지협 oor Engels

지협

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

isthmus

naamwoord

narrow strip of land

선원들이 지협을 가로지르는 육로를 선호했던 이유는 무엇입니까?
Why did sailors prefer the land route across the isthmus?

Soortgelyke frases

끄라 지협
Kra Isthmus

테우안테펙 지협
Isthmus of Tehuantepec

파나마 지협
Isthmus of Panama

voorbeelde

레셉스는 최초의 조사를 감독하는 위원회의 위원장이 되어 콜롬비아로부터 99년간의 토지 사용권을 얻어냈다. 당시 파나마 지협은 콜롬비아의 일부였다.
He headed a committee that directed the initial survey and obtained a 99-year concession from Colombia, of which the Isthmus of Panama was then a part.

독감에 걸려 ‘뉴우요오크’로 떠났었던 ‘버어포오드’ 자매의 짝인 ‘메어리 힌즈’ 자매가 1946년 초에 지협에 도착하여 ‘콜론’으로 임명되었다.
At the beginning of the year 1946, Mary Hinds, Sister Burford’s partner, who had been left in New York with the flu, arrived on the isthmus and was assigned to Colón.

보다시피, 파나마 지협은 남 아메리카의 북서쪽 모퉁이에 있는 콜롬비아로 이어진다.
As you see, the Isthmus of Panama runs into Colombia in the northwest corner of South America.

그 반도는 지협(地峽)으로 타히티에 연결되어 있습니다.
The peninsula is joined to Tahiti by an isthmus.

게다가 산후안 강이 니카라과 호에서 카리브 해로 흐르고 있기 때문에, 니카라과 호와 태평양을 분리시키는 리바스 지협은 겨우 18킬로미터에 불과합니다.
But because the San Juan River flows from Lake Nicaragua into the Caribbean, only the 11-mile [18 km] Isthmus of Rivas separates the lake from the Pacific.

남미와 북미를 연결하는 지협에 온두라스가 있다.
In the narrow neck of land that connects North and South America lies the country of Honduras.

7월 31일: 핀란드군이 카렐리야 지협의 소련 23 군을 공격하면서 겨울 전쟁 이전의 핀란드 국경에 도달했다.
31 July: Finns attack the Soviet 23rd Army at the Karelian Isthmus, eventually reaching northern pre-Winter War Finnish-Soviet border.

여러 세기 동안 올림피아와 델포이와 네메아 그리고 고린도 지협에서는 신들의 “축복” 속에서 수많은 관중들이 열광하며 지켜보는 가운데 성대한 운동 경기들이 열렸습니다.
For centuries, in Olympia, Delphi, and Nemea and on the Isthmus of Corinth, grand athletic events were held with the “blessing” of the gods and under the gaze of thousands of spectators.

‘파나마’ 지협의 폭은 최대 193‘킬로미터’에서 최소 60‘킬로미터’까지에 이른다.
The width of the Isthmus of Panama ranges from 120 miles (193 kilometers) to about 37 miles (60 kilometers).

금세기 초엽에, 이 협소한 파나마 지협의 중심부를 관통하여 대서양과 태평양을 잇는 거대한 운하 건설 공사가 착공되었다.
Toward the beginning of this century, work began on the huge canal that cuts through the center of this narrow isthmus country, joining the Atlantic and Pacific oceans.

그러므로 ‘고린도’ 지협을 “바다에 놓인 다리”라고 부른 것도 당연하다.
With good reason, then, the isthmus of Corinth was called “the bridge of the sea.”

파트모스는 세 개의 작은 섬이 하나로 합쳐진 것과 같은 모양으로, 나직한 지협(地峽)으로 연결된 곶(串)들로 이루어져 있습니다.
Patmos gives you three islets in one—headlands that are joined by low isthmuses.

코린트 지협이라고 불리는 이 좁고 긴 땅은 남쪽의 펠로폰네소스 반도와 북쪽의 그리스 본토를 연결시켜 줍니다.
Called the Isthmus of Corinth, it links the Peloponnesian peninsula in the south to the main part of the country to the north.

