폭탄 제조 oor Frans

폭탄 제조

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Fabrication d'explosifs

voorbeelde

또 다른 ‘로마’ 발신 기사는 “‘바티칸’, 폭탄 제조 결정을 찬성”이라는 표제하에 이렇게 보도하였다.
Sous le titre “Le Vatican approuve la décision de fabriquer la bombe”, une autre dépêche de Rome déclarait en effet :

그것은 핵 발전소에서 사용되는 동일한 ‘우라늄’이 폭탄 제조용으로 전용될 수 있다는 점이다.
Ce même uranium que l’on utilise dans les centrales peut être détourné pour fabriquer des bombes.

일부 웹사이트들은 심지어 사제 폭탄 제조법을 구체적으로 알려 주기까지 합니다.
D’autres expliquent même en détail comment fabriquer une bombe artisanale.

예: 폭탄 제조 사이트, 수류탄 부품의 3D 프린팅을 위한 가이드, 소프트웨어 또는 장비
Exemples : Sites, guides et logiciels dédiés à la fabrication de bombes guides, ou équipements pour l'impression 3D de grenades

예: 폭탄 제조 가이드, 수류탄, 폭탄 또는 기타 폭발 장치 일부의 3D 프린팅을 위한 소프트웨어 또는 장비
Exemples : Guides dédiés à la fabrication de bombes ; logiciels ou équipements pour l'impression 3D de grenades, bombes ou autres engins explosifs

5 많은 사람들은 폭탄 제조법을 포함하여 무기 제조법을 알려 주는 정보를 쉽게 얻을 수 있다는 사실에 대해 우려하고 있습니다.
5 Beaucoup s’inquiètent de constater qu’on a aisément accès à des renseignements sur la manière de fabriquer des armes, même des bombes.

북한이 “6개의 새로운 핵폭탄 제조에 근접해 있을 만큼 충분한 플루토늄”을 가지고 있을지 모른다는 뉴스가 전해지면서 상황은 더욱 복잡해졌다.
La situation est d’autant plus complexe que la Corée du Nord aurait “ assez de plutonium pour être près de fabriquer six nouvelles bombes nucléaires. [...]

그들은 수많은 악—거짓말, 속이는 일, 도둑질, 압제, 음행, 간음, 동성애, 살인, 총기와 폭탄 제조, 전쟁이나 혁명을 일으키는 일, 이 모든 것에 자기 정당성을 한껏 부여하는 일, 위선 및 신성 모독—을 저지른다.
Leurs méfaits revêtent de nombreuses formes: mensonge, fraude, vol, oppression, fornication, adultère, sodomie, meurtre, fabrication d’armes et de bombes, guerres et révolutions, le tout arrosé libéralement d’excuses, d’hypocrisie et de blasphèmes.

과거 1950년 당시에 「뉴우요오크 타임즈」지는 이렇게 보도했다. “‘바티칸’은 그 기관지 「로스세르바토레 로마노」를 통해, ‘트루만’ 대통령이 고성능 수소 폭탄 제조를 승인하기로 결정한 이유를 온전히 이해한다는 사실을 오늘 미국 정부와 국민에게 보증하였다.”
En 1950, on pouvait lire par exemple dans le New York Times: “Le Vatican, par son organe officiel, L’Osservatore Romano, a assuré la population et le gouvernement actuel des États-Unis qu’il comprenait pleinement les raisons pour lesquelles le président Truman a décidé d’approuver la construction d’une bombe à hydrogène.”

채드윅은 미국은 영국의 도움 없이도 핵폭탄을 제조할 수 있을 것으로 보았다.
Les Britanniques commencèrent à réfléchir à la façon dont ils pourraient produire une bombe sans l'aide américaine.

그래서 아무도 실제로 폭탄을 제조하고 있다는 것을 몰랐습니다.
Personne n'était sensé savoir qu'ils étaient en train de faire des bombes.

폭탄을 제조하는 사람들이 집으로 퇴근했을 때도, 그는 거기에 있는 것이 허용되었습니다.
Quand les calculs balistiques furent finis, il fut autorisé à utiliser cette machine.

Oppenheimer는 원자폭탄을 제조한 사람입니다.
Oppenheimer qui aida à construre la bombe.

