전환 효과 oor Italiaans

전환 효과

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

effetto di transizione

voorbeelde

이러한 도피의 유혹을 받으면 점점 더 마약의 기분 전환 효과를 얻기 위하여 그것을 의존하게 된다.
È questa voglia di evadere che lo riporta alla droga nella ricerca sempre maggiore del suo effetto psicotropo.

대다수의 경우를 보면, 그는 단순히 마약으로부터 기분 전환의 효과를 추구하고 있는 것이다.
Nella stragrande maggioranza dei casi egli desidera semplicemente provare l’effetto psicotropo della droga.

물론, 이전 상용자에게 기분 전환의 효과를 지닌 마약을 투약할 필요가 있는, 생명이 위태로운 상황이 발생할 수도 있다.
Ovviamente possono esserci certe situazioni in cui la vita è in pericolo e nelle quali può essere necessario somministrare a un ex drogato uno psicofarmaco.

이 효과를 “와우 전환법”이라는 용어로도 묘사해 왔다.
Questo effetto viene anche indicato con l’espressione “waw conversivo”.

“어떤 특정한 일을 완수하는 것이 불가능할 때, 기분 전환은 쉬는 것 만큼 좋은 효과가 있다.”
Selye commenta: “Abbiamo riscontrato che quando è impossibile portare a termine un particolare lavoro, un diversivo . . . è spesso efficace come il riposo, se non di più”.

8 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책을 소개하는 데 효과적인 전환 표현을 사용함으로써, 우리와 이야기를 나누는 사람들이 참 하나님이신 여호와를 찾도록 도울 수 있을 것이다.
8 Servendoci di collegamenti efficaci per presentare il libro L’uomo alla ricerca di Dio, potremo aiutare coloro con i quali parliamo a cercare il solo vero Dio, Geova.

헬스케어 시스템에는 그런 사람들이 많이 필요합니다. 우리가 진정 그 효과를 바란다면, 질병관리에서 건강관리로 전환하기 원한다면 말이죠.
Abbiamo bisogno di molti altri specialisti nel sistema sanitario se vogliamo veramente che sia efficace, per passare da un sistema malato a un sistema sano.

컴퓨터는 자료를 조사하고 사람들과 의사소통을 하는 데 효과적인 수단이 될 수 있으며, 때로는 기분 전환을 위한 오락을 즐기는 데도 이용될 수 있습니다.
Un computer può essere un efficace strumento per fare ricerche, per comunicare e, a volte, anche per divertirsi in modo sano.

“여호와의 증인들은 새로운 사회에 대한 전체주의적인 개념에 도전을 제기하였는데, 이 도전과 그 끈질긴 생존은 확연하게 새질서의 입안자들에게 혼란을 불러일으켰다. ··· 오랫동안 사용되어 온 박해, 고문, 투옥 및 조롱 같은 방법들로는 여하한 증인도 나치 편으로 전환시키는 성과를 거두지 못하였으며 사실상 선동자들에게 역효과를 가져왔다.
Metodi usati da tanto tempo come la persecuzione, la tortura, la prigione e lo scherno non riuscirono a indurre alcun Testimone ad accettare la posizione nazista, anzi questi metodi si ritorsero contro i loro istigatori. . . .

교사가 경전의 내용을 이해하기 위해 할 수 있는 가장 효과적인 일들 중 하나는 경전 블록 안에서 주제나 행동이 바뀌게 되는 자연스러운 전환점을 표시하는 것이다.
Una delle cose più utili che un insegnante può fare per capire il contenuto è prendere nota delle interruzioni naturali del blocco scritturale in cui vi sia un cambiamento di argomento o azione.