파나마 지협 oor Engels

파나마 지협

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Isthmus of Panama

naamwoord

1800년대 중반에, 사람들은 금을 찾아 파나마 지협을 통과하여 캘리포니아로 몰려들었습니다.
In the mid-1800’s, gold seekers rushed to California by way of the Isthmus of Panama.

voorbeelde

보다시피, 파나마 지협은 남 아메리카의 북서쪽 모퉁이에 있는 콜롬비아로 이어진다.
As you see, the Isthmus of Panama runs into Colombia in the northwest corner of South America.

‘파나마’ 지협의 폭은 최대 193‘킬로미터’에서 최소 60‘킬로미터’까지에 이른다.
The width of the Isthmus of Panama ranges from 120 miles (193 kilometers) to about 37 miles (60 kilometers).

그리고 나서, 바스코 누녜스 데 발보아가 1513년에 폭이 좁은 파나마 지협을 횡단하였다.
Thus, Vasco Núñez de Balboa traversed the narrow Isthmus of Panama in the year 1513.

파나마 지협을 포함하는 중앙 아메리카는 북아메리카의 멕시코와 남아메리카의 콜롬비아를 잇는 지역이다.—17면의 지도 참조.
It is one of the seven nations that form Central America, including the Isthmus of Panama, the land link between Mexico in North America and Colombia in South America. —See map, page 17.

1800년대 중반에, 사람들은 금을 찾아 파나마 지협을 통과하여 캘리포니아로 몰려들었습니다.
In the mid-1800’s, gold seekers rushed to California by way of the Isthmus of Panama.

그들은 파나마 지협에서 에콰도르로부터 수입된 모자를 구입하였습니다.
There they purchased hats imported from Ecuador.

파나마 지협을 가로지르는 철도가 1855년에 운행되기 시작하였다.
A railroad across the Isthmus of Panama became operational in 1855.

금세기 초엽에, 이 협소한 파나마 지협의 중심부를 관통하여 대서양과 태평양을 잇는 거대한 운하 건설 공사가 착공되었다.
Toward the beginning of this century, work began on the huge canal that cuts through the center of this narrow isthmus country, joining the Atlantic and Pacific oceans.

1914년에 폭이 80‘킬로미터’ 되는 ‘파나마’ 지협을 가로지르는 지름길로서 개통된 이 운하는 ‘뉴우요오크’에서 ‘샌프란시스코’까지 12,676‘킬로미터’를 단축시켜 준다.
Opened in 1914 as a shortcut across the 50-mile-wide (80-kilometer-wide) isthmus of Panama, it cuts 7,878 miles (12,676 kilometers) off the trip from New York to San Francisco.

레셉스는 최초의 조사를 감독하는 위원회의 위원장이 되어 콜롬비아로부터 99년간의 토지 사용권을 얻어냈다. 당시 파나마 지협은 콜롬비아의 일부였다.
He headed a committee that directed the initial survey and obtained a 99-year concession from Colombia, of which the Isthmus of Panama was then a part.

두 사람은 향료 제도에 당도할 수 있는 방법에 관해 토의하는데, 남서쪽으로 가서 엘 파소—남아메리카를 관통한다고 소문이 나 있던 해협—를 통과한 다음, 최근에 밸보아가 파나마 지협을 통과하면서 발견한 대양을 횡단하는 것입니다.
The two discuss ways of reaching the Spice Islands by going southwest, through el paso—a strait rumored to cut through South America—and then across the ocean that Balboa recently discovered when he traversed the Panamanian isthmus.

배를 타고 파나마로 내려가서 지협을 건넌 후에, 다시 배를 타고 북쪽으로 올라갔던 것이죠.
They would take a ship down to Panama, across the isthmus, and then take another ship north.

이 명칭은 중앙 ‘아메리카’와 남‘아메리카’ 사이를 연결하는 길고 협착한 지협인 ‘파나마’에 붙여진 이름이다.
That title has been applied to Panama, a long, narrow isthmus forming the link between Central and South America.

많은 사람들은 파나마 지협을 지나 태평양 우편 증기선 회사의 증기선으로 캘리포니아에 도착하였다.
Many others came by way of the Isthmus of Panama and the steamships of the Pacific Mail Steamship Company .

파나마 지협 문서를 참고하십시오. 파나마 는 중앙아메리카 에 있으며 카리브 해 , 태평양 을 마주한다.
Panama is located in Central America, bordering both the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, between Colombia and Costa Rica.

플리오세 기에는 현재 위치에서 70km에서 250km에 이르는 대륙의 이동이 있었다. 남아메리카 는 파나마 지협 을 통해 북아메리카 와 연결되어 있었다.
South America became linked to North America through the Isthmus of Panama , bringing a nearly complete end to South America's distinctive marsupial fauna.

태평양 쪽의 중앙아메리카와 대서양 쪽의 중앙아메리카는 파나마 지협 에 의해 불과 수 킬로미터 떨어져있지만 공통된 종이 거의 없다.
The coastal sea life of the Atlantic and Pacific sides of Central America had almost no species in common even though the Isthmus of Panama was only a few miles wide.

탐광자들은 캘리포니아로 가는 지름길 곧 미국 동해안에서 배를 타고 파나마로 가서, 도보로 혹은 노새를 타고 지협을 건넌 후, 샌프란시스코까지 배를 타고 가는 길을 발견하였다!
Prospectors discovered a shortcut to California: sailing from the U.S. east coast to Panama, crossing the isthmus on foot or mule, and then sailing on to San Francisco!

또 다른 해로로는 파나마 지협의 대서양 측에 도달해, 정글을 카누나 로바를 사용해 1주간 걸려 빠져 나가서 태평양 측으로 와서 샌프란시스코에 가는 배를 탄 사람도 있었다. 도착한 사람들의 수요를 충족하기 위해서, 선박이 전 세계로부터 상품들을 날랐다.
An alternative was to sail to the Atlantic side of the Isthmus of Panama , take canoes and mules for a week through the jungle, and then on the Pacific side, wait for a ship sailing for San Francisco.[16] There was also a route across Mexico starting at Veracruz .