포스트잇 oor Frans

포스트잇

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

post-it

naamwoord manlike

Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive|1

누가 도대체 급조한 포스트잇을 레지던트 라운지에 붙여요
Vous avez écrit des niaiseries sur un post-it dans le vestiaire des résidents.

pense-bête

naamwoord

voorbeelde

그들은 그 노란색 포스트잇에 무언가를 써서 게시판에 붙이더군요.
Ils prenaient un post-it jaune et ils écrivaient quelque chose dessus et le plaçait sur un tableau.

딱 종이랑 똑같아요. 여러분 사무실에서 기억할 것이 있으면 벽에 종이를 핀으로 꽂아두죠? 똑같은 걸 여기서도 할 수 있어요. 사무실에서 포스트잇 메모 붙여놓곤 하잖아요.
Aussi, comme avec du papier, dans notre espace de travail nous collons des choses sur le mur pour nous en rappeler plus tard, et je peux faire la même chose ici, et vous savez, vous voyez des notes «post-it» et des choses comme ça dans le bureau des gens.

에드미럴티 레논 벽은 형형색색의 포스트잇으로 도배되어 있다.
Lennon Wall à Admiralty est un mur recouvert de Post-its multicolores.

우리는 범죄와의 전쟁을 하기 위한 근본적인 노력을 노란색 포스트잇으로 하려던 것이었습니다.
Nous combattions le crime essentiellement avec des notes sur des post-it jaunes.

홍콩 사람들은 미래에 홍콩에 품는 소망이나 꿈을 포스트잇에 써서 벽에 붙인다.
Les gens y écrivent leurs voeux et rêves pour le futur de Hong Kong et les collent sur le mur.

저는 실생활과 디지털세계를 통합하는데 관심이 많았기 때문에, 이런 sticky note (역주: 포스트잇) 장비를 생각해 냈습니다.
Parce que je voulais intégrer ces deux mondes, j'ai pensé aux mémos.

있잖아 너 포스트잇에 써 붙인 다음에 말이야
Après avoir griffonné le Post-it?

과 같이 말입니다. 그러면 작은 시스템에서 실제로 프린트 해서, 포스트잇 같은 종이 입출력 시스템으로 유사하게 작동하는 것입니다. 실제 종이를 이용해서요.
et ce petit système l'imprime... donc c'est comme un système d'entrée et sortie de données en papier, fait juste avec du papier.

누가 도대체 급조한 포스트잇을 레지던트 라운지에 붙여요
Vous avez écrit des niaiseries sur un post-it dans le vestiaire des résidents.

그 이유는 그 암은, 신체내부의 다른 모든 세포와 같이, 그 세포에게 "나는 암이야; 나는 계속 자라나야해" 라는 작은 분자 책갈피를, 작은 포스트잇(한쪽 끝에 특수 접착제를 칠한 부전지)을 배치합니다
Et la raison en est que le cancer, comme toutes les cellules du corps, place de petits marque-pages moléculaires, . qui rappellent à la cellule "Je suis un cancer, je devrais continuer à grandir."

그 포스트잇 메모들은 소위 브로모도메인(할로겐족 원소들; Br)이라 불리는 이것과 그 계열의 다른 프로틴(단백질)과 관련됩니다
Et ces Post-its contiennent cette protéines et d'autres de sa catégorie - dits bromodomaines.

저희가 범죄를 감소시킬 수 있는 방법에 대해서 대화를 나누고 있던 도중에, 저는 몸에 여러 개의 포스트잇을 지니고 있던 경관들을 목격했습니다.
Ce que j'ai vu dans cette salle, alors qu'on parlait de réduire la criminalité, c'est un groupe d'officiers avec beaucoup de post-it jaunes.