아리땁다 oor Engels

아리땁다

adjektief

voorbeelde

사실 성서는 “곱고 아리따운” 처녀 ‘라헬’에 대한 77세 된 ‘야곱’의 가장 아름다운 낭만적인 사랑을 알려 주고 있다.
In fact, it tells us of a most beautiful instance of romantic love, that of 77-year-old Jacob for the beautiful maiden Rachel, “beautiful in form and beautiful of countenance.”

여호와께서는 욥을 낫게 하시고 그의 가축 떼의 규모를 두배가 되게 해주셨으며, 일곱 아들과 세 딸을 주셨는데, 딸들은 전국에서 가장 아리따운 여자들이었다!
Jehovah restored Job, doubled the size of his flocks, and gave him seven sons and three daughters —the prettiest in all the land!

아름다운 음악이 흘러나와도 아리따운 아가씨가 지나가도 이 녀석들은 관심이 없어요. 하지만 A 자에 든 직선을 보면 매우 흥분해서 "직선"이라고 말하고는 출력 축색 돌기에 높은 확률을 표시합니다.
A beautiful song can play, a pretty girl could walk by, they don't care, but they see a crossbar to a capital A, they get very excited and they say "crossbar," and they put out a high probability on their output axon.

“그 젊은 여자는 외모가 아리땁고 용모가 아름다웠다”고 성서는 말합니다.
“The young woman was pretty in form and beautiful in appearance,” we read.

에스더는 “외모가 아리땁고 용모가 아름다웠”지만(더 2:7), 보다 중요한 점으로, “마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로” 단장하고 있음을 나타냈다.
She was “pretty in form and beautiful in appearance” (Es 2:7), but more important is the fact that she manifested the adornment of “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.”

아리따운 처녀들이 모여 장기간 미용술로 몸을 가꾸었다.’
Beautiful young virgins were assembled and given a lengthy beauty treatment.

에스더는 “용모가 곱고 아리따운” 유대인 고아로서, 수산의 관리이자 그의 사촌인 모르드개에게서 자라났다.
Esther is a Jewish orphan, “pretty in form and beautiful in appearance,” who has been reared by her cousin Mordecai, an official in Shushan.

+ 7 모르드개는 자기 아버지의 형제의 딸인+ 하닷사 곧 에스더의 양육자가 되었는데,+ 이는 그에게 아버지도 어머니도 없었기 때문이다. 그 젊은 여자는 외모가 아리땁고 용모가 아름다웠다.
7 And he came to be the caretaker+ of Ha·dasʹsah,* that is, Esther, the daughter of his father’s brother,+ for she had neither father nor mother; and the young woman was pretty in form and beautiful in appearance,+ and at the death of her father and her mother Morʹde·cai took her as his daughter.

전국에서 가장 아리따운 처녀들을 간별한 뒤, 왕은 하닷사라고 하는 정숙한 유대인 처녀를 택한다. 이 처녀는 사촌인 모르드개에 의해 이 역할을 수행할 준비를 해왔다.
After inspecting the most beautiful women in the realm, he selects a modest Jewess named Hadassah, who has been prepared for this role by her cousin Mordecai.

사실 말이죠” 하면서 증인은 이렇게 말을 이었다. “주위에는 아리따운 여성, 남편감을 찾는 직업 여성이 많습니다.
I’ll tell you the truth,” the Witness continued, “there are many pretty women around, career women, after a husband.

그의 딸들—여미마, 긋시아, 게렌합북—은 전국에서 가장 아리따운 여자들이었으며, 욥은 그들에게 그 오라비들처럼 상속 재산을 주었습니다.
His daughters —Jemimah, Keziah, and Keren-happuch— were the prettiest women in the land, and Job gave them an inheritance among their brothers.

여호와께서는 또한 ‘욥’이 다시 아들 일곱과 딸 셋을, 그것도 전국에서 가장 아리따운 딸들을 갖도록 축복하셨읍니다.—욥 27:5; 42:10-15.
He was also blessed in again having seven sons and three daughters —the latter being the prettiest in all the land. —Job 27:5; 42:10-15.

맘껏 따시오, 아리따운 아가씨
By all means, fair maiden.

유키스 스타일... 아리따운 피자!
U- Kiss Style... Beautiful pizza!

모든 땅에서 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그들의 아버지가 그들에게 그들의 오라비들처럼 기업을 주었더라
“And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

이 무렵, 어떤 아리따운 젊은 여자가 눈에 띄기 시작하였는데, 출퇴근할 때 내가 운전하는 전차에 늘 타는 것 같았습니다.
About this time I began noticing a certain pretty young woman who always seemed to ride my streetcar on her way to and from work.

“그 젊은 여자는 외모가 아리땁고 용모가 아름다웠다”고 기록은 알려 줍니다.
“The young woman was pretty in form and beautiful in appearance,” we read.

22 그리고 이렇게 되었나니, 내가 애굽에 들어가는 곳 가까이에 이르렀을 때에 주께서 내게 이르시되, 보라, 네 아내 ᄀ사래는 보기에 매우 아리따운 여인이라.
22 And it came to pass when I was come near to enter into Egypt, the Lord asaid unto me: Behold, Sarai, thy wife, is a very fair woman to look upon;

* 심지어 성서에서는 다윗의 수발을 들던 아비삭이 “심히 아리따운 자”였다고 말합니다.—열왕 상 1:4.
* The Bible even says that David’s nurse Abishag was “beautiful in the extreme.”—1 Kings 1:4.

그대는 얼굴을 가린 베일을 들 어 올려, 검은 눈의 아리따운「 처녀」의 자태를 드러내어 하느님의 종 들이 그대의 눈부신 얼굴을 목격하는 기회를 놓치지 않게 하라.
Unveil Thy face, and manifest the beauty of the black-eyed Damsel, and suffer not the servants of God to be deprived of the light of Thy shining countenance.

이스라엘 사방 영토 내에 아리따운 처녀를 구하던 중 수넴 여자 아비삭 을 얻어 왕께 데려왔으니
So they searched for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

그가 그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니 9 점점 남방으로 옮겨갔더라 10 그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거 하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라 11 그가 애굽에 가까이 이를 때에 그 아내 사래더러 말하되, 나 알기에 그대는 아리따운 여인이라 12 애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를, 이는 그의 아내라 하고 나는 죽이고 그대는 살리리니 13 원컨대 그대는 나의 누이라 하라.
10 And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. 11 And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: 12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

그 처녀는 매우 아리따웠다. 그가 왕을 모시고 시중을 들게 되었지만, 왕은 그와 몸을 섞지 않았다.
The girl was very beautiful; and she became the king's nurse and served him, but the king did not cohabit with her.

이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately.

이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라
The girl was very beautiful; and she became the king's nurse and served him, but the king did not cohabit with her.