빙산 oor Spaans
빙산
Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
이런 발견들이 지구같은 행성은 우주생물학에서 빙산의 일각이라는 점을 시사합니다.
Esto sugiere que los planetas que se parecen a la Tierra son sólo la punta del iceberg astrobiológico.
banquisa
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
그러나 그 배가 빙산에 충돌하여 침몰하였을 때, “타이타닉”호와 그 배의 의장품은 어느 정도나 안전성이 있었읍니까?
Pero ¿cuánta seguridad verdadera hubo en el “Titanic,” con todos sus beneficios materiales, cuando chocó con un témpano de hielo y se hundió?
icebergs
이런 발견들이 지구같은 행성은 우주생물학에서 빙산의 일각이라는 점을 시사합니다.
Esto sugiere que los planetas que se parecen a la Tierra son sólo la punta del iceberg astrobiológico.
témpano
그 빙산의 소멸 즉 대양으로 조금씩 녹아 들어간 일은 곧 잊혀졌을 것입니다.
La muerte del gran témpano, su gradual fusión en el vasto océano, pronto pasaría al olvido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
이 사건을 맡은 피해자측 변호사는 이렇게 말했다. “우리가 직면한 문제는 빙산의 일각일 뿐이다.
Yo no soy tu hermanojw2019 jw2019
그러나 그것은 빙산의 일각에 불과하였다.
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitojw2019 jw2019
▪ “1850년에는 [미국] 몬태나 주 글레이셔 국립공원에 150개가 넘는 빙산이 있었다.
Por eso vine a advertirte de otro peligrojw2019 jw2019
질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?jw2019 jw2019
그러한 학대를 방지하기 위해 설립된 한 기관의 장은 그 수치가 “빙산의 일각”에 불과할 수도 있다고 말합니다.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualjw2019 jw2019
그러나, 경제 연구 학회는 이러한 파산 상태는 “거대한 부채의 바다 위에 떠 있는 빙산의 일각에 불과”하다고 경고하였다.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!jw2019 jw2019
빙산에 충돌하면, 심각단계 ( Condition Zebra ) 로 올리죠
Previa consulta al Comité de las RegionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
남극 지방의 빙모(氷帽)에서 지구상에 있는 빙산의 약 90퍼센트가 생성된다는 사실을 알고 있었습니까?
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.jw2019 jw2019
빙산은 대형 담수 얼음 덩어리와 같습니다.
Yo mismo me puse cada uno de estosjw2019 jw2019
이번 파나마 페이퍼로 드러난 것은 비밀스러운 역외 조세도피 세계의 빙산의 일각에 불과합니다.
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasted2019 ted2019
여름에 높은 고도에 태양광이 더 많을때, 빙산은 녹습니다.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadaspor los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la Comisiónted2019 ted2019
빙산을 가까이서 보고 그것이 인간과 자연에 미치는 영향을 느껴 본 적이 있습니까?
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresjw2019 jw2019
예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.
Sabía que si te traía, acabarías averiguándolojw2019 jw2019
“곤충이 가진 믿기 힘들 만큼 민감하고 복잡한 감각 메커니즘에 대해 우리가 아는 것은 빙산의 일각에 불과하다.”
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeojw2019 jw2019
타이태닉호가 빙산과 충돌한 지점
Como dije, por aquíjw2019 jw2019
빙산은 늘 녹고 있습니다. 아주 조금씩.
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteQED QED
이 현상은 마치 큰 빙산과 같으며 우리는 단지 그 일각을 볼 따름이다.”
Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): ...jw2019 jw2019
하지만 전체 밀수품에 비하면 이것은 빙산의 일각—아마 2 내지 5퍼센트—에 불과한 것이다.
Me encantó mamárselajw2019 jw2019
“이 [의회] 위원회는 이 문제를 처음으로 조사한 후, 우리가 매우 불길하고 위험하고 중대한 빙산의 일각을 보고 있을 뿐이라는 점을 믿을 만한 이유를 점점 더 가지게 되었다.”—「NOVA」, 1988년 10월 25일에 PBS(Public Broadcasting Service: 공공 방송사)를 통해 방영됨.
No se puede pinzar.- ¿ No se puede probar nada más?jw2019 jw2019
그 빙산의 크기는 로드아일랜드 주의 약 2배가 되며 1963년 이후 발견된 최대의 빙산이다.
¿ Puedes sacarnos de aquí?Hechojw2019 jw2019
그러니까 제가 말씀드리고자 하는 바는 저희 연구에서 알아낸 것은 최종사용자를 위한 제품이 빙산에서 눈에 보이기만 한 일각이라고 한다면 인도는 눈에 보이지 않은 거대한 빙산에 수면 아래에서 큰 역활을 수행하고 있습니다.
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiIted2019 ted2019
인공 위성이 최초로 B-9를 발견했으며 그 후에 과학자들은 빙산의 표면에 무선 표지를 떨어뜨려 빙산의 이동 진로를 추적했다.
No puedes competir conmigojw2019 jw2019
주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.
Bueno, la misma vieja historia de los marines de la primerajw2019 jw2019
“뉴펀들랜드 사람들은 빙산을 녹인 물이 극히 깨끗하다는 사실을 오래 전부터 알고 있었”지만 이제는 “물에 떠서 해안을 지나는” 이 “무궁무진한 자원”을 수확하고 있다고, 런던의 「파이넨셜 타임스」지는 보도한다.
Los Howeitat viven ahí, creojw2019 jw2019
그러는 동안, 날이 점점 추워지고 빙산이 나타납니다.
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidasjw2019 jw2019
174 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.