황도 oor Frans

황도

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

écliptique

naamwoord manlike

태양이 지나다니는 경로

projection, sur la sphère céleste, de la trajectoire annuelle apparente du Soleil

Soortgelyke frases

황도 좌표계
système de coordonnées écliptiques

항성황도대 점성술
astrologie sidérale

황도광
Lumière zodiacale

황도대
zodiaque

황도면
plan de l’écliptique

voorbeelde

에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다
L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

또한 유다 전역에서 백성이 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기”를 올렸다는 사실이다.—왕둘 23:4, 5; 대둘 33:3. 또한 습 1:4, 5 참조.
En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.

이 중 일부는 다시 땅에 떨어졌지만, 많은 양의 먼지는 하늘에 남아 있었는데, 단지 먼지뿐 아니라 막대한 양의 이산화황도, 약 2000만 톤이나 남아 있었습니다!
Une partie est retombée, mais de grandes quantités de poussière sont toujours en suspension, ainsi que quelque 20 millions de tonnes d’anhydride sulfureux.

이 각들은 황도대 원의 11분할에 기저를 둔다.
Cela n’empêche pas les locaux de prendre la tête dès la onzième minute.

황도대의 기원에 관하여, 한 현대 역사는 이렇게 기술한다.
À propos de l’origine du zodiaque, un livre d’histoire déclare:

(왕둘 16:3, 4; 21:3, 6; 대둘 28:3, 4; 33:3, 6) 하지만 선한 왕 요시야는 ‘타국 신의 제사장들을 파면하였’는데, 이들은 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기를 올리던” 자들이었다. 또한 요시야는 산당들을 허물어뜨리고 도벳을 숭배에 부적합하게 만들어, “아무도 몰렉을 위하여 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하지 못하게” 하였다.
Le bon roi Yoshiya, cependant, “ destitua les prêtres des dieux étrangers ” qui faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”, puis il abattit les hauts lieux et rendit Topheth impropre au culte “ pour que personne ne fasse passer par le feu son fils ou sa fille, pour Molek ”. (2R 23:5, 10, 24.)

태양과 달 그리고 육안으로 볼 수 있는 행성들은 항상 황도대 경계 안에 있습니다.
Le Soleil, la Lune et les planètes visibles à l’œil nu sont toujours dans les limites de cette zone.

또한 문자반에 새겨져 있는 것은 날과 달 그리고 황도 십이궁을 가리킨다는 것을 깨달았습니다.
Il a découvert que les inscriptions figurant sur le cadran correspondaient à des divisions calendaires — jours, mois, et signes du zodiaque.

황도는 하늘의 적도와 23.5도로 교차합니다.
Il coupe l’équateur céleste à environ 23° 5’.

천문학자들은 지구에서 볼 때 황도 양쪽의 각각 9도 정도로 약 18도 폭의 영역 안에 해와 달과 주요 행성들의 경로로 보이는 것이 있음을 유의할 수 있었다.
Les astronomes remarquèrent qu’à l’intérieur d’une zone large d’environ 18 degrés, s’étendant sur 9 degrés de chaque côté de l’écliptique, se trouvent, vues de la terre, les trajectoires apparentes du soleil, de la lune et des principales planètes.

동양의 황도 십이궁
Zodiaque oriental.

그러한 신들 가운데 한 예로 남신 둘과 여신 하나로 이루어진 신(Sin, 달의 신), 샤마시(태양신), 이슈타르가 있었는데, 이들은 황도대의 지배자들로 여겨졌다.
L’une d’elles, qui comptait deux dieux et une déesse, se composait de Sîn (le dieu-lune), de Shamash (le dieu-soleil) et d’Ishtar ; ils étaient considérés comme les maîtres du zodiaque.

타국 신의 제사장들과, 바알뿐 아니라 태양, 달, 황도대 별자리 및 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기를 올리던 자들을 파면하였다.
Les prêtres des dieux étrangers et ceux qui faisaient de la fumée sacrificielle à Baal, ainsi qu’au soleil, à la lune, aux constellations du zodiaque et à toute l’armée des cieux durent cesser leurs activités (2R 23:4-27 ; 2Ch 34:1-5).

우선, 여러분이 알아둘 필요가 있는 것이 두 가지 있는데 즉 황도와 황도대입니다. 그것들은 무엇입니까?
Pour les trouver, il faut d’abord savoir ce que sont l’écliptique et le zodiaque.

그들은 틀림없이 별들 사이로 태양이 해마다 이동하는 경로로 보이는 것을 관찰하였을 것인데, 그 경로가 현재 황도로 알려져 있다.
Ils observaient sans aucun doute la trajectoire annuelle apparente du soleil parmi les étoiles, trajectoire qui est à présent connue sous le nom d’écliptique.

황도대는 황도의 양쪽으로 각각 약 8도씩의 너비를 가진 가상의 띠입니다.
Le zodiaque, littéralement “ cercle des animaux ”, est une bande imaginaire qui suit l’écliptique sur quelque 8° de chaque côté.

지축이 황도면에 대해 일정 각도로 기울어진 채로 지구가 태양 주위를 공전하기 때문에 주기적으로 날씨가 변하는 계절이 생긴다.
Tandis que la terre tourne autour du soleil, l’inclinaison de l’axe de la terre formant angle avec le plan de l’écliptique engendre un cycle de saisons météorologiques.

(열왕 둘째 23:5) 고대에는 힌두인들이 그리고 중국인과 이집트인과 그리스인을 비롯한 다른 여러 민족들이 황도 십이궁을 통해 조언을 구했던 것 같습니다.
(2 Rois 23:5.) Apparemment, dans l’Antiquité, les Indiens, les Chinois, les Égyptiens, les Grecs et d’autres peuplades y prêtaient attention.

하지만 황도 십이궁에 관한 최초의 언급은 고대 바빌론에서 찾아볼 수 있습니다.
Toutefois, c’est dans la Babylone antique qu’on a découvert les plus anciennes références aux signes du zodiaque.

황도는 태양이 별들을 배경으로 1년 동안 일주하는 것처럼 보이는 궤도입니다.
L’écliptique est la trajectoire annuelle apparente du Soleil par rapport aux étoiles.

황도 십이궁이란 점성술에 이용되는 열두 개의 별자리를 가리킨다.
Les signes du zodiaque sont les 12 constellations utilisées en astrologie.

왕하 23:5에서는 관련된 용어의 복수형이 “황도대 별자리”를 가리킴.
Un terme apparenté qu’on trouve au pluriel en 2R 23:5 désigne les constellations du zodiaque.

어떤 사람의 황도 십이궁 자리를 알면 그 사람의 배우자가 될 만한 사람을 찾아낼 수도 있고 심지어 어떤 짝은 잘 맞지 않는지도 알아낼 수 있다고 주장합니다.
On prétend que le signe astrologique d’une personne permet d’identifier ses conjoints potentiels et même de déterminer quels partenaires lui seraient incompatibles.

‘로마’인들이 ‘바벨론’의 영향을 받았듯이 ‘인도’인들은 희랍의 황도대의 영향을 받은 것이 분명하다.
Manifestement, les Indiens ont fait avec l’astrologie grecque ce que les Romains ont fait avec l’astrologie babylonienne.

서양의 황도 십이궁
Zodiaque occidental.