드럼 연주자 oor Frans

드럼 연주자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

batteur

naamwoord manlike

joueur de batterie

나는 “긴 머리 청년”, “록 스타”, “드럼 연주자”로 알려져 있었습니다.
On m’appelait “ le Chevelu ”, “ la Rock Star ” ou “ le Batteur ”.

joueur de tambour

tambour

naamwoord manlike

tapin

naamwoord

voorbeelde

고등 학교에 입학했을 때 나는 재즈 드럼 연주자가 되어야 겠다고 목표를 세웠다.
En entrant à l’école secondaire, je me suis fixé comme objectif de devenir batteur.

극장 무대의 현란한 불빛을 받으며, 드럼 연주자는 박자를 맞추었다.
Sur la scène, éclairé par les projecteurs, le batteur marquait le rythme.

자메이카 태생의 직업적인 재즈 드럼 연주자 도널드 데이비스는 1960년에 영국에 왔습니다.
Donald Davies, batteur de jazz professionnel d’origine jamaïquaine, est arrivé en Angleterre en 1960.

학교는 학생들이 재즈 드럼 연주자가 되는 데 필요한 훈련을 전혀 시키지 않았으며 학생들도 재즈를 연주하지 않았기 때문이다.
Les élèves n’y jouaient d’ailleurs pas de jazz.

그 다음날 신문에는 “일본에서 온 가미카제 드럼 연주자”라는 굵은 표제와 함께 내 사진이 실렸다.
Le lendemain, ma photo parut dans le journal sous ce titre en caractères gras: “Un batteur kamikaze venu du Japon.”

일레인 브래들리는 몰몬으로 네온 트리스 밴드의 드럼 연주자이며, 하나님과의 관계로 자유를 얻었다.
Elaine Bradley, une mormone, est batteuse pour les Neon Trees, elle sait que sa relation avec Dieu la rend libre.

나는 “긴 머리 청년”, “록 스타”, “드럼 연주자”로 알려져 있었습니다.
On m’appelait “ le Chevelu ”, “ la Rock Star ” ou “ le Batteur ”.

그후로 나는 괴물 드럼 연주자로 알려지게 되었다.
C’est à la suite de cet épisode que j’ai été surnommé le “batteur phénomène”.

재즈 드럼 연주자가 참된 행복을 발견하다
Un batteur trouve le vrai bonheur

1977년 1월에 새 드럼 연주자로 발이 우리 그룹에 들어오게 되었읍니다.
En janvier 1977, un nouveau batteur, du nom de Val, a rejoint notre groupe.

빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.
Pour suppléer à l’absence de batteur, je frappais ou pinçais les cordes graves de ma guitare pour marquer le rythme.

그렇다. 나는 어린 시절의 꿈을 능가할 정도로 드럼 연주자로서 상당히 성공하게 된 것이다.
Cette fois, j’étais devenu un batteur vedette et mon succès dépassait même celui dont j’avais rêvé durant mon enfance.

점차 나는 재즈 드럼 연주자가 되려는 내 꿈을 포기하고 유명한 관현악단에 입단해 보려는 생각을 하게 되었다.
Peu à peu j’ai renoncé à mon rêve de devenir batteur, pour envisager de me joindre à un orchestre célèbre.

드럼 연주자들은 드럼을 더 빨리 치기 시작하고, 그에 따라 춤추는 악귀들은 리듬에 맞춰 점점 더 빠른 속도로 자기들의 몸과 마라카스를 격렬하게 흔들어 댑니다.
Les percussionnistes se mettent à frapper plus vite leurs instruments, suivis par les diables dansants qui se déhanchent et secouent leurs maracas à un rythme accéléré.

그리고 프로 드럼 연주자와 타악기 연주자가 되기 위해 그릇은 물론이고 쉐이커, 드럼, 팬 그리고 그외 많은 것들을 계속해서 쳐왔지요.
J'ai continué à frapper sur ces mêmes assiettes, maracas, tambours, poêles et tant d'autres choses pour devenir batteuse et percussionniste professionnelle.

15세 때, 피아노 연주자인 어머니와 주 기타 연주자인 나와 한명의 드럼 연주자로 구성된 델 그래함 트리오의 일원으로 나이트클럽에서 연주하기 시작했다.
À l’âge de 15 ans, j’ai commencé à jouer dans des boîtes de nuit, au sein du Dell Graham Trio, comme guitariste, avec ma mère au piano et un batteur.

1994년 피트 베스트 인터뷰를 보면 여전히 스튜디오에서 드럼을 맡은 연주자였던 그는 이렇게 말합니다. "저는 비틀즈와 함께 했지 않았기에 더욱 행복했습니다."
Lors d'une entrevue en 1994, Pete Best --oui, il est encore batteur et musicien de studio— dit: «Je suis plus heureux que je ne l'aurais été avec les Beatles. »

전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.
Dans sa forme traditionnelle, il est joué à l’accordéon, au güiro (sorte de grattoir en métal) et à la tambora (petit tambour double) par une petite formation de musiciens.