어원 oor Spaans

어원

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

etimología

naamwoord vroulike

이 이름의 어원은 학자들 사이에서도 논란의 대상이 되고 있다.
La etimología del nombre Moisés es cuestión de debate entre los entendidos.

Soortgelyke frases

어원학자
etimologista · etimóloga · etimólogo

語源學
etimología

語源
etimología

어원학
etimología

민간어원
Etimología popular

voorbeelde

어원 and 추출물 어원.
Etimología y extractos etimología.

5. (ᄀ) “학교”라는 말의 어원은 무엇입니까?
5. a) ¿Cuál es el origen de la palabra “escuela”?

통계학의 어원을 보면 통계학은 우리가 사는 세상의 상태 집단에 관한 데이터를 다루는 과학입니다.
Si nos fijamos en la etimología de la palabra estadística, es la ciencia que trata con datos sobre el estado o la comunidad en que vivimos.

3 그러므로 “벗”이라는 말의 어원이 되는 희랍어 동사가 표현하는 감정은 요한 복음 3:16의 희랍어 본문에 나오는 동사 ‘아가판’으로 표현되는 사랑보다 더 따뜻하고 친밀한 것입니다. 그 귀절에서 예수께서 다음과 같이 말씀하신 것으로 인용되어 있읍니다.
3 El verbo griego del que se deriva la palabra “amigo” expresa, por lo tanto, una emoción más afectuosa e íntima que la que expresa el verbo agapán, que aparece en el texto griego de Juan 3:16, donde se citan las siguientes palabras de Jesús: “Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna”.

“덧없는”이란 말은 문자적으로 하루 동안에만 계속되는 것을 의미하는 한 ‘희랍’어 어원에서 유래한 것이다.
“Efímera” viene de una raíz griega que significa literalmente algo que dura un solo día.

그러나 그런 번역은 정확하지도 않으며 다른 성귀와 일치하지도 않습니다. 이 단어의 어원*은 시간이나 혹은 계급의 순서에 있어서 수석 혹은 첫째라는 뜻을 가졌읍니다.
Por su derivación* esta palabra tiene la idea de ser principal o primero en orden de tiempo o de rango.

영어 단어 “마터”(순교자)의 어원인 희랍어 단어 마르티르(“죽음으로 증거하는 사람,” 「신약 단어 해설 사전」[An Expository Dictionary of New Testament Words], W.
La palabra griega már·tyr, de la cual se deriva la palabra española “mártir” (“uno que da testimonio mediante su muerte”, Diccionario expositivo de palabras del Nuevo Testamento, por W.

그 책의 아랍어 제목인 키타브 알자브르 왈무카발라에서 알자브르는 대수학에 해당하는 영어 단어(algebra)의 어원이 되었습니다.
De la palabra árabe alǧabru, que aparece en el título de ese libro, se deriva la palabra álgebra en español.

“벗”에 해당하는 희랍어 단어의 어원이 되는 동사는 어떤 특별한 의미를 지니고 있읍니까?
¿Qué significado especial tiene el verbo del que se deriva la palabra griega para “amigo”?

그 50번째 해를 희년이라고 하는데, 그 어원이기도 합니다.
Ese año 50 es llamado el año jubilar y ese es el origen del término.

(시 103:11; 잠 25:3; 사 55:9) 하늘에 해당하는 그리스어(우라노스)의 어원은 확실하지 않다.
(Sl 103:11; Pr 25:3; Isa 55:9.) La etimología de la palabra griega para cielo (ou·ra·nós) es incierta.

(고린도 전 14:33, 40 비교; 그러나 그곳에 사용된 희랍어의 어원은 다름.)
(Compare con 1 Corintios 14:33, 40; sin embargo, allí las palabras griegas provienen de una fuente diferente.)

어원학 분야를 이렇게 간단히 살펴보는 것만으로도 우리는 이것이 얼마나 흥미있는 연구 제목인지를 이해할 수 있다.
De este corto paseo a través del campo de la etimología podemos ver cuán absorbente tema puede ser.