하지만 고린도는 국제 해상 운송 분야에서도 인기 있는 곳이었는데, 그 이유는 항해하는 사람들이 일반적으로 반도 남단에 있는 폭풍이 부는 곶을 돌아가는 길고도 위험한 항해를 하기보다는 고린도 만과 사로니코스 만 사이에 있는 이 지협을 이용하는 쪽을 선호하였기 때문이다.
But international maritime traffic was drawn to Corinth as well, for navigators generally preferred to make use of this isthmus between the Gulf of Corinth and the Saronic Gulf rather than risk the long and dangerous voyage around the storm-swept capes at the southern end of the peninsula.

하지만, 상상할 수 있는 바와 같이, 이러한 이점들이 있긴 하지만, 선박들을 지협의 육로를 횡단하여 운반하는 대가는 싸지가 않았다.
As you can imagine, though, for all its advantages, hauling ships overland across the narrow strip of the isthmus did not come cheap.

코린트는 펠로폰네소스 반도와 그리스 본토를 연결하는 지협(희랍어, 이스트모스)의 남단에 있었으므로 쉽게 그렇게 되었다.
Easily, since it was situated at the southern end of the narrow neck of land (Greek, isth·mosʹ) connecting the Peloponnisos with mainland Greece.

그리고 나서, 바스코 누녜스 데 발보아가 1513년에 폭이 좁은 파나마 지협을 횡단하였다.
Thus, Vasco Núñez de Balboa traversed the narrow Isthmus of Panama in the year 1513.

고린도 지협이 바다의 다리로 알려진 데에는 그만한 이유가 있었던 것이다.
With good reason the isthmus of Corinth was known as the bridge of the sea.

예를 들어, 지난 세기에 두 차례나 마나과는 이 지협의 태평양 쪽에서 발생한 지진으로 붕괴되었습니다.
For instance, twice in the last century, Managua was leveled by earthquakes originating on the Pacific side of the isthmus.

이 도시에는 두 개의 항구가 지협의 양쪽에 각각 하나씩 위치해 있는데, 서쪽의 항구는 레카이움이고 동쪽의 항구는 겐그레아입니다.
It is served by two ports, or harbors, one on each side of the narrow isthmus —Lechaeum on the west and Cenchreae on the east.

소형 선박들의 경우는 디올코스(문자적인 의미는 “견인되어 가로질러 가다”)라는 일종의 선대(船臺)를 이용하여 짐을 실은 채로 지협을 가로질러 견인되어 갔다.
Smaller vessels, with their cargo aboard, were hauled across the isthmus by means of some kind of shipway called the diʹol·kos (literally, “haul-across”).

고대에는 선박들을 그 지협의 육로를 횡단하여 운반하였다.
Well, back then ships were hauled across the narrow strip of the isthmus.

이 나라는 북아메리카와 남아메리카를 연결하는 지협에 자리잡고 있는 일곱 개의 작은 나라들 중 하나다.
It is one of the seven small countries on the narrow neck of land that connects North and South America.

3 제1세기에, 그리스의 지리학자 스트라보는 이렇게 썼습니다. “고린도는 그 상업으로 인해 ‘부유한 도시’로 불린다. 그 도시는 지협(地峽)에 위치해 있으며 두 항구의 주인인데, 그중 한 항구는 아시아로 직접 통하며, 다른 항구는 이탈리아로 통한다.
3 In the first century, the Greek geographer Strabo wrote: “Corinth is called ‘wealthy’ because of its commerce, since it is situated on the Isthmus and is master of two harbours, of which the one leads straight to Asia, and the other to Italy; and it makes easy the exchange of merchandise from both countries.”

수에즈 지협은 지중해와 홍해 사이를 가르는 좁은 땅으로, 아프리카와 아시아를 잇는 지협이다.
Its members are small, short-tailed parrots that inhabit Africa and Asia.