말뚝 oor Pools

말뚝

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

pal

naamwoord manlike

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.
W klasycznej grece słowo to oznaczało po prostu pionową belkę, czyli pal.

palik

naamwoord manlike

그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않을 것이며, 그 줄은 하나도 끊어지지 않을 것이다.
Jego paliki nigdy nie będą wyciągnięte i żadna z jego linek nie będzie zerwana.

słup

naamwoord

유다의 농부들은 토지에 의지하여 생계를 꾸려 나갔는데, 각자의 토지는 돌이나 말뚝으로 경계가 표시되어 있었습니다.
O czym tu mowa? Otóż grunty judzkiego rolnika, utrzymującego się z uprawy ziemi, były oznaczane kamieniami lub słupami.

Palowanie · kołek · kół · ryzykować · stawka · stos · wkład · stawiać · udział

Soortgelyke frases

말뚝버섯과
Sromotnikowate

voorbeelde

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.
W klasycznej grece słowo to oznaczało po prostu pionową belkę, czyli pal.

그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.
Chodzi głównie o to, by dotrzeć do mieszkańców małych przybrzeżnych wiosek oraz innych ludzi, którzy żyją w chatach zbudowanych na palach lub w pływających domach.

천막은 1.5 내지 2미터쯤 되는 여러 개의 장대로 받치는데, 가운데 부근의 장대가 가장 높다. 또한 천막은 바람에 쓰러지지 않도록 천막 말뚝에 묶은 끈으로 단단히 고정된다.
Namiot opiera się na kilku słupach o wysokości 1,5—2 m, z których najwyższy znajduje się blisko środka; stabilność całej konstrukcji podczas wiatru gwarantują linki przymocowane do palików namiotowych (Sdz 4:21).

그는 시스라의 두개골 가운데 제일 약한 부분을 찾아 장막 말뚝을 겨냥하고 그것을 그의 머리 속으로 박았다.
Upatrzyła najsłabsze miejsce jego czaszki, przystawiła palik i przebiła nim głowę.

(19:38, 40) 그분은 예루살렘의 멸망에 대하여 주목할 만한 예언을 하시면서, 예루살렘은 뾰족한 말뚝으로 에워싸일 것이며, 고난을 당할 것이며, 자녀들이 땅에 메어침을 당하며, 돌 하나도 돌 위에 남지 않을 것이라고 말씀하신다.
Wygłasza pamiętne proroctwo o zagładzie Jerozolimy, zapowiadając, że będzie otoczona zaostrzonymi palami, udręczona, wraz ze swymi dziećmi powalona na ziemię i że nie zostanie w niej kamień na kamieniu.

저는 길을 따라 더 내려가면 주변 식물들에 덮여서 거의 눈에 띄지도 않게 되어 버린 다른 말뚝이 있다는 것이 생각났습니다.
Pamiętałem, że nieco dalej znajdziemy inne takie ogrodzenie, gdzie rośliny niepostrzeżenie, rozrastając się powoli, już wyrosły poza jego obszar.

" 당신은 의사, 했지만, 적은 아무도 내가 그렇지 않으면, 내 볼 내내 오지해야합니다 당신의 이유가 그들 아래에 고장 때까지 당신을 사실에 사실을 말뚝에 계속한다
" Ty nie, panie doktorze, ale jednak trzeba powracać do mnie, inaczej I powinny mieć na palowania fakt na fakt, na ciebie, aż powodu załamuje się pod nimi i przyznaje mi rację.

심지어 어떤 사람들은 그의 집 앞뜰에까지 들어와서 소유지의 경계를 표시하는 말뚝을 박았는데, 그의 허락을 받기는커녕 인사 한마디 없이 그렇게 하였습니다!
Na domiar złego, nie pytając gospodarza o pozwolenie i całkowicie go ignorując, niektórzy zaczęli wytyczać sobie granice działek w jego ogrodzie przed domem!

그의 군대는 유대의 전원 지역에서 나무들을 베어 와서, 포위된 수도 예루살렘 둘레에 끝이 뾰족한 말뚝으로 7킬로미터에 달하는 벽을 세웁니다.
Jego oddziały ogołacają pobliskie tereny z drzew, z których wokół oblężonego miasta budują 7-kilometrową palisadę.

26 손을 뻗어 천막 말뚝을 잡았고
26 Sięgnęła po palik namiotowy,

화랑세기에서 마립간은 '말뚝의 왕'이라고 한다.
W niektórych źródłach przełęcz ma nazwę Kráľovo sedlo.

마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.
Wyobraź sobie wielki namiot, który jest podtrzymywany poprzez sznury rozciągnięte do wielu palików mocno wbitych w ziemię.

(민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.
Meraryci mieli cztery wozy i zajmowali się przewożeniem ciężkich elementów przybytku: ram, słupów, podstaw oraz palików i linek namiotowych (Lb 4:29-32; 7:8).

예수께서는 예루살렘의 멸망을 예언하면서 그 도시에 관해 이렇게 말씀하셨습니다. “너에게 그날들이 닥칠 것이니, 그때에 너의 적들이 끝이 뾰족한 말뚝으로 너를 둘러 요새를 세우고 너를 에워싸며 사방에서 압박해 올 것이다.”
Zapowiadając zniszczenie Jerozolimy, Jezus oznajmił: „Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele zbudują wokół ciebie fortyfikację z zaostrzonych pali i okrążą cię, i udręczą cię z każdej strony” (Łukasza 19:43).

그러고 나서 야엘은 “천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들”었는데 그런 물건들은 천막 거주자들이 늘 사용하는 것들이었습니다.
Kiedy zasnął, „chwyciła palik namiotowy i wzięła do ręki młotek” — przedmioty często używane przez ludzi mieszkających w namiotach.

대나무 말뚝을 지면 위로 50센티미터 가량 나오게 1.2미터 간격으로 땅에 박았습니다.
Mniej więcej co metr wbito w ziemię słupki wystające na około 50 centymetrów.

야엘은 시스라에게 후대를 나타내지만 그가 잘 때 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 대고 쳐서 땅에 박아 그를 죽인다.
Jael przyjmuje Syserę gościnnie, ale gdy on zasypia, uśmierca go, przebijając mu skronie na wylot palikiem namiotowym.

··· 심지어 ‘로마’인들 사이에서도 ‘크룩스’(Crux, 이것으로부터 영어의 십자가란 단어, ‘Cross’가 파생되었다)가 시초에는 곧은 말뚝을 지칭한 단어인 것 같으며, 이 의미가 항상 더 뚜렷한 위치를 차지해왔다.”—「임페리얼 성서 사전」.
(...) Nawet u Rzymian crux (od którego pochodzi nasze słowo krzyż) pierwotnie był chyba pionową belką, i tym głównie pozostał”. — The Imperial Bible Dictionary.

하얀 말뚝 울타리나 완벽한 집 같은 것들이죠.
Biały parkan, doskonały dom.

“말뚝을 견고히 할지어다”
„Wbij mocno paliki”

그들은 형제들의 팔을 십자가에 달린 것처럼 양 옆으로 쭉 뻗게 한 다음 말뚝 하나를 팔과 나란히 갖다 댔습니다.
Ręce ofiary rozpościerano na boki, jak gdyby na krzyżu, i kładziono na nich belkę.

오두막은 대나무 말뚝 위에 지어져 있다.
Chaty budowane są na bambusowych palach.

“말뚝이란 용어는 상징적인 표현입니다.
„Słowo palik ma znaczenie symboliczne.

말뚝은 아직도 무슨 일이 일어나고 있는지를 눈치채지 못합니다.
Ogrodzenie nadal nie zdaje sobie sprawy z tego, co się dzieje.

기원 70년 초에 로마군은 끝이 뾰족한 말뚝으로 예루살렘을 둘러 요새를 세웠습니다.
Na początku roku 70 Rzymianie otoczyli Jerozolimę ostrokołem.