말단비대증 oor Pools

말단비대증

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

Akromegalia

akromegalia

naamwoord vroulike

voorbeelde

말단 소립의 길이가 20퍼센트 정도 짧아지면, 그 세포는 증식 능력을 잃고 죽습니다.
Kiedy traci on około 20 procent swej długości, komórka zostaje pozbawiona zdolności powielania się i obumiera.

염색체의 끝 부분에 달려 있는 말단 소립(텔로메레)이라는 유전 물질 조각은 세포가 분열할 때마다 점점 짧아집니다.
Przy każdym podziale komórek ulegają skróceniu telomery — odcinki materiału genetycznego tworzące zakończenia chromosomów.

3 아마도 여호와의 조직을 침식하기 위하여 처음에 ‘사단’은 인간 가족의 머리로 임명된 ‘아담’ 곧 그 조직의 말단 부분을 공격하였읍니다.
3 Szatan najprawdopodobniej z zamiarem rozbicia organizacji Jehowy uderzył najpierw w jej najsłabsze ogniwo: w Adama ustanowionego głową rodziny ludzkiej (Rodz.

철학적인 용어를 사용해서 죄송합니다. 운동신경의 축색 돌기 말단에서 아세틸콜린이 분비되면 이온 채널에서 여러 놀라운 일이 일어나서 이 팔이 올라가는 것이죠.
Wybaczcie terminologię filozoficzną, (Śmiech) ale gdy jest ona wydzielana przez synapsy, cudowne rzeczy dzieją sie w kanałach jonowych i ta pierońska ręka podnosi się.

이는 신체의 감각 기관이 피부 상피의 최말단 조직이 아니라 우리 뇌에서 명령을 내리는 도구의 말단 전자층까지 닿는 것을 의미합니다.
Oznacza to, że nasze poczucie "ja" nie kończy się na ostatniej warstwie nabłonka naszego ciała, ale na ostatniej warstwie elektronów urządzeń sterowanych mózgiem.

뇌하수체 종양은 자라면서 종종 뇌의 시신경을 압박하게 됩니다. 그 결과 말단 비대증 환자들은 한개를 두개로 보거나 심한 고도 근시를 얻게 됩니다.
Rosnąc, guz przysadki często uciska nerwy wzrokowe w mózgu, co sprawia, że osoby z akromegalią często widzą podwójnie, albo cierpią na dużą krótkowzroczność.

아니, 난 말단 직원하곤 얘기하기 싫어, 빌어먹을
Nie chcę gadać z jakimś szeregowym palantem.

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.
Też cierpiał na akromegalię.

이 조그마한 복잡한 기관에는 20,000개의 주세포(柱洗胞)와 30,000개의 신경 말단이 있읍니다.
W tym maleńkim złożonym narządzie jest 20 000 rzęsek i 30 000 zakończeń nerwowych.

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.
Był bardzo słynny.

절단 부위에는 잘린 신경 말단이 두꺼워져서 더 민감하게 변할 수도 있고 작은 압력만 가해져도 심한 고통을 신경계로 보낼 수도 있습니다.
W miejscu amputacji zerwane zakończenia nerwowe mogą stać się bardziej wrażliwe i przesyłać sygnały alarmowe w odpowiedzi na nawet niewielki nacisk.

하지만 제가 아는 바로는 종들은 죽기 위해서 발전해왔다는 것입니다. 세포들이 분열될 때마다 말단 소립은 더 짧아지고 결국 죽게 되기 때문이지요.
Komórki się dzielą, telomeraza się skraca i gatunek wymiera.

그래서 골리앗의 문제가 무엇이었는지 알아내려고 한 사람들은 이런 식으로 추측하게 되었습니다. "잠깐만 기다려 봐. 골리앗의 특징들을 보면 말단 비대증 환자와 굉장히 비슷한데."
Gdy zaczęły się spekulacje na temat problemu Goliata, mówiono: "Chwila, on wygląda i brzmi zupełnie jak ktoś, kto ma akromegalię".

결국 그는 입사해서 말단 사원에서부터 일을 시작했습니다.
W końcu dostał najniższą posadę.

세포가 50회에서 100회 정도 분열한 후에는 말단 소립이 다 닳아서 대부분의 세포가 분열을 멈추게 됩니다.
Gdy nastąpi jakieś 50 do 100 podziałów, telomery zanikają, a wtedy większość komórek przestaje się dzielić.

지나치게 키가 큰 사람을 보면 첫번째로 의심하게 되는 병이 이 말단 비대증입니다.
U każdej wyjątkowo wysokiej osoby jest to pierwsze sugerowane wyjaśnienie.

심지어 아브라함 링컨이 말단 비대증이 아니었나 하는 학설도 있습니다.
Są nawet spekulacje, że Abraham Lincoln miał akromegalię.

해삼에게는 끝 부분에 특수한 신경 말단이 있는 깃털 모양의 촉수가 30개까지 있는데, 해삼은 이 촉수를 사용하여 먹이 입자를 감지하고 포착합니다.
Do wykrywania i chwytania pokarmu służy strzykwie około 30 czułków; przypominają one gałązki i mają specjalne zakończenia nerwowe.

생물학자들은, 이른바 말단 소립(텔로메레)이라는 염색체 끝 부분이 세포가 증식할 때마다 짧아진다는 사실을 오랫동안 알고 있었습니다.
Biolodzy od dawna wiedzą, że przy każdym podziale komórki ulega skróceniu końcowa część chromosomu, tak zwany telomer.

자세한 답은 모르지만 기본적인 답은 알고 있습니다. 신경 세포가 차례로 점화되어서 운동 신경의 축색 돌기 말단에 이르면 아세틸콜린이 분비됩니다.
Nie znamy szczegółowej odpowiedzi, ale znamy podstawową jej część. Istnieje ciąg impulsów elektrycznych w neuronach, które zanikają, kiedy neuroprzekaźnik acetylocholina jest wydzielany przez synapsy aksonów w neuronach ruchowych.

어떤 도요새들은 이 대초원 지대를 넘어서 남 아메리카 말단까지 1,600킬로미터를 이동합니다.
Pewne gatunki brodźców wędrują półtora tysiąca kilometrów na południe od pampasów aż na krańce Ameryki Południowej.

역사적으로 가장 유명했던 거인들은 대부분 이 말단 비대증이 있었습니다.
Wielu najsłynniejszych gigantów w dziejach cierpiało na akromegalię.

말단이 제대로 닫히지 않았어요
Kikut jest nieprawidłowo zszyty.

‘텔로메라제’라고 하는 특수한 효소는 말단 소립을 원래의 길이로 회복시켜서, 세포가 계속 분열하게 해 줄 수 있습니다.
Pewien enzym, znany jako telomeraza, potrafi jednak przywrócić telomerowi pełną długość, dzięki czemu komórka dalej może się dzielić.

“춤은 문화가 산출하는 태도들 중 가장 명료한 표지이다. 우리는 우리가 움직이는 방향을 속일 수 없기 때문이다 ··· [‘디스코’는] 우리가 말단에 있는 사람들이며 이것이 마지막 ‘월츠’라는 어떤 면의 공포심을 반영한다.
„Taniec najwymowniej świadczy o postawie duchowej będącej wytworem określonej kultury, ponieważ nie jesteśmy w stanie zamaskować swoich ruchów. (...) (Dyskoteki) odzwierciedlają odczuwany w pewnych kołach lęk, że jesteśmy ostatnią generacją i że to jest nasz ostatni walc.