“봉사자”에 해당하는 영어 단어 “미니스터”는 어원이 확실하지 않은 “디아코노스”라는 희랍어 단어를 번역한 말이다.
La palabra española “ministro” traduce la palabra griega “di·á·ko·nos”, cuyo origen es incierto.

'갱스터'라는 말의 어원이 뭔가요?
¿Cuál es el origen de la palabra gánster?

(누 1:70; 행 3:18-21) 예언자에 해당하는 히브리어 단어(나비)의 어원은 불확실하지만, 이 독특한 단어의 용법을 보면 참 예언자들이 평범한 공표자가 아니라 하느님의 대변자, 영감받은 소식을 지닌 “하느님의 사람”이었음을 알 수 있다.
(Lu 1:70; Hch 3:18-21.) Si bien se desconoce la etimología de la voz hebrea para profeta (na·víʼ), el uso bíblico del término muestra que los verdaderos profetas no eran simples proclamadores, sino voceros de Dios, ‘hombres de Dios’ con mensajes inspirados (1Re 12:22; 2Re 4:9; 23:17), que estaban de pie en el “grupo íntimo” de Dios y a quienes Él revelaba su “asunto confidencial”.

시간이 지남에 따라, 교회는 ‘짜르’들(왕 혹은 황제, 어원을 ‘라틴’어 단어인 ‘가이사’에 두고 있다)의 압제적인 통치와 더욱 긴밀한 유대를 맺게 되었다.
A medida que pasaba el tiempo, la Iglesia llegó a estar cada vez más estrechamente unida con el opresivo gobierno de los zares (reyes o emperadores, de la palabra latina Caesar).

이런 세 자음 어근은 히브리어에서 그 밖의 거의 모든 단어의 어원이 되므로, 이것을 통해 단어들이 어디에서 파생되었는지를 알 수 있다.
La raíz es la base para la formación de casi todas las demás palabras del idioma.

3 하지만 헉슬리가 사용한 “불가지론자”란 용어의 어원은 무엇입니까?
3 Sin embargo, ¿de dónde derivó Huxley el término “agnóstico”?

바이러스를 비롯한 유기체가 포자에서 생성되어 자라나옵니다 단어의 어원까지 깊이 들어가고 싶지는 않지만
Por lo que el organismo comienza esporas o crecer.

이 히브리어 이름은 아마도 그 어원이 외국어인 듯하며, 그 생산물은 약속의 땅에 수입된 듯하다.
Es posible que el nombre hebreo sea de origen extranjero, y parece ser que este producto se importaba a la Tierra Prometida.

이 말의 어원은 “일”을 의미하는 명사 ‘에르곤’(er ́gon)입니다.
La raíz de esta palabra es ergon, sustantivo que significa “trabajo”.

영어 어원 사전을 잠간만 살펴보면, 영어 단어들이, ‘러시아’어, ‘히브리’어, ‘아라비아’어, ‘항가리아’어, ‘힌두’어, ‘벵갈’어, ‘말레이’어, ‘중국’어, 및 ‘쟈바’어, ‘오스트레일리아’어, ‘타히티’ 등지의 언어 그리고 그 밖에 여러 언어에서 유래하였음을 알게 될 것이다.
Unos cuantos minutos empleados en el examen de un diccionario etimológico mostrarán que el inglés ha copiado del ruso, hebreo, árabe, húngaro e indostani, bengalí, malayo, chino y los idiomas de Java, Australia y Tahití así como muchos otros.

누군가 제게 이 작품을 한마디로 요약하는, '화려한(fancy)'이란 단어를 일깨워줬습니다. '환상(fantasy)'이란 단어와 같은 어원을 가진 단어지요.
Me recordó que la palabra 'fancy' --que en cierto sentido, para mí, representaba este objeto-- en realidad viene de la misma raíz que la palabra "fantasía".

그 이름의 히브리 어원에 의하면 그것은 자신에 대하여 “그분은 되게 하시다”(혹은, “증명되게 하시다”)를 의미하는 것으로 나타나 있다.
De acuerdo con la raíz hebrea del nombre, parece que éste significa “El Causa que Llegue a Ser” (o: “Resultar Ser”) respecto a sí mismo.