전환하다 oor Italiaans

전환하다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

interruttore

naamwoord manlike

opzione

naamwoord vroulike

passare

werkwoord

이 인턴십은 유급이고요. 이들이 정규직으로 전환될 경우 업계 최고 수준의 연봉을 받습니다.
Questi stage vengono retribuiti, e quelli che passano a lavori fissi sono ben retribuiti.

Soortgelyke frases

유전자전환
trasferimento del gene

형질전환
trasformazione batterica

내부 자체 전환
transizione interna

위치에 따른 착신 전환 구성
trasferimento in base al luogo

복합 전환
transizione complessa

빠른 사용자 전환
Cambio rapido utente

전환 이벤트
evento di transizione

전환기농업
agricoltura di transizione

직업전환
cambiamento professionale

voorbeelde

우리는 우리의 호의를 실질적인 도움으로 전환시킵니까?
Trasformiamo i nostri buoni sentimenti in assistenza pratica?

따라서 SCRIPT 시스템과 연결된 사진 식자기가 고장났을 때, 비용이 덜 드는 협회의 식자 시스템으로 전환하는 일이 있었습니다.
Perciò quando la fotocompositrice collegata con il sistema SCRIPT si guastò, si passò al meno costoso sistema di fotocomposizione della Società.

만일 우리가 의료 시스템에 돈을 지출하고 우선 순위를 두며 우리 자신이 인식을 전환하여 스스로의 건강을 증진시키고 더불어 기술을 활용할 수 있다면 어떨 것 같습니까?
E se potessimo spendere per incentivare il sistema sanitario e noi stessi per spostare la curva a sinistra e migliorare la nostra salute, sfruttando anche la tecnologia?

이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.
Si tratta di un metodo per convertire i dati di un computer in immagini su microfilm senza i passi fotografici intermedi.

* 이타마르라는 브라질의 한 증인은 이렇게 회상합니다. “내 인생이 전환기를 맞은 것은 하느님의 이름을 배운 때였습니다.
* Itamar, un Testimone del Brasile, rammenta: “La svolta decisiva della mia vita fu quando appresi il nome di Dio.

9 죄가 되는 행실에서 돌아섬으로 전환한 다음, 굳건한 마음을 유지하기 위해 계속 하느님의 도움을 구하도록 하십시오.
9 Dato che vi siete convertiti allontanandovi dalle pratiche peccaminose, continuate a chiedere aiuto a Dio per mantenere saldo il vostro cuore.

확실히 그러하였다. “사람이 거주하는 [온] 땅” 즉 모든 나라들이, 그 전환점이 된 해 이래 영향을 받고 있기 때문이다.
Senz’altro, perché da quella storica svolta in poi, queste cose hanno influito sull’intera “terra abitata”, su tutte le nazioni.

이 역사적 사실은 오늘날 대부분의 달력에 표시되어 있읍니다. 즉 예수께서 지상에 태어나신 해가 역사의 전환점을 이룹니다.
Questa realtà storica ha lasciato un’impronta sulla maggior parte dei calendari d’oggi: la comparsa di Gesù sulla terra segna la svolta decisiva nella storia.

그와의 만남은 프랭클린에게 생의 전환점이 되었다.
Quell’incontro segnò una svolta nella vita di Franklin.

그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”
Identificando uno dei motivi di questo mutato atteggiamento, il giornale dice: “Questo cambiamento di immagine è la diretta conseguenza di quella che forse è stata la più lunga e costosa campagna pubblicitaria sponsorizzata dal governo che la storia del Canada ricordi”.

“이러한 발견에 대한 우리의 해석은 SIDS로 사망하는 유아들의 경우, 헤모글로빈 F에서 헤모글로빈 A로 전환되는 속도가 현저하게 지연되는 특징이 있다는 것이다. 이것은 근본적인 만성 상태를 반영하는 현상일 수도 있다.”
“La nostra interpretazione di questo fatto è che i bambini colpiti da questa sindrome si distinguono per il netto ritardo con cui l’emoglobina F viene sostituita dall’emoglobina A: un fenomeno che può rivelare l’esistenza di un disturbo cronico”.

생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.
L’aumentata velocità di produzione è una delle ragioni principali per cui molte società hanno fatto il cambiamento a favore della stampa con il metodo offset.

G Suite Business 또는 Enterprise 버전에서 G Suite Basic 버전으로 전환하면 감사 로그가 새 이벤트 데이터 수집을 중단합니다.
Se passi dalla versione G Suite Business o G Suite Enterprise alla versione G Suite Basic, i log di controllo non raccoglieranno più i dati sui nuovi eventi.

이들 하나님의 흠 없는 종들이 과거의 일을 회고해 보면, 그들은 그들의 생활이 얼마나 좋게 전환되었는지를 알 수 있다.
Quando questi innocenti servitori di Dio ripensano a ciò che è accaduto possono vedere che la loro vita è andata a finire bene.

인간 역사의 전환점
Una svolta nella storia umana

저는 이런 생각이 올해가 전환점이 된다고 생각합니다. 이러한 아이디어들은 거대한 나라들로 부터 와야한다고 생각합니다. 중국, 인도, 등 아시아의 거대 국가들로 부터요.
E ho espresso il pensiero che forse alla fine dell'anno, ho pensato che fosse più probabile che l'ispirazione provenisse da quei altri paesi più grandi là fuori -- le cine, le Indie, le tigri del Pacifico asiatico.

최근에 중부 유럽과 동유럽에서는, 공산주의 체제가 자본주의 체제로 전환되면서 어린이 노동이 증가하였습니다.
Nell’Europa centrale e orientale di recente il lavoro minorile è aumentato con il passaggio dal comunismo al capitalismo.

그러던 중, 1993년에 내 삶은 예기치 못한 일대 전환기를 맞게 되었습니다.
Nel 1993 la mia vita ebbe una svolta inattesa.

그렇게 두 번째 기적이 찾아왔고, 내 삶은 극적인 전환점을 맞이했다.
Il secondo miracolo è avvenuto quando la mia vita è cambiata in modo straordinario.

다시 말하면 그가 방향을 전환해서 그의 잘못으로부터 돌아서 올바른 길로 가는 것입니다.
In altre parole, la persona si è convertita, si è voltata dalla sua errata maniera di agire e segue la via giusta.

이 주장은 이후 철기로의 전환이 붕괴 전이 아닌 후에 일어났음이 밝혀져 약화되었다.
Questo argomento è stato successivamente indebolito dalla scoperta che lo spostamento verso il ferro accadde dopo il collasso, non prima.

조지 워싱턴이 처음으로 승리한 전투 였으며, 미 독립전쟁의 큰 전환점이었기 떄문이죠.
Fu la prima battaglia vinta da George Washington un evento determinante nella guerra d' indipendenza.

역사가들은 1914년이 역사의 전환점이었다고 말합니다.
Gli storici dicono che il 1914 costituì una svolta decisiva nella storia.

(전도 4:6) 절도 있게 즐길 때, 그리스도인의 생활에는 분명히 놀이와 휴식과 느긋한 기분 전환을 위한 자리가 있습니다.
(Ecclesiaste 4:6) Con moderazione, il gioco, il riposo e il relax rientrano senz’altro nella vita del cristiano.

(또한 “구호 활동이 인생의 전환점이 되다” 제하의 내용 참조)
(Vedi anche il riquadro “Ha cambiato il corso della mia vita”.)