자막 oor Engels

자막

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

subtitle

naamwoord

textual versions of the dialog in films

다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.

subtitles

naamwoord

다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.

Subtitle

A title animation in Windows Movie Maker.

다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.

caption · title

Soortgelyke frases

字幕
subtitle

voorbeelde

"자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"
"Turn on subtitles", "Turn on captions", "Subtitles on", "Captions on"

자막 파일을 처음 만들 경우 SubRip(.srt) 또는 SubViewer(.sbv) 형식을 사용하는 것이 좋습니다.
If you're new to creating caption files, you may want to use SubRip (.srt) or SubViewer (.sbv).

SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 지난 화요일 수업에서 마지막에 다루었던 내용을 다시 상기하며
Let me begin by repeating my last point in last

홈 피드를 스크롤하면 자막이 자동으로 사용 설정되고 음소거된 상태로 동영상이 재생됩니다.
As you scroll through your Home feed, videos will begin to play on mute with captions auto-enabled.

자막 제공자 목록은 보기 페이지의 동영상 설명에 표시됩니다.
This is displayed in the video's description on the watch page.

저희는 사전녹화가 끝난 프로그램의 자막을 만들고요
As a subtitler, we work on pre- recorded programs.

그 프로그램은 여호와의 증인에 대해 말할 때 모욕적이고 비하하는 표현을 사용하면서, “여호와의 심판을 집행하는 잔인하고 의지가 박약한 사람들”이라는 자막을 내보냈습니다.
Offensive and demeaning language was used when speaking of Jehovah’s Witnesses, and a caption during the program read “Jehovah’s Cruel and Weak-Willed Executioners.”

SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) 공산주의 사상에 대한 비디오 강의를 하고 싶군요.
Thought I would do a video on Communism, just because I've been talking about it a bunch in the history videos, and I haven't given you a good definition of what it means or a good understanding of what it means.

Aparta ] 저는 번역을 하면서 이 강연들을 청각 장애인들도 볼 수 있도록 자막을 제공해야 하고
I wrote them, saying that these talks should have subtitles for the Deaf, and also translations for people from other countries.

SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 사회자: 당신의 성취와 언행으로,
Through your achievements and your words, you've inspired and encouraged our nation to become a more perfect union.

한글자막 by ALTOEGO
What's up? Thanks

최근의 자막 관련 조사에 따르면 방송사들이 내보내는 스포츠 방송 자막에 대한 우려가 드러나 있다.
Submissions to recent captioning-related inquiries have revealed concerns from broadcasters about captioning sports.

모든 이미지에는 설명 자막, 텍스트, 클릭 유도문안(CTA)을 추가할 수 있습니다.
Descriptive captions, text and calls to action (CTA) may be added to every image.

SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 지난 시간, 우리는 뇌에 대해 이야기 했습니다.
Okay. The last class we talked about the brain.

그 비디오에 자막을 달아준 유튜브 사용자에 따르면, 원래 “도시바 이엠아이(Toshiba EMI)가 이 노래를 1988년 8월 6일 출시하기로 했으나, 돌연 출시를 취소했다.”
According to the Youtube user who subtitled the video, the song “was scheduled to be released by Toshiba EMI on 6th August 1988, but the release was suddenly canceled.”

SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 셸리 케이건 교수: 지난 시간 저는
Last time I sketched the deprivation account.

SNOW. or, kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) 아마도 우리의 삶에서 ́아마존 닷컴'이 없다는 것은 상상하기 어려울 것입니다.
It is hard to imagine life without Amazon. com.

안녕하세요, 저는 마틴 콘월이고 자막을 작업하고 있습니다
Hello, my name is Martin Cornwell, and I am a subtitler.

자막 시스템이 만들어 질 것이라고 생각합니다. 현재 우리는 많은 테드 강연을 온라인으로 보고 있는데요, 강연 한개의 소리는 끄고,
Now, we've all seen a lot of TEDTalks online, so let's watch one now with the sound turned off and the closed captioning turned on.

자막이 있는 원본 매니페스트
Original manifest with subtitles

고양이 짤방(LOLcats)이란, 귀여운 고양이 사진에 귀여운 자막을 첨가해서 더욱 귀엽게 만든 것이죠.
LOLcats are cute pictures of cats made cuter with the addition of cute captions.

사용자 가이드, 고객센터, 동영상 자막, 제품 인터페이스 등의 리소스가 포함됩니다.
These resources include user guides, Help Centers, video captions, and product interfaces.

SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 이 수수께끼는 약간 고전적이며,
This brain teaser is a bit of a classic, and I'm sure a bunch of you have heard it before.

커뮤니티를 활용해 자막을 만들고 검토할 수는 있지만 게시하려면 직접 커뮤니티 제공 자막을 승인해야 합니다.
While you can leverage your community to create and review contributions, you'll need to approve contributions yourself to publish them.

다른 사용자가 제출한 자막에서 누락된 부분을 채울 수도 있습니다.
You can also fill in missing parts of other submissions.