자 이제 플루토늄을 찾고 있다고 해봅시다. 핵폭탄을 제조할 수 있는 또 하나의 핵분열성 물질로써 말이죠.
Maintenant, on pourrait considérer le plutonium comme un autre matériau fissible utilisable dans une bombe.

그럼에도 불구하고, 이 물질이 원자로에서 사용될 때는 항상 언젠가는 원자 폭탄을 제조하기에 충분한 ‘플루토늄’이 축적될 수 있다는 것이다.
Malgré cela, quand on utilise ce matériel dans des centrales nucléaires, il est possible d’accumuler du plutonium, suffisamment avec le temps pour fabriquer une bombe.

‘플루토늄’ 단 몇 ‘킬로그램’이면 ‘나가사끼’를 파괴한 것과 같은 폭탄을 제조할 수 있다!
Or, il suffit de quelques kilos de plutonium pour faire une bombe semblable à celle qui détruisit Nagasaki!

그러므로 그 증인들은 그들의 집을 폭탄을 제조하는 데 사용하도록 허락하지 않았다.
Ils ne pouvaient donc pas permettre qu’on se servît de leur maison pour y fabriquer des bombes.

경비가 허술한 시설에 저장된 100톤의 비축분에서 요정도의 핵물질을 구매하거나 훔친다면, 히로시마에 사용된 형태의 핵폭탄을 제조할 수 있습니다.
C'est ce dont vous avez besoin pour voler ou acheter dans ce stock de 100 tonnes métriques qui est relativement non sécurisé pour créer le type de bombe qui a été utilisée à Hiroshima.

핵 물리학의 지식이 원자 폭탄을 제조하기 위해 사용되었을 때와 같이, 도덕없는 지식은 훌륭한 발명품들을 제공할 수 있지만, 그것이 희망을 제시하였는가?
La science sans la morale, quand elle est employée par exemple pour fabriquer des bombes atomiques, peut nous offrir une géniale invention, mais propose- t- elle pour autant l’espoir?

뿐만 아니라, 전문가들은 어떤 테러 집단이 방사능 물질을 손에 넣어 원시적이나마 원자 폭탄을 제조하는 것은 시간 문제일 뿐이라고 우려하고 있습니다.
Les spécialistes craignent en outre qu’un jour ou l’autre un groupe terroriste ne parvienne à se procurer de la matière radioactive et ne construise une bombe atomique rudimentaire.

그러나 국가주의 정치 활동의 그릇된 사고 방식 때문에 그런 지식과 과학 기술은 다모클레스의 칼같이 여전히 인류의 머리 위에 드리워져 있는 핵폭탄을 제조하는 데 이용되었다.
Mais à cause du mode de pensée tortueux des hommes politiques nationalistes, ce savoir et cette technique ont débouché sur la fabrication d’armes nucléaires, qui sont encore aujourd’hui comme une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes.

17 당신의 마음이 칼과 창을 쳐서 보습과 낫을 만들고 폭탄의 제조자나 전쟁 선동자들이 더 이상 없을 때를 열망한다면 당신은 여호와의 새로운 사물의 제도를 진정으로 바라실 것입니다.
17 Si vous aspirez à connaître l’époque où les épées seront transformées en socs de charrue et les lances en cisailles à émonder, où il n’y aura plus ni fabricants de bombes ni fomentateurs de guerres, alors vous serez heureux dans le nouveau système de choses promis par Jéhovah.

한 때는 가지고 있는 지식과 그 지식으로 인한 재능을 인류를 위해 선을 행하는 데 사용하기도 하면서, 돌변하여 바로 그 지식을 아녀자들까지 모조리 날려 버리는 폭탄들을 제조하는 데 사용한다.
L’homme saura convertir sa science et son pouvoir pour le bien de l’humanité, mais il fabriquera tout aussi bien les bombes qui déclencheront une hécatombe de femmes et d’enfants.

뉴멕시코 주 로스앨러모스에서 미국 최초의 원자 폭탄을 만들 때 제조 책임자로 일한 로버트 오펜하이머는 이렇게 말하였습니다. “수소 폭탄을 사용할 것인지를 결정할 책임은 과학자들에게 있지 않다.
Robert Oppenheimer, chargé de construire la première bombe atomique américaine, à Los Alamos (Nouveau-Mexique), déclara : “ Ce n’est pas au scientifique de décider si l’on doit ou non se servir d’une bombe à hydrogène.