해녀 oor Engels

해녀

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

haenyo

Soortgelyke frases

해녀콩속
canavalia

voorbeelde

유명한 진주 잠수부들인 해녀들입니다.
The women of the sea, renowned pearl divers.

그러나 할아버지는 물속에서 너무 오래 머물러 있다가 죽은 해녀는 하나도 보지 못하셨읍니다.
Yet he never saw any women of the sea die from staying below the surface too long.

예를 들자면, 이번 전시회의 커뮤니티 쵸이스 상 수상자 재미교표 3세 브랜다 박수노(Brenda Paik Suno) 씨는 제주 할머니를 사진에 담았다. 사진에 찍힌 제주도 여성은 전통에 따라 해녀로 살면서 수 세대에 걸처 바다에서 채집을 해온 사람이다.
For example, the exhibit's Community Choice Award winner was Brenda Paik Suno, a third generation Korean-American who took pictures of a Jeju Granny of the Sea, a woman who is part of the tradition of female divers of the Jeju Islands who have harvested the sea for generations.

[제주도의 해녀들.
[Female divers of the Jeju Islands.

물론, 이러한 추운 일은 약간의 가외의 용돈을 더 안겨주며, 또 해녀들은 추위를 개의치 않습니다.
Of course, this chilling work brings in a little extra pocket money, and the women of the sea do not mind that.

제주도의 해녀들. 브랜다 박수노 포토그래퍼.(
Female divers of the Jeju Islands.

“그들은 마지막 세대의 해녀에요.”
“They are the last generation of Haenyo.”

어장으로서는 최적이며 여름철에는 해녀들이 전복과 소라를 따러 바다에 들어갑니다. 또한 야생조류를 관찰하는 명소로, 일본에서는 여기에서 밖에 볼 수 없는 철새도 많습니다. 주소
It's also one of the best fishing places and in the summers, the village women divers dive in the sea to catch abalone or turban seashells. Besides this, it is one of those less known good spots for bird watching and some of the migratory birds that are seen here, cannot be seen elsewhere. Address

2016년인 지금도 해녀의 전통은 남아있다. 하지만 아마도 그리 오래 지속되지는 않을 것이다. 뉴욕에서 활동하는 사진작가인 김미주 는 바닷물 속에 자신의 삶을 바쳐온 여성들을 기록하기 시작했다.
Fast forward a few centuries to 2016, where the tradition of Haenyo still exists, though perhaps not for long. New York-based photographer Mijoo Kim set out to document the resilient women who have dedicated their life to the art of diving.

그 결과 한국에 있는 해녀의 수는 감소했고, 지난 2010년 남아있는 해녀들은 모두 70세가 넘은 사람들이었다 .
As of 2010, most of the already dwindling population of Haenyo were over 70 years old, with no generation of women training to serve as their successors.

해산물의 왕으로 널리 알려져 있으며 재래의 해녀들이 바다 밑바닥으로부터 하나하나씩 채취한다.
Known by many as the king of seafood, abalone shells are gathered one by one from the ocean floor by traditional Ama divers.

그 암수 한쌍의 전복을 「마네키 전복」이라고해, 「마네키전복」을 일등으로 채취한 여성이 일년간 해녀대장으로 칭송되고, 풍어가 약속되어진다고 전해지고있습니다.
A pair of male and female abalone is called "maneki-awabi" and the first diver to catch them is regarded as the chief Ama diver for the year, and is said to be guaranteed a bountiful year. Place

섬에서 나고 자란 젊은 세대의 한국 여성들은 대부분 교육의 기회를 얻기 위해 육지로 나갔고, 해녀 대신 더 현대적인 직업을 추구했다.
The younger generation of Korean women raised on the islands that once served as home to the Haenyo are now flocking to the mainland in pursuit of an education or more modern career.