획득 oor Frans

획득

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

acquisition

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

획득형질
caractère acquis

獲得
acquisition

언어 획득 장치
dispositif d’acquisition du langage

획득면역내성
immunotolérance acquise

voorbeelde

그러므로, 만일 당신이 진리의 길에서 떠나 있다면 어떻게 다시 참다운 행복을 획득할 수 있는가?
Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

예를 들어 동질 집단을 구분하는 측정 기준이 획득 날짜이면 각 동질 집단의 획득 날짜와 해당 기간(일, 주, 월)에 획득한 사용자의 수가 이 열에 표시됩니다.
Par exemple, si la dimension qui caractérise votre cohorte est Date d'acquisition, cette colonne contient la date d'acquisition pour chaque cohorte, ainsi que le nombre d'utilisateurs que vous avez acquis sur la période (jour, semaine, mois).

자기 공명 영상 시스템에서 혈관벽 영상을 획득하는 방법
Procédé d’acquisition d’image de paroi de vaisseau sanguin dans un appareil d’imagerie par résonance magnétique

본 발명에 따른 무선통신 시스템에서의 하이브리드 듀플렉싱 운영 방법은, 동일 셀 내에서 기지국과 사용자 단말 간에 듀플렉싱 모드로서 시분할 듀플렉싱(TDD) 모드 또는 주파수 분할 듀플렉싱(FDD) 모드로 서로 통신하며, 상기 셀은 TDD 모드에 상응하는 TDD 영역과 FDD 모드에 상응하는 FDD 영역으로 구분되고, 사용자 단말의 위치 정보와 상기 사용자 단말과 기지국 간의 트래픽의 정보를 획득하는 단계; 및 상기 사용자 단말이 상기 TDD 영역과 상기 FDD 영역의 경계인 TDD 경계를 이동하는 경우 상기 트래픽의 특성에 따라서 상기 사용자 단말에 대한 듀플렉싱 모드를 결정하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.
L'invention permet d'établir le mode de duplexage en fonction non seulement des informations de position associées au terminal d'utilisateur mais aussi des caractéristiques de trafic.

이에 의해, 디스패러티 맵, 및 RGB 이미지를 획득할 수 있게 된다.
Par conséquent, la caméra stéréoscopique peut acquérir une carte de disparité et une image RGB.

이를 위해 본 발명은, 무선 네트워크 접속되는 결제 디바이스로부터 일회성 카드번호가 요청될 때, 결제 디바이스로 일회성 카드번호를 제공하는 카드사 서버를 통해 수행되며, 결제 디바이스가 일회성 카드번호를 요청 시, 일회성 카드번호를 요청하는 순번에 따라 결제 디바이스를 인덱스 테이블에 할당하는 단계, 인덱스 테이블에서 비 순차로 마련되는 타겟 어드레스를 이용하여 일회성 번호가 구비되는 일회성 카드번호 테이블에서 숫자열을 획득하는 단계 및 숫자열 및 공개 상태의 BIN(Bank Identification Number)을 포함하는 일회성 카드번호를 생성하는 단계를 포함할 수 있다.
À cette fin, le procédé de la présente invention est réalisé par un serveur de société émettrice de carte qui fournit un numéro de carte unique au dispositif de paiement lorsque le numéro de carte unique est demandé au dispositif de paiement connecté par l'intermédiaire d'un réseau sans fil.

그래서, 생명이 없는 경우, 획득하는 분포입니다
Donc voici la distribution que vous obtenez si, en réalité, il n'y a pas de vie.

본 발명에 의한 냉장고는, 도어(door); 통신부; 센싱부; 메모리부; 출력부; 및 상기 센싱부를 통해 상기 도어의 열림 상태를 감지하고, 상기 도어의 열림 상태 및 상기 도어의 속성 중 적어도 하나를 고려하여, 상기 도어 열림에 따라 소모되는 전력 소모량을 상기 메모리로부터 획득하고, 상기 통신부를 통해 수신한 전력 정보를 고려하여, 상기 전력 소모량에 의한 전력요금정보를 상기 출력부를 통해 출력하는 제어부를 구비한다.
Le réfrigérateur de la présente invention comprend : une porte ; une unité de communication ; une unité de détection ; une unité de mémoire ; une unité de sortie ; et une unité de commande qui détecte un état ouvert de la porte par l'intermédiaire de l'unité de détection, obtient une quantité de consommation d'énergie qui est consommée suite au fait que la porte est restée ouverte par prise en compte d'au moins l'un parmi l'état ouvert de la porte et les propriétés de la porte, et délivre des informations de facture d'énergie résultant de la consommation d'énergie par prise en compte des informations d'énergie reçues de l'unité de communication.

실로, ‘야곱’은 장자권을 획득하는 일에 관심을 보이는 점에서 그리고 축복을 받기 위하여 밤새도록 천사와 씨름을 한 일에서 거룩한 것을 인식하고 있었으며, 이에 관하여 호세아 12:3에서도 언급하고 있다.
Il le prouva par l’intérêt qu’il portait au droit de premier-né et en luttant toute une nuit avec un ange pour obtenir sa bénédiction. Il est également fait allusion à cet incident dans Osée 12:3.

아니죠, 새로운 신진대사의 능력을 획득한 박테리아죠.
Non, c'est une bactérie qui acquérit de nouvelles capacités métaboliques.

배우자가 서로를 존중해야 하지만 존중은 획득해야 하는 것이기도 하다.
Certes, chaque conjoint est tenu de témoigner du respect à l’autre, mais ce respect doit aussi se mériter.

이 게임의 목표는 사명을 완수하는 데 필요한 체험, 돈, 무기, 마법의 힘을 획득함으로써 그 가상 인물을 완성해 나가는 것입니다.
” Le but du jeu est de donner une consistance au personnage qui nous est attribué en acquérant l’expérience, l’argent, les armes ou les pouvoirs magiques nécessaires pour mener à bien la mission.

본 발명의 일 양태로서 무선접속 시스템에서 CSI-RS를 수신하는 방법은, 둘 이상의 안테나 포트들에 대한 CSI-RS의 전송 주기를 서로 다르게 설정하기 위한 CSI-RS 구성 정보요소를 수신하는 단계와 CSI-RS 구성 정보요소를 기반으로 둘 이상의 안테나 포트들 각각에 대한 CSI-RS를 수신하는 단계와 수신한 CSI-RS를 기반으로 둘 이상의 안테나 포트별로 채널상태정보를 획득하는 단계를 포함할 수 있다.
Le procédé pour recevoir un CSI-RS dans un système d'accès sans fil, selon un aspect de la présente invention, peut comprendre les étapes suivantes : la réception d'un élément d'informations de composant de CSI-RS pour régler des périodes d'émission de CSI-RS pour deux ports d'antenne ou plus qui sont mutuellement différentes ; la réception de CSI-RS pour chacun des deux ports d'antenne ou plus sur la base de l'élément d'informations de composant de CSI-RS ; et l'acquisition d'informations d'état de canal pour chacun des deux ports d'antenne ou plus sur la base du CSI-RS reçu.

전역 반사 스펙트럼 획득 방법 및 그 장치
Procédé d'obtention d'un spectre de réflexion complet et appareil associé

이에 대신하는 재원 획득의 적당한 방안이 없었다.
Il n'y avait aucun réel espoir qu'elles puissent prendre la place.

피싱/웨일링은 평판이 좋은 회사에서 보낸 것처럼 이메일을 보내어 개인을 속여서 비밀번호와 계좌 번호를 알아내거나 도메인에 있는 사용자 계정의 제어권을 획득하는 사기 행위입니다.
L'attaque par hameçonnage est une pratique frauduleuse qui consiste à envoyer des e-mails semblant provenir d'entreprises réputées pour amener les personnes à révéler des informations personnelles, telles que des mots de passe et des numéros de compte, ou pour prendre le contrôle d'un compte utilisateur du domaine.

많은 사람들은 그들의 생활을 편안하게 해 줄 물질적인 것을 획득하는 것을 목표로 삼는다.
Beaucoup songent à acquérir les biens matériels qui leur permettront de mener une vie facile.

상기 서비스 수행 방법은 이동통신 기지국을 통해 핵심 네트워크에 대한 어태치(Attach) 절차를 수행하는 단계와, 액세스 포인트를 통해 연결 절차를 수행하는 단계를 포함할 수 있다. 상기 어태치 절차의 수행 결과 제1 주소가 획득될 수 있고, 상기 연결 절차의 수행 결과 하나 이상의 제2 주소가 획득될 수 있다.
Ledit procédé pour exécuter le service comprend les étapes consistant à : exécuter une procédure de rattachement pour un réseau fédérateur par le biais d'une station de base de communication mobile; et exécuter une procédure de connexion par le biais d'un point d'accès.

상기 ISR 기능의 활성 여부 결정 방법은: 단말의 근접 서비스(Proximity Service) 관련 정보를 획득하는 단계와; 단말로부터 위치 갱신 요청 메시지를 수신하는 단계와; 상기 단말을 직전에 담당하였던 네트워크 노드의 ISR 기능(capability) 정보, 상기 네트워크 엔티티의 ISR 기능 정보, 그리고 상기 단말의 근접 서비스 관련 정보에 기초하여 ISR을 활성화할지를 판단하는 단계와; 상기 판단 후, 위치 갱신 수락 메시지를 상기 단말로 전송하는 단계를 포함할 수 있다.
Le procédé pour déterminer l'opportunité d'activer la capacité ISR comprend les étapes consistant à: obtenir des informations concernant un service de proximité (ProSe) de l'équipement utilisateur; recevoir en provenance de l'équipement utilisateur un message de requête de rafraîchissement de localisation; déterminer l'opportunité d'activer l'ISR sur la base d'informations de capacité ISR d'un noeud de réseau qui était juste avant chargé de l'équipement utilisateur, d'informations de capacité ISR de l'entité de réseau et des informations concernant le service de proximité de l'équipement utilisateur; et transmettre un message d'acceptation de rafraîchissement de localisation à l'équipement utilisateur après la détermination.

본 명세서는, 하나 이상의 전자 기기들을 위한 데이터가 포함된 패킷을 생성하는 전력 송신 제어부; 상기 생성된 패킷이 포함되도록 반송파 신호를 변조하는 변복조부; 및 상기 변조된 반송파 신호를 기초로 전력 전송을 위한 무선 전력 신호를 형성하는 전력 변환부를 포함하되, 상기 전력 송신 제어부는, 상기 무선 전력 신호를 통하여 상기 패킷을 상기 하나 이상의 전자 기기들에게 전송하는 것을 특징으로 하는 무선 전력 전송 장치 및 그 방법에 관한 것이다. 또한, 본 명세서는 무선 전력 전송 장치로부터 무선 전력 신호를 수신하는 전력 수신부; 상기 무선 전력 신호에 포함된 패킷을 복조하는 변복조부; 및 상기 복조된 패킷을 기초로 데이터를 획득하는 전력 수신 제어부를 포함하는 것을 특징으로 하는 전자 기기 및 그 전력 수신 방법에 관한 것이다.
La présente invention concerne en outre un dispositif électronique et un procédé de réception de puissance par ce dernier, comprenant : une partie de réception de puissance destinée à recevoir le signal de puissance sans fil de l'appareil d'émission de puissance sans fil ; une partie de modulation/démodulation destinée à démoduler le paquet qui est compris dans le signal de puissance sans fil ; et une partie de commande de réception de puissance destinée à obtenir des données sur la base du paquet qui est démodulé.

나는 또 새로이 획득한 믿음에 힘입어 담배의 노예 상태를 극복하였다.
Grâce à ma foi nouvellement acquise, j’ai pu aussi me libérer de l’esclavage du tabac.

본 발명에 따른 전자 기기는 센싱부를 통하여 획득되는 데이터에 기초하여 사용자의 운동 데이터를 생성하여 제공함과 동시에 주변의 기기와 연동하여 다양한 기능을 수행할 수 있다.
Un dispositif électronique selon la présente invention est capable de générer des données sur l'exercice physique effectué par un utilisateur sur la base de données obtenues par l'intermédiaire d'une unité de détection et de fournir les données sur l'exercice physique effectué par l'utilisateur, et simultanément capable d'accomplir diverses fonctions grâce à l'interfonctionnement avec des dispositifs périphériques.

본 명세서는 트래픽 우회를 위한 단말의 정책 정보 획득 방법을 제공한다. 상기 정책 정보 획득 방법은 단말이 액세스 포인트(AP)를 통해 Hotspot 2.0 관련 정책 정보를 수신하는 단계를 포함할 수있다.
La présente invention concerne un procédé pour un équipement utilisateur obtenant des informations de politique pour faire un détour de trafic.

'소셜 카지노 게임'은 현금이나 경품과 같이 가치가 있는 것을 획득할 기회가 없는 시뮬레이션 도박 게임(포커, 슬롯, 빙고, 복권, 스포츠 도박, 경주 도박, 기타 카드 게임, 카지노 게임 등)으로 정의됩니다.
La catégorie "Jeux de casino sur les réseaux sociaux" inclut les simulations de jeux d'argent et de hasard (y compris, mais sans s'y limiter, le poker, les machines à sous, le bingo, les loteries, les paris sportifs, le tiercé, et d'autres jeux de cartes et de casino) ne proposant aucune récompense de valeur (par exemple, de l'argent ou des prix).

보다 구체적으로, 본 발명은 무선 통신 시스템에서 단말이 기본 유닛을 처리하는 방법에 있어서, 복수의 파일럿 자원요소 및 데이터 자원요소(resource element; RE)를 포함하는 기본 유닛을 수신하는 단계와, 채널 추정 성능 및 데이터 전송율을 고려하여 상기 기본 유닛 내에 소정 패턴을 갖도록 설정된 다중안테나에 대한 파일럿 RE로부터 파일럿을 획득하는 단계와, 상기 파일럿을 이용하여 채널 추정을 수행하는 단계를 포함하는 기본 유닛의 처리 방법을 제공한다.
Elle concerne plus particulièrement un procédé de traitement d'unité de base qui comporte les étapes suivantes: recevoir des unités de base qui contiennent de multiples éléments de ressources pilotes et de multiples éléments de ressources de données (RE); obtenir le pilote provenant des RE pilotes associés à l'antenne multiple configurée pour présenter un diagramme prédéterminé dans ladite unité de base, compte tenu de la voie estimée et de la vitesse de transmission des données; et déduire la voie à l'aide de ce pilote.