폭포 oor Frans

폭포

/pʰo̞k̚pʰo̞/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

chute d'eau

naamwoord vroulike

interruption du flot d'un cours d'eau par un dénivelé important et une chute du flot

cascade

naamwoord vroulike

즉 폭포라는 것이 공간을 가늠하는 잣대가 되는 것입니다.
Donc cela veut dire qu'une cascade est un moyen de mesurer l'espace.

chute d’eau

naamwoord

그 연어들 중 일부는 폭포 밑의 강둑에 떨어지기도 하였습니다.
Certains atterrissaient même sur la berge au pied de la chute d’eau !

Soortgelyke frases

이과수 폭포
Chutes d’Iguaçu

瀑布
cascade · chute d'eau

폭포오르기
Cascade

나이아가라 폭포
Chutes Niagara · chutes niagara

voorbeelde

이 새는 흔히 둥우리를 폭포수 바로 안쪽에 지으며, 심지어 때로는 입구가 오직 폭포수를 통하여 들어가야만 하는 폭포 뒤쪽에 집을 짓는다!
Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.

프로덕션 디자이너인 네이선 크롤리는 12,000 갤런(영국식)의 폭포를 만들기 위해 12개의 펌프를 설치했고, 실제 동굴의 이끼를 사용한 바위들을 세웠다.
Nathan Crowley, le chef décorateur, y installa douze pompes pour créer une chute d'eau de 55 000 litres, et construisit les parois en utilisant des moules issus de vraies cavernes.

“나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

이 웅장한 폭포는 해마다 수백만 명의 관광객을 감동시킨다.
Ces cataractes majestueuses attirent chaque année des millions de visiteurs.

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.
Il peut aussi essayer de faire descendre les branches, donnant ainsi une impression de cascade.

♫ 폭포들과 ♫
♫ Cascades ♫

폭포 차트를 사용하면 시작 값이 나중 값이 되기까지 어떻게 값이 더해지고 빼졌는지 표시할 수 있습니다.
Le graphique en cascade permet d'afficher la façon dont les valeurs ultérieures s'ajoutent à une valeur de départ ou s'en déduisent.

선교인인 도널드 볼링어는 처음으로 힘든 육로를 택하여 카이어투어 폭포로 간 사람이었습니다.
Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.

틀림없이 그 인디언들은 과들루프의 수많은 폭포에서 느끼는 상쾌함과 과들루프를 둘러싼 바다의 아름다움을 염두에 두었을 것이다.
Les Indiens pensaient sans doute aux nombreuses cascades rafraîchissantes et à la beauté de la mer entourant l’île.

이렇게 작게 시작하여, 성서 연구 집단이 모잠비크 접경의 무타레에서부터 서쪽의 빅토리아 폭포 근처의 큰 광산 마을인 황게까지 여러 중심지에 형성되기 시작하였다.
À partir de ce modeste début, des groupes d’étude ont commencé à être formés en divers endroits, de Mutare, situé à la frontière du Mozambique, jusqu’à Hwange, une ville minière importante près des chutes Victoria, à l’ouest.

안개가 자욱한 은빛 폭포를 마지막으로 쳐다보면서, 우리는 ‘에인절’ 폭포가 마귀의 영역과는 무관한, 웅장한 폭포들을 창조하신 분이 자신의 기쁨과 인간의 즐거움을 위해 만드신 작품의 빛나는 표현임을 인식하게 된다.
En lançant un dernier regard à la cascade nimbée d’argent, nous comprenons que loin d’être le domaine du Diable le Salto Angel offre un exemple splendide de l’œuvre de Celui qui a créé les magnifiques cataractes tout autant pour son plaisir que pour la joie des hommes.

정말이지 머치슨 폭포는 나일 강에서 빼놓을 수 없는 명소입니다.
Les chutes de Murchison sont sans aucun doute l’une des plus impressionnantes attractions du Nil.

지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.
Délimitée au N. par la Méditerranée, au S. par la première cataracte du Nil et la Nubie-Éthiopie, l’Égypte était enserrée entre le désert Libyque (inclus dans le Sahara) à l’O. et le désert de la mer Rouge à l’E.

그러나 그 고요함은 ‘애스원 댐’까지 내려가는 길에 만나게 되는 5개의 대 폭포에 의해 깨어진다.
Ce calme est pourtant brisé par les cinq cataractes que nous rencontrons en descendant le cours du fleuve vers le barrage d’Assouan.

그 마을에 가려면, 며칠 동안, 때로는 여러 주일을 걸려 발동선을 타고 위험한 급류와 요란한 폭포를 지나 여행을 해야 합니다.
Pour atteindre ce village, il faut voyager pendant plusieurs jours et parfois plusieurs semaines en hors-bord à travers de dangereux rapides et passer des chutes d’eau mugissantes.

이과수 폭포—초록색 차일 위의 보석
Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude

나이아가라 폭포—아메리카의 영원한 보석
Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques

하류로 더 내려가면서 나일 강은 일련의 폭포를 따라 흘러내린 다음, 유서 깊은 지역으로 흘러들어간다.
En aval, le Nil franchit une succession de rapides et pénètre dans une région chargée d’histoire.

“그 여자는 모든 희망을 잃었던 겁니다” 하고 ‘프랭크’가 부언했다. “그래 몇달 후 그 여자는 ‘나이아가라’ 폭포 근처 협곡에서 죽음으로 뛰어 내렸읍니다.”
Frank dit aussi: “Elle perdit tout espoir et, quelques mois plus tard, elle s’est jetée dans une gorge près des chutes du Niagara.”

‘뉴우요오크’ 주(미국)의 유명한 ‘나이아가라’ 폭포 근처에 있는 거대한 쓰레기장 하나는 원래 폐기된 운하였었다.
Dans l’État de New York, près des célèbres chutes du Niagara, un canal abandonné allait servir d’immense poubelle.

중앙아메리카의 다른 나라들에서처럼 이 나라에서도 고대 마야족의 유적을 많이 찾아볼 수 있으며 높이 솟은 야자나무와 쏟아져 내리는 폭포가 어우러져 아름다운 장관을 이루는 산들을 볼 수 있습니다.
Des ruines mayas y abondent, ainsi que des montagnes majestueuses, ornées de palmiers imposants et de cascades vertigineuses.

그 결과, 강물은 약 91.5‘미터’에 이르는 전체 내리막 경사의 여러 수로와 약 18개의 큰 폭포를 거치면서 32.2‘킬로미터’ 떨어진 곳에서도 들을 수 있는, 귀청이 터질 것같이 점점 요란한 소리를 내며 들끓는다.”
Aussi les eaux bouillonnent- elles en un crescendo assourdissant, perceptible à 30 kilomètres de distance, et se déversent dans plusieurs rigoles et quelque 18 cataractes sur une déclivité d’environ 90 mètres.”

저 앞에 폭포가 있어 위험해요!’
Vous allez au-devant d’un danger !’

「잠비아의 천연기념물」(National Monuments of Zambia)이라는 책은 다음과 같이 언급합니다. “따라서 칼람보 폭포는 끊어지지 않고 한줄기로 떨어지는 폭포 중에서는 [남아프리카 공화국의 투겔라 폭포에 뒤이어] 아프리카에서 두 번째로 낙차가 큰 폭포이며 세계에서도 12번째로 낙차가 큰 폭포로서, 그 높이는 빅토리아 폭포의 두 배가 넘는다.”
“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).

친구들과 함께 캐나다 쪽의 호스슈 폭포를 보러 갔는데, 호스슈(말발굽)라고 부르는 이유는 폭포가 그렇게 생겼기 때문입니다.
Mes amis et moi visitions la chute canadienne du Fer-à-cheval, appelée ainsi en raison de sa forme.