혈족 oor Engels

혈족

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

cognate

adjective noun

blood relation

naamwoord

기록상 유일한 혈족은 형 하나
Records indicate only blood relation is his brother.

consanguine

naamwoord

사람들의 다양한 혈연관계로 혈족을 표현하는 데 나무를 쓰는 것을 볼 수도 있습니다.
We can see trees being used to map consanguinity, the various blood ties between people.

voorbeelde

제3장은 (chart)의 분석이 어떻게 다음과 같은 예언들로 나뉘는지를 기술한다.: 필수: (혈족과 부모로부터 물려받은 영향과 같은) 출생보다 앞서 확립된 유전적 특성, (아이의 성별과 선천적 결함과 같은) 출생 때에 알게되는 것, 그리고 (수명, 정신적 특성, 질병, 결혼, 자손, 물질적인 운과 같은) 출생 후에만 알게될 수 있는 것.
Chapter 3 describes how the analysis of the chart is divided into predictions of: essential, genetic qualities established prior to birth (such family and parental influences), those that become known at the birth (such as the sex of the child and birth defects), and those that can only be known post-natally (such as length of life, the quality of the mind, illnesses, marriage, children, and material fortunes).

이 여인들은 기업무를 자(‘히브리’어 ‘고엘’)는 가장 가까운 친척에 속한, 재산 혹은 유산을 회복하거나, 대속하거나, 다시 살 권리가 있는 남자 친척(형제, 혹은 다른 남자 혈족)임을 알고 있읍니다.
These women know that a repurchaser (Hebrew, go·ʼelʹ) is a kinsman (a brother, or other male blood relative) with the right to recover, redeem, repurchase or buy back the person, property or inheritance of the next of kin.

라반은 삼촌으로서 선심을 쓰는 체하였지만, 야곱과의 혈족 관계를 고용 관계로 전락시킨 것입니다.
Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.

1810년의 나폴레옹 형법에도 같은 원칙이 적용되었으며, 그 이후에 프랑스 제1제국과 그와 같은 혈족의 왕들이 유럽을 통치했으므로 유럽 대륙의 대부분 지역에서 동성애가 비범죄화된다.
The same principle was held true in the Napoleon Penal Code in 1810, which was imposed on the large part of Europe then ruled by the French Empire and its cognate kings, thus decriminalizing sodomy in most of Continental Europe.

4 이에 베냐민 왕이 다시 그 입을 열어 그들에게 말하기 시작하였나니 이르기를, 나의 친구요 나의 형제들, 나의 혈족이요 나의 백성들아, 내가 다시 너희의 주의를 구하고자 하노니, 너희에게 할 내 말의 나머지를 너희가 듣고 깨닫기 바라노라.
4 And king Benjamin again opened his mouth and began to speak unto them, saying: My friends and my brethren, my kindred and my people, I would again call your attention, that ye may hear and understand the remainder of my words which I shall speak unto you.

사람들의 다양한 혈연관계로 혈족을 표현하는 데 나무를 쓰는 것을 볼 수도 있습니다.
We can see trees being used to map consanguinity, the various blood ties between people.

11 그의 아버지에게도 형제가 없으면, 상속 재산을 그의 가족 중 가장 가까운 혈족에게 주어서, 그가 그것을 소유하게 해야 한다.
11 And if his father has no brothers, you will give his inheritance to the closest blood relative in his family, and he will take possession of it.

더우기, 누가 그 사회 계급의 규칙이나 관습들 중 어느 하나라도 어기거나 위반한다면 혈족들에게 벌을 받거나 의절당하기까지 하므로, 처벌과 배척당하는 것에 대한 두려움도 만연해 있다.
Additionally, there is fear of punishment and ostracism, since anyone breaking or transgressing any of the rules and customs of his social class may be punished or even be disowned by his kinsmen.

족장제 가족은 씨족(게노스), 프라트리[즉 가족 군(群)], 부족순으로 확대되어 나가는 혈족 체계에서 중심에 자리 잡고 있었다.”
The patriarchal family was enclosed within a series of concentric kinship circles —the clan (genos), the phratry [or group of families], the tribe.”

특정한 약혼이나 결혼이 금지된 것은 일반적으로 혈족 관계 때문이었지만, 어떤 경우에는 상속권 때문에 금지되기도 하였습니다.
Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.

이름을 예약하는 취지는 사람들이 각자 [직계] 존속 및 방계 혈족을 위한 의식을 수행하도록 적절한 시간을 주기 위한 것입니다.
The intent of reserving names is to allow a reasonable period of time for individuals to perform ordinances for ancestors and collateral lines.

(이사야 47:4) 모세의 율법 아래서는, 어떤 이스라엘 사람이 빚을 갚기 위해 자신을 종으로 팔게 되면, 도로 사는 사람(혈족)이 그를 살 수 있었습니다.
(Isaiah 47:4) Under the Mosaic Law, if an Israelite sold himself into slavery in order to pay off his debts, a repurchaser (a blood relative) could buy him, or repurchase him, out of slavery.

이 이야기는 가정 문제나 혈족간의 싸움에 관한 흥미있는 한 토막의 이야기거리에 불과한 것인가?
Is that only a ‘juicy tidbit’ about a family problem, a kinship rivalry?

가까운 혈족 관계 또는 결혼으로 인한 인척 관계 만으로는 그 관계를 도덕적이다 혹은 부도덕하다고 결정할 수 없는 것같다.
Actual proximity of blood relationships or of family closeness due to marriage does not alone seem to have determined the morality or immorality of the relationship.

또한 율법 계약은 특정한 혈족 관계나 인척 관계 내에서 결혼하는 것을 금하였으므로, 족보상의 관계에 대해 알 필요가 있었다.—레 18:6-18.
Also, the Law covenant prohibited marriage within certain degrees of consanguinity or affinity, which necessitated a knowledge of genealogical relationships. —Le 18:6-18.

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.
This so affected the thinking of the day that in the English language, people speak of bloodlines and blood relatives.

그는 바울의 “친족”이라고 불리는데, 이 그리스어의 주된 의미는 “동일한 세대에 속한 혈족”이지만 그가 동족이었음을 의미할 수도 있다.
He is called a ‘relative’ of Paul, which can mean that he was a fellow countryman, though the primary meaning of the Greek word is “blood relative of the same generation.”

(레 18:6-13; 20:19) 동료 이스라엘인이 외국인에게 빚을 졌을 경우, 형제나 삼촌, 사촌 또는 다른 “혈족”이 그를 도로 살 수 있었다.
(Le 18:6-13; 20:19) If a fellow Israelite fell into debt to an alien, then a brother, an uncle, a cousin, or any other “blood relative” could buy him back.

여기에 사용된 그리스어는 “동족”을 의미할 수 있지만, 주된 의미는 “동일한 세대에 속한 혈족”이다.
While the Greek word used here can mean “fellow-countryman,” the primary meaning is “blood relative of the same generation.”

셰에르(“몸”을 의미하는 히브리어)는 육친 또는 혈족을 가리킨다.
Sheʼerʹ (Heb., meaning “organism”) has reference to a fleshly relative or blood relative.

왼쪽에는 1개 이상의 혈족 구성원들의 초상화를 질서 정연하게 배열했습니다. 그 다음은 텍스트 패널인데요.
On the left are one or more portrait panels in which I systematically order the members of a given bloodline.

각 종족 집단은 그들 혈족의 해방과 연합을 쟁취하려는 몸부림을 정당하게 생각하였다.
Each ethnic group felt justified in seeking to achieve the liberation and the unity of all their kinsmen.

소설 두개가 영화화 되었고 이는 '늑대의 혈족'(1984)과 '매직 토이숍'(1987)이다.
Two of her fictions have been adapted for film: The Company of Wolves (1984) and The Magic Toyshop (1987).

5 참으로 과부들은 그 남편들로 인하여, 또한 아버지들은 그 아들들로 인하여, 또 딸은 형제로 인하여, 참으로 형제는 아버지로 인하여 애통하는 부르짖음이라. 그리하여 죽임을 당한 그들의 혈족으로 인하여 애통하는 애통의 부르짖음이, 온 백성 가운데 들렸느니라.
5 Yea, the cry of awidows mourning for their husbands, and also of fathers mourning for their sons, and the daughter for the brother, yea, the brother for the father; and thus the cry of mourning was heard among all of them, mourning for their kindred who had been slain.