, birth, or other status.

보고서는 북한이 자국민을 몰살, 노예화, 고문, 투옥하는 것 이외에도 성폭행과 강제 낙태 및 기타 성폭력이 북한에서 널리 퍼져 있는 범죄라고 목록에 올렸고 “여성에 대한 성적 혹은 성별에 기반한 폭력이 사회 전역에 만연해 있다”는 점을 지적했다.
In addition to extermination, enslavement, torture, imprisonment of the North Korean people, the report also listed rape, forced abortions, and other sexual violence as widespread, and found “sexual and gender-based violence against women is prevalent throughout all areas of society.”