회합 oor Frans

회합

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

réunion

naamwoord vroulike

의심의 여지 없이 그 회합은 그 다음해에 발생한 일에 의미 심장하게 기여하는 요인이 되었습니다.
Cette réunion a sans aucun doute été un facteur déterminant pour ce qui s’est passé l’année suivante.

voorbeelde

“사제들이 ··· ‘아람부루’ 장군의 암살에 관련되어 있다는 의혹 때문에 ··· ‘아르헨티나’ 교회의 수뇌부는 교직자들에 대한 극단주의자들의 영향력을 분석하기 위하여 비밀 회합을 갖게 되었다.”
Le journal Siete Días, par exemple, déclara : “Le rôle supposé de certains prêtres (...) dans l’assassinat du général Aramburu, a donné lieu à des réunions secrètes au sein de l’Église argentine, (...) afin de déterminer à quel point le clergé est influencé par l’extrémisme.”

형무소 소장들의 회합에 참석한 어느 변호사는 그들의 견해에 대하여 다음과 같이 기술하였다.
Un homme de loi qui assista à une réunion d’administrateurs de prisons, rapporta en ces termes le point de vue des assistants :

프랜즈 형제는 35명의 선교인들과 회합을 가졌었으며 그들은 도합 476년을 임명지에서 봉사해 옴으로써 그곳에 많은 형제들의 여호와의 봉사에 대한 열심을 반영하고 있읍니다.
Frère Raymond Franz a pu rencontrer les trente-cinq missionnaires actifs dans cette région de la terre. Le total des années que ces missionnaires ont déjà passées dans leurs territoires respectifs s’élève à 476 ans.

미국의 전국 가톨릭 주교 회의는 최근의 회합에서, 자신들의 집단 행동권을 약화시키려는 로마 교황청의 정책 제안 문서를 205대 59로 부결시켰다.
Récemment réunis en synode, ils ont rejeté par 205 voix contre 59 une proposition du Vatican qui aurait affaibli leur autorité en tant que groupe.

그 연합회 회원들에게 세째날 회합이 취소되었다는 것을 통지하기 위한 우편료만 우리가 부담하였다.
Comme il a fallu informer les membres de l’association que le troisième jour de leur congrès avait été annulé, on nous a demandé de couvrir les frais de poste.

한 OECD(경제 협력 개발 기구) 회합에 관해서 ‘프랑스’의 일간지인 「르 몽드」지는 다음과 같이 보도하였다.
Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

이 엄숙한 회합에 참여한 모든 남녀는 그렇게 느끼고 결의해야 합니다.
Ce doit être le sentiment et la détermination de chaque homme et de chaque femme présents à cette assemblée solennelle.

신비술의 대가로 인정받고 있는 ‘에드 워렌’은 한 가지 이유를 다음과 같이 설명하였다. “점괘 기록판을 사용하고 영매술 회합을 가지거나 초감각적 감지를 행하는 것은 악령을 부르는 행위이며 마침내 악령에 사로잡히는 행위이다.”
L’une des raisons est donnée par Ed Warren, considéré comme un spécialiste éminent en matière d’occultisme : “Utiliser une planchette oui-ja, tenir des séances ou pratiquer la PES (...) sont des invitations adressées aux esprits malins pour être finalement possédés par eux.”

흥국사 회합에 모인 재상.
Tendance refondation syndicale.

「크리스챤 센츄리」지의 보도와 같이, 동 회합은 “그리스도인 교육에로의 제종파적 접근이 죽어버렸다는 점에 동의하는 것으로 보였다.”
Selon The Christian Century, les délégués à ce congrès “semblaient tous d’accord pour reconnaître que la méthode consistant à dispenser l’instruction chrétienne dans le cadre confessionnel est un échec”.

“큰 바벨론”의 영역 전체에서 즐거운 노래 소리를 들을 수 없는 이유는 무엇이며, 이 점이 이탈리아, 아시시에서 열린 범종교 회합에서 어떻게 예시되었읍니까?
Pourquoi n’y a- t- il nul chant joyeux dans tout le domaine de “Babylone la Grande”, et comment ce phénomène a- t- il été mis en évidence lors du rassemblement interconfessionnel qui s’est tenu à Assise?

그러나, 그 회합의 목적은 하나의 신경을 작성하거나 수정하기 위한 것이 아니라, 유대인 출신이 아닌 그리스도인들이 할례를 받아야 할 것인지 숙고하기 위한 것이었다.
Toutefois, l’objet de cette réunion n’était pas de définir ou de modifier un credo, mais plutôt de déterminer s’il était vraiment nécessaire aux chrétiens non juifs de se faire circoncire.

‘노벨’상 수상자 ‘존 에클즈’ 경은 이 회합에서 “경험하는 자아(自我)”라는 제목으로 연설을 하였다.
Sir John Eccles, lauréat du prix Nobel, parla au congrès précité sur le sujet “Le désir de connaissances”.

53개국의 대표자들이 회합을 가졌다.
Cinquante-trois pays y étaient représentés.

‘알코올’ 중독에 관한 국제 회합에서 연설하면서 그는 ‘폴란드’의 ‘알코올’ 소비량이 5년 내에 35‘퍼센트’ 증가하였으며 이러한 세계적인 추세가 멈추지 않는다면 인류에게 원자 폭탄보다 더 큰 위협을 줄 것이라고 경고하였다.
Lors d’un congrès international sur l’alcoolisme, il déclara que la consommation d’alcool en Pologne a augmenté de 35 % en cinq ans. Et d’ajouter que si l’on n’interrompt pas ce phénomène, il peut faire peser sur l’humanité une plus grande menace que la bombe atomique.

1698년에 그는 영국에 가서 런던과 옥스퍼드에서 중요한 회합을 가졌습니다.
En 1698, Séraphin se rend en Angleterre et établit des contacts importants à Londres et à Oxford.

또 하나의 은밀한 적이 ‘아프리카’의 ‘나이로비’에서 열린 회합에서 밝혀졌다.
Un autre ennemi sournois a été démasqué à l’occasion d’une conférence tenue à Nairobi, en Afrique.

형제들이 회합하였을 때면, 우리의 대화로 서로 믿음과 인식과 열정을 새롭게 할 수 있읍니다.
Quand nous sommes réunis avec quelques-uns de nos frères, nous pouvons augmenter notre foi, notre gratitude et notre zèle par nos conversations.

그리고 각 회사는 그들의 2,400명의 대표자에게 17세기 초에 커피숍 회합에서 선장들과 무역업자들 사이에 체결된 항상 구속력이 있는 구두 계약의 전통을 따를 권한을 부여하였다.
Elles autorisaient leurs 2 400 représentants à perpétuer une tradition qui remonte au début du XVIIe siècle; à l’époque, les commandants de navires et les commerçants se rencontraient dans les cafés, et un simple accord verbal faisait office de contrat.

이러한 일을 위해서, 1977년 후반에 독일 ‘비스바덴’에서 회합을 가졌는데, 거기서 이 주요 조치에 직접 관심을 가진 17개 지부에서 온 조정 위원들과 기타 대표자들이 ‘브루클린’ 본부에서 온 대표자들과 회합을 가졌다.
C’est pourquoi on organisa à la fin de 1977, à Wiesbaden, en République fédérale d’Allemagne, une réunion entre des représentants du bureau de Brooklyn et les coordinateurs et d’autres membres de 17 filiales directement concernés par cette étape importante.

그러므로 ‘밴쿠우버’ 회합을 인간 실패작의 명단에 첨가할 수 있을 것이다.
L’assemblée de Vancouver peut venir ainsi s’ajouter à la liste des échecs humains.

‘나이로비’에서 열린 이 회합은 정치적인 불화와 알력으로 금이 가고 말았다. 한 관찰자는 이렇게 말하였다.
Le congrès de Nairobi a malheureusement reflété la désunion et le ressentiment politiques.

양측 간의 회합이 드디어 1988년 12월 20일 아침, 프라하의 포룸 호텔 회의실에서 열렸습니다.
Elle a finalement eu lieu le 20 décembre 1988, au matin, dans une salle de conférences du Forum Hotel à Prague.

사실, WCC의 한 대변인은 그 회합에 앞서 기자들에게 “핵 무장 해제와 세계적인 평화를 가져올 교회의 전략에 관한 논의”가 “그 회합의 주요 논제”가 될 것이라고 말하였다.—‘고딕’체로는 본지에서.
D’ailleurs, l’un des conférenciers du COE avait expliqué précédemment à des journalistes que “les principaux sujets de l’assemblée” porteraient sur “la question du désarmement nucléaire et sur la stratégie de l’Église pour conclure une paix mondiale”. — C’est nous qui soulignons.

「미국 의사회지」에서는 “‘보스톤’에서 회합한 의사들의 말에 의하면, 과도히 활동적인 아이들은 ‘암페타민’으로 치료하면 교실에서 행동이 더 양호하였다”고 보도하였읍니다.
Le Journal de l’Association des médecins américains (angl.) rapporte : “Selon un groupe de médecins réunis à Boston, des enfants hypernerveux traités aux amphétamines se conduisent mieux en classe